س: مرحبًا، أنا مالك شقة في إمارة دبي واتفقت مع المستأجر عبر الهاتف على تجديد عقد الإيجار لسنة أخرى. في الوقت الحالي، انتهى العقد ولا يرد المستأجر على رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات الهاتفية للتوقيع على تجديد العقد. تركت ملاحظة على باب الشقة ولكن لم أتلق أي رد من جانبه. ماذا يمكننا أن نفعل في مثل هذه الحالة وأين يمكننا رفع قضية؟

Q: Dear Lawyers, My tenant in Dubai consistently pays rent late, and we did not renew the contract when it expired on December 23rd. However, I accepted post-dated cheques from them. Currently, two cheques for 32,000 AED are pending, and another for 16,000 AED is due on October 6th (covering rent for November and December). They signed a letter stating that if they do not pay by the end of September, they will vacate by October 1st. They’ve been late before but eventually paid. Now, they are not responding to my follow-ups, and I’m concerned they may leave without settling the rent. My questions are: 1. Can building security stop them from moving out until payment is made? 2. Should I evict them on October 1st, deposit the cheques, and file a case if they don’t pay? 3. Is the signed letter enough to evict them legally? 4. Can I deposit the cheques without a contract? 5. Can I pursue legal action against all family members living there?

Q: The tenant refuses to give rental cheques to the agent or pay the renewal fee specified in the contract. He is forcing the landlord to directly renew the agreement without any agent in between, and the landlord is uncomfortable dealing with him directly. The tenant submitted a renewal contract in RDC with an offer and deposit case with modified terms and conditions, and removed the addendum, which is an integral part of the existing contract. Parallelly, he submitted an Ejari request to the landlord for approval. The landlord rejected his offer and deposit request at the RDC portal due to non-compliance with the existing contract. Accordingly, his Ejari request was also rejected. Since then, the tenant has not approached the landlord for renewal. The landlord is willing to renew the contract without any change in the existing contract and addendum. How can the landlord secure the renewal cheques and conclude the contract? Can he ask the tenant to vacate the apartment? Please advise

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

تُعد الإشعارات القانونية متطلبًا أساسيًا بموجب قانون الإيجار في دبي لتنظيم العلاقة بين المؤجر والمستأجر وضمان إنذار عادل قبل إنهاء العقد أو اتخاذ أي إجراء قانوني. وتهدف هذه الإشعارات، سواءً كانت قضائية أو عادية، إلى إبلاغ الطرف الآخر بالمخالفات أو عدم التجديد أو الإخلاء. وتوضح لوائح الإيجار في دبي بوضوح متى يكون الإشعار مطلوبًا، والشكل والطريقة المناسبين، وعواقب عدم الامتثال، مدعومةً بأحكام قانونية وسوابق قضائية.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.