س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لديّ شركة مدنية صغيرة للخدمات الاستشارية (ليست شركة ذات مسؤولية محدودة). الشركة عليها ديون لم نتمكن من سدادها. أحد الشركاء يرفض التعاون ويرفض التوقيع على عقد لإغلاق الشركة من أجل تصفيتها بالاتفاق المتبادل. أ) ما هي الخطوات التي يجب عليّ اتخاذها لحل الشركة؟ ب) هل هناك فرق بين "حل" و"تصفية" و"إشهار إفلاس" شركة مدنية؟ ج) ما هي حقوق دائني الشركة المدنية بعد إغلاق الشركة؟ د) ماذا يحدث لقضايا التنفيذ السابقة ضد الشركة بعد إغلاقها؟ شكرًا لك على ردودك وعلى المساعدة. يمكنني زيارة مكاتب المحامي الذي يقدم إجابة مفيدة هنا للاتفاق معه على تمثيلي في هذه القضية.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة أطلب استشارة مجانية مدتها ساعة. أرغب في فتح قضيتين: أ) أمر أداء أنا وشريكي نملك 50 ٪ من المنزل وفقًا لسند الملكية. وقع الشريك على إفادة خطية تؤكد أن حصته البالغة 50٪ من المنزل هي قرض مني وسيرده متى طلبت ذلك. ب) إفلاس وحل شركة مدنية صغيرة أطلب استشارة مجانية لمدة ساعة للقضاياالمذكورة أعلاه، يرجة المشاركة بأفكارك حول كيفية المضي قدمًا في القضيتين، وبعد ذلك يمكنك تقديم عرضك لتمثيلي فيها.

س: أبحث عن محامي متخصص في إشهار الإفلاس (لشركتنا ذات المسؤولية المحدودة).

Q: Dear Sir/Madam, Can a company operate based on the fact that in 2021 it had a profit of 289,000 dollars, but incurred a loss of 268,000 dollars in 2022? Additionally, please clarify the following: - Under what circumstances is bankruptcy mandatory by law? - How many years of losses and what amount of losses can lead to bankruptcy under UAE law?

س: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أقوم بتحويل أموال إلى شريكي في التجارة من دولة خليجية مجاورة، ولكن استولى على الأموال ولا يرد على الاتصالات. سؤالي: هل يمكن فتح بلاغ ضده في الإمارات أو في دولته؟

Q: My company is FZC - Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC). The company is incorporated in the Free Zone with 2 shareholders and has 2 licenses- Commercial & Industrial and has a warehouse for stocking the goods. Every year when the license is renewed, the warehouse rental is also renewed. In the last 4 years, the licenses and warehouse are not renewed and the warehouse is not handed over to the Authorities. The Authorities filed a legal case saying that the warehouse rental needs to be paid for 4 years, and only then the premises can be vacated. Then the judge issued the verdict saying that the owners are liable to pay. Since the owners cannot pay the amount, the judge orders travel bans and arrest warrants for the owners. The company is LLC, which means in general, the owners of an LLC are not personally liable for the debts of the company. This means that if the company is sued, the owners are not responsible for paying off any debts with their personal assets. Am I right?

Q: Dear Sir/Madam, I got approval for bankruptcy proceedings as a trader. If, in the court expert report, no money or assets are found for liquidation, can this lead to the court rejecting the bankruptcy case, as there will be nothing to give to creditors?

Q: Dear Experts, I had an LLC company in Dubai, and one of my suppliers filed a case against my company due to a bounced cheque. The cheque was signed by the former finance manager (who had POA just to sign the cheques). Now, this supplier has made the employee a party in the case alongside the company and imposed a travel ban on the signatory (finance manager). My company has been closed for the past year. I need your expert advice on this matter. First, I want to secure the release of my former employee, and then I need to know how to protect myself from this liability, as the company is closed and I do not have the funds to settle the liability. Please Advise!

تواصل دولة الإمارات العربية المتحدة سعيها لتحديث قوانينها وإيجاد المزيد من المرونة في تلبية احتياجات ومتطلبات المستثمرين ورجال الأعمال للارتقاء باقتصادها إلى أعلى درجات النمو والتقدم.

يمكن إنهاء عمل الشركات عن طريق التصفية الطوعيّة. ويجب أن يتم ذلك على النحو الذي يحدده الشركاء المساهمين أو دائني الشركة عن طريق إصدار قرار رسمي بواسطة الشركاء المساهمين. عندما تفشل الآلية المالية للشركة، وتتعرض الشركة إلى ضائقة مالية و / أو تصبح معسرة بحيث تكون غير قادرة على سداد ديونها، يجوز للشركة تقديم التماس إلى المحكمة لتصفية أعمالها.

يشرح هذا المقال بإيجاز قانون الإعسار للشخص الطبيعي لعام 2019 وقانون الإفلاس لعام 2016 في دولة الإمارات العربية المتحدة. في السابق، لم يكن هناك سوى قانون الإفلاس الذي كان متاحًا لأغراض الشركات التجارية والتجار والأشخاص المماثلين الذين كانوا يعانون من الأزمات المالية، ولكن في الوقت الحالي أصبح أيضًا لدى الأفراد هذه الخيارات المتاحة على وجه الخصوص في ظل الآثار المترتبة على كوفيد-19. تم إصدار كلا القانونين لمساعدة الأشخاص والكيانات المتعثرة من خلال تقديم خيارات التسوية المالية لهم.

بتاريخ 24/10/2023، صدر قرار الهيئة العامة لمحكمة تمييز دبي في الطعن 4 لسنة 2023 مرسياً مبدأً جديداً مفاده أن الأصل في الناس هو الإعسار وأن اليسار عارض، وأنه يتعين -تبعاً لذلك- على طالب التنفيذ أن يثبت يسار خصمه المنفذ ضده أو تهريبه لأمواله كي يستصدر أمراً بضبطه وإحضاره ثم حبسه لإكراهه بدنياً على السداد. وكما هو متوقع، أحدث هذا القرار ردود فعل كثيرة ومتنوعة، سيما وأنه قرار نوعي يقلب كثيراً من الأوضاع المعتادة رأساً على عقب ويغير من الحالة الاجتماعية السائدة الشيء الكثير.

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

Dealing with financial difficulties can be overwhelming, but the UAE provides a comprehensive legal framework to manage bankruptcy and insolvency in a way that benefits both debtors and creditors. Understanding these laws and how they work can make a huge difference in navigating the process successfully.

The provisions of this Law apply to the commercial companies established in the UAE and the foreign companies that have established in the UAE a base to conduct any activity therein or established a branch or representative office. The Law abrogates Federal Law No. (8) of 1984 Concerning Commercial Companies.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (51) of 2023 Promulgating the Financial Restructuring and Bankruptcy Law, known as the "Bankruptcy Law" governs Financial Restructuring and Bankruptcy regulations in the United Arab Emirates