س: السلام عليكم علي بعض القضايا المالية وأيضًا قضية مدنية في دبي. أنا حاليًا في الولايات المتحدة الأمريكية وأريد السفر إلى قطر والمملكة العربية السعودية. أريد أن أسألك هل يمكنني السفر دون أي مشكلة أم سيتم القبض علي إذا سافرت إلى أي دولة من دول مجلس التعاون الخليجي؟ شكرًا لك.

Q: Good morning, I would like to ask if my friend has a travel ban in the UAE, is she allowed to enter Qatar? Thank you in advance for the answer. Really appreciated.

س: السيدة نيكحات، أنا في الهند. برجاء إبداء المشورة حول مشكلة مستمرة معي منذ العامين الماضيين بدون أي سبب، أو يمكنكِ القول بأني أعاني دون خطأ مني. لقد أصدرت شيكات في تسوية قضية مدنية لقريبي. كانت المطالبة بمبلغ 2.2 مليون درهم إماراتي مقسمة على 12 شيك بقيمة 20 ألف لكل شيك، وباقي المبلغ 1.7 مليون درهم إماراتي تقريبًا يدفع في خلال 13 شهرًا. كتب في الاتفاقية بوضوح أنه بمجرد أن يحصل قريبي على دفتر الشيكات الخاص به من البنك، سيتم استبدال جميع شيكاتي بالشيكات الجديدة. وحيث أن قريبي قد انتهت تأشيرته، فقد استغرق اصداره لدفتر الشيكات الخاص به شهرين. رفض محامي الطرف الآخر أن يستبدل الشيكات الخاصة بي، وقال أنه إذا أردت أن أستبدل الشيكات، فسوف يحتفظون بشيكاتي كضمان. لذا، فلم نتمكن من استبدال شيكاتي بالشيكات الجديدة. قام بإيداع شيكاتي في البنك لصرفها وغادرت البلد في أغسطس 2016. أنا لا أزال خارج البلد، وقريبي في الإمارات يحاول تدبير المبلغ دون جدوى. لقد خسرت سنوات خبرتي الاثني عشر في دبي ولا أزاول أي عمل الآن. لا أدري هل سأواجه أي مشاكل في الهجرة إلى قطر أم لا.

Q: Hello, I'm seeking legal advice on behalf of a friend who has outstanding personal and business loans in the UAE that have been overdue since 2015. He is currently outside the UAE and there are indications that legal action—including a travel ban—might have been taken against him. He has renewed his passport and now holds a new one. I have two main concerns: 1. Travel to Other GCC Countries: - Can he travel to other GCC countries, such as Qatar, without facing arrest at immigration due to his unpaid UAE loans? - I have heard that starting from January 2025, the Immigration Systems will be linked across all GCC Countries. Will that affect him? 2. Re-entry into the UAE: - Is it possible for him to obtain a visa and re-enter the UAE? - If he enters the UAE, would he risk arrest, or is there a legal pathway that would allow him to settle his debts through installments or other means? - Can the existing cases be resolved in a manner that permits legal re-entry? Thank you!

Q: Hello, If a person has a criminal case in the UAE, can he or she travel to any other GCC country on a work visa?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.