س: مرحبًا أيتها المحامية نيكحات، كيف حالك سيدتي؟ بيتي في أبو ظبي وقد ارتجعت شيكاتي الخاصة بالإيجار بسبب فقداني لعملي. السؤال الأول: كما نعلم أنه بالنسبة إلى ارتجاع شيك الإيجار، فبعد إغلاق قضية الشرطة ورفع الدعوى المدنية، سيحدد القاضي في هذه الدعوى المدنية مبلغ الأقساط. فهل سيأخذ في الاعتبار ما نذكره عن قدرتنا بشأن الدفع؟ السؤال الثاني: بالرجوع إلى السؤال أعلاه، هل هذا يعني أنه لا يوجد سجن مباشر إذا اتفقنا مع القاضي على المبلغ الذي يجب دفعه على أقساط؟ الآن، أنا أفهم أنه بمجرد الانتهاء من الاتفاق على الأقساط، فعلينا أن ندفعها بانتظام. السؤال هو،  لا يوجد سجن مباشر في الجلسة الأولى أو الثانية في الدعوى المدنية ، حيث أن القاضي يتفاوض على مقدار المبلغ، أليس هذا صحيحًا؟ السؤال الثالث: في حالة الإخلاء عندما ينتهي عقد الإيجار. بما أن عقد الإيجار يرتبط الآن بـ"توثيق"، فهل إذا انتهى "توثيق" بانتهاء عقد الإيجار، فهل ستقوم شركة أبو ظبي للتوزيع بقطع الكهرباء في هذه الأثناء؟ السؤال الرابع: أرجو أيضًا تقديم المشورة من فضلك بشأن "ليجال أدفيس ميدل إيست"، هل هي شركة محاماة؟

س: مرحبًا، لقد عشت في شقتي الحالية لمدة 14 عامًا. هذا العام في شهر يناير 2020، اتصلت بالمكتب لأطلب تفاصيل عقد الإيجار الجديد بدايةً من 1 يناير 2020 حتى 31 ديسمبر. أخبروني أن هناك قضية مرفوعة ضدي لأنني لم أدفع إيجار العام الماضي. لقد سلمت أربع شيكات عام 2019، لكنني لم أحصل على إيصال ولم أذهب مطلقًا لاستلام عقد الإيجار الخاص بي، حيث أنني لم أفعل ذلك منذ عامين تقريبًا. إنهم يتولون دائمًا هذه الأمور وأنا أثق بهم. اتضح أنه لم يتم صرف أي شيكات إيجار لعام 2019، ولم يتمكن أي شخص في المكتب من العثور على الشيكات، ولم يتم توقيع عقد الإيجار ولم يتواصل معي أحد خلال عام. افترضت أنه سيتم خصم قيمة الشيكات من حسابي. ماذا يمكنني أن أفعل؟ شكرًا.

س: مرحبًا، أود الحصول على اقتراح من أحد محاميكم. هناك قضية تنفيذ ضدي في مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي بسبب إيجار بقيمة 26268 درهمًا إماراتيًا. أصدرت المحكمة علي منعًا من السفر بالإضافة إلى مذكرة بإحضاري. أريد أن أدفع ولكن لا أستطيع بسبب وضعي المالي حيث دمرت كل أعمالي بسبب كورونا وأنا أبحث عن عمل، أريد أن أدفع على أقساط. ماذا علي أن أفعل؟ شكرًا لك.

Q: Dear Lawyers, I failed to pay rent in Sharjah to my room owner, and he filed a case against me. The court initially ordered me to pay in installments, but I failed to pay. Now, the police have arrested me again for this case. Is there any chance of jail punishment for me by the judge?

Q: I am in a rental dispute with my landlord and last week the landlord told the judge he was willing to settle during the court session online, this week he is not replying to my emails to come up with a settlement plan. Can I go to the RDC center this morning and come up with a payment plan directly with the Rental Dispute Centre? We have another court session this afternoon at 4:00 PM and the judge has requested that we come up with a settlement plan before then.

Q: Hi, If someone gets jailed due to being an absconder and has rental agreement defaults as well, how much prison time will he get for the absconding status? Will they send him to his home country without clearing the rental agreement? Let me know. Thanks!

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.