س: صباح الخير، استأجرت فيلا بعقد إيجار سنوي منذ 1 مارس 2021. في نوفمبر 2021، وبإشعار مدته 90 يومًا)، أبلغني المالك أنه سيزيد الإيجار بنسبة تزيد قليلاً عن 20%. كان هذا أعلى من حاسبة الإيجار الخاصة بمؤسسة التنظيم العقاري، لكننا تحدثنا واتفقنا على نسبة 10%. في نوفمبر 2022، تلقيت بريدًا إلكترونيًا يفيد بأنه سيرفع الإيجار بنسبة 33%؛ أي ما يقرب من 50% في غضون عامين. تحدثنا مرة أخرى ولكن لم نتوصل إلى اتفاق. لا تسمح حاسبة الإيجار الخاصة بمؤسسة التنظيم العقاري بأي زيادة. قيل لي أنه سيبيع العقار وتلقيت إشعارًا بالإخلاء بالتسليم المسجل (مدته 12 شهرًا) بتاريخ 25 نوفمبر 2022. 1. ينص القانون 33 لعام 2008 على أنه يجب تقديم إشعار مدته 12 شهرًا عند انتهاء عقد الإيجار. هل يجب تجديد العقد لمدة سنة أخرى من 1 مارس 2023 إلى 29 فبراير 2024؟ 2. هل يجب تقديم أدلة تؤكد نية بيع العقار؟ 3. ما الحقوق التي أتمتع بها لضمان بيع العقار بالفعل وعدم إعادة تأجيره بمبلغ أعلى؟

Q: Dear Sir/Madam, The landlord sent me a 90-day notice for a rent increase in his personal email. The email address he used was not the one listed on the tenancy contract. Is this notice legally binding? His rent increase exceeds the RERA index by a lot. If I refuse the increase, can he evict me?

س: تحياتي، لقد كنت أستأجر العقار الذي أعيش فيه منذ عام واحد الآن. تم تجديد العقد واتفقنا على زيادة قليلاً تتجاوز 5٪ المحددة في العقد. قبل 3 أسابيع من التجديد، اتصل بي وكيل عقارات "لتنسيق تجديد العقد". اكتشفت لاحقًا أن هذا الوكيل عرض مستأجرًا آخر سيدفع حوالي 20 ألفًا إضافية لاستئجار العقار. لكن لم يستطع مالك العقار إخلائي لأننا اتفقنا بالفعل على التجديد ويجب أن يعطيني إشعارًا لمدة عام واحد. لقد جددنا العقد ووقعناه، وبعد أسبوعين، تلقيت إشعارًا بالإخلاء على بريدي الإلكتروني. عندما سألت مالك العقار عن ذلك، قال "أحتاج إلى إخلاء العقار حتى أتمكن من العيش فيه". لديه حوالي 12 عقارًا يؤجره، وفجأة يريد العيش في هذا العقار المحدد حيث يعرض هذا "الوكيل" على المستأجرين إيجارًا أعلى. هل من القانوني إصدار إشعار إخلاء حتى يتمكن من تحصيل إيجار أعلى؟ ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

س: أقيم في منزل مستأجر في منطقة أبراج بحيرات جميرا، دبي. موعد تجديد عقد الإيجار الخاص بي اليوم هو 1 سبتمبر 2023. أرسل لي مالك العقار إشعارًا قبل 3 أشهر يطلب فيه زيادة الإيجار بنسبة 15%. رددت عليه في نفس اليوم وأريته أن حاسبة الإيجار التابعة لهيئة التنظيم العقاري لم تظهر أي زيادة. وافق من خلال وكيله (شفهيًا) على إبقاء الإيجار كما كان في العام الماضي. أرسل لي اليوم إشعارًا بأنه يريد مني السماح لأطراف ثالثة بمعاينة العقار لأنه يرغب في بيع العقار. هل يمكنه إجباري على إخلاء المنزل أو السماح بهذه المعاينة؟ هل لا يجب عليه إخطاري قبل 12 شهرًا لأن تاريخ تجديد عقد الإيجار الخاص بي هو اليوم ولم يوقع عقد الإيجار الجديد معي بعد؟ ما هي الحقوق التي أتمتع بها إذا لم يبع العقار وأعطاه لشخص آخر بإيجار أعلى بعد إخلائي للمنزل؟

Q: As'salaam Alaikum, Good Morning! I live in Dubai and have rented an apartment since November 14, 2022, which I renewed on November 13, 2023, for a year at an amount of 41,800 AED (4 cheques). Three to four months ago, the owner sold the apartment to a new person, and I had to change 2 payment cheques to the name of the new owner, one of which has already been encashed. Now, as the renewal date (November 13) approaches, the new owner is asking for a rent increase of 5,000 AED. I live in Dubai Silicon Oasis, and according to the RERA rental index, the maximum rent increase is 2,090 AED, which I informed the new owner. However, the new owner insists that, according to RERA, they can increase the rent by 5,000 AED. I have researched extensively but found no information indicating that a new owner can increase the rent by this amount. Could you please clarify if the new owner can increase the rent by 5,000 AED? How should I proceed if the new owner goes against RERA guidelines?

Q: Dear Lawyers, What are my rights in terms of eviction? My landlord tried to increase my rent by 20% (per the RERA system, they were entitled to zero increase). We offered inflation as a response (all done via email). After they accused us of being cheap and we reminded them that the system indicated no increase was applicable, they issued us an eviction notice for "family use." We have since moved out, but now they are saying they will be selling the property and are providing us with a long list of maintenance items they want to withhold from the deposit (replacing water heaters, roof tiles, wheels on sliding doors), all of which were functioning properly during the nearly 3 years we lived in the house. We suspect that now we are out, they will refuse to refund the deposit and will rent the house out again. I have heard you can block the registration of a new Ejari for rental. What is the process for this, and do I have any other rights based on the above situation? Thanks!

Q: Good afternoon, Ramadan Kareem! The owner of the property I’m renting has sent me an eviction notice so he can sell the property. According to the notice, I am required to leave. My questions are: 1. If the owner rents the property again, how can I obtain the new Ejari as proof that the property has been rented? 2. Do I have the right to ask for compensation? On what basis is compensation determined? 3. I currently have a signed tenancy contract with the owner. Do I need an Ejari to raise a case? Thank you! Wish you a great day ahead.

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.