س: مرحبًا، أرسل مالك العقار، من خلال وكيله، بريدًا إلكترونيًا لزيادة الإيجار قبل 86 يومًا من انتهاء عقد الإيجار. لسوء الحظ، ذهب البريد إلى مجلد البريد العشوائي وتم حذفه قبل أن أتمكن من الرد عليه. لقد تواصلت لتجديد العقد. يصر المالك على تجديد الإيجار المذكور في البريد لأنه لم يكن هناك أي رد في وقت سابق، بل إنه هدد بالإخلاء. هل يمكنني الطعن على هذا؟ أو هل يمكن اعتبار عدم ردي على الرسالة السابقة بمثابة موافقة على الإيجار الجديد؟

س: اشتريت فيلا دون معاينتها بتاريخ 30-12-2022. تم تأجيرها بـ 75,000 درهم سنوياً (تاريخ انتهاء العقد 23-03-2022). قدم المالك السابق إشعارًا بالإخلاء (للبيع) في سبتمبر 2021 للمستأجر لمدة 12 شهرًا. كما أرسل بريدًا إلكترونيًا قبل 90 يومًا من انتهاء عقد الإيجار إلى المستأجر لإبلاغه بأن "زيادة الإيجار ستكون وفقًا لإرشادات مؤسسة التنظيم العقاري ومن قبله أو من قبل المالك الجديد إذا تمكن من بيع الفيلا قبل 23 مارس 2022". . في الأسبوع الماضي، أرسل المستأجر بريدًا إلكترونيًا يطلب فيه تجديد العقد، ثم وافق عبر دردشة الواتساب على تجديد الإيجار بمبلغ 100000 درهم. عندما أرسلت له عقد الإيجار عبر الواتساب، أرسل لي محاميه إشعارًا قانونيًا بالآتي: 1. إجباري على تجديد العقد بمبلغ 75,000 درهم وليس حسب زيادة مؤسسة التنظيم العقاري التي ستكون حوالي 95,000. مع العلم إن سعر السوق الحالي 125,000 درهم. 2. عدم السماح لي بمعاينة/معاينة الفيلا وإذا أصررت فسوف يتخذ الإجراءات القانونية ضدي ماذا علي أن أفعل؟

س: مرحبًا، أعيش في شقة في دبي. ينص العقد على أن المالك يجب أن يعطيني إشعارًا مدته 90 يومًا إذا أراد أخذ الشقة. رغم ذلك، اتصل بي وكيل العقار بعد مضي ثلاثة أسابيع من التاريخ المناسب وأخبرني أن المالك يريد استرداد الشقة للعيش فيها. لست على دراية كبيرة بالقوانين هنا، ولكن هل يمكنني إجبار المالك على تجديد العقد لأنه اتصل بي بعد مضي ثلاثة أسابيع على التاريخ المناسب؟ أم أنه يحق له التذرع بهذا السبب متى شاء، وبالتالي تجاوز إشعار التسعين يومًا؟ كيف يمكنني التأكد من أن المالك يريد حقًا العيش في الشقة؟ لأنه بمجرد مغادرتي، يمكنه تأجيرها مرة أخرى بدون علمي. شكرًا على ردكم!

Q: Dear Sir/Madam, I agreed with my landlord to vacate his apartment because he wanted to sell the property. He provided me with one year's notice from a notary public. My current contract ends on June 4th, 2023. However, the one-year notice period expires at the end of November 2023. I have two questions: - Can he increase the rent from June 4th, 2023 to November 2023? - How can I request evidence from the landlord that he is selling the property?

Q: Dear Sir/Madam, I have a question about rental renewal and would appreciate your response. The landlord did not give us any notice of rent increase or renewal before the 90-day expiration of the contract. However, I gave the landlord written intent-to-renew notice by email before 60 days of the rental expiration. They explained on the phone that they would like to renovate the villa and therefore will not be renewing the rental contract. Can you please confirm what is the minimum notice period that the landlord needs to provide for eviction if they want to renovate the villa? And can they refuse to renew the contract even though they did not serve the notice 90 days before the expiration of the contract?

س: سيدي/سيدتي، أرسل لي مالك العقار إشعارًا قانونيًا من خلال الكاتب العدل في محاكم دبي، وأعطاني إشعارًا مدته 12 شهرًا لإخلاء العقار. صرح بأنه على استعداد لبيع المنزل، ولكن من المرجح جدًا أن هذا غير دقيق وأنه يتطلع إلى تأجيره بإيجار أعلى بكثير. ينتهي عقد الإيجار الحالي الخاص بي في 14 نوفمبر 2023، وتاريخ الإشعار القانوني هو 7 أغسطس 2023. كما أرسل لي المالك بريدًا إلكترونيًا يطلب توقيع عقد إيجار للفترة من نوفمبر 2023 إلى أغسطس 2024. ما هي خياراتي؟ هل من المفيد أن أرسل ردًا على الإشعار القانوني الخاص بهم يفيد بأننا تلقينا إشعارهم، وأنه إذا لم يبيعوا الفيلا بالفعل، فسنراقب الموقف ولن نبلغ هيئة التنظيم العقاري فحسب، بل سنتقدم أيضًا بطلب للحصول على تعويضات؟ هل يمكننا طلب أي دليل على بيعهم للفيلا؟ أخيرًا، إذا تحدثت معهم واتضح أنهم يريدون تأجير الفيلا بسعر أعلى بكثير وأرسلوا لي عقد إيجار بالإيجار الأعلى، فهل يمكنني استخدام ذلك كدعم لنيتهم؟

Q: Dear Questioner, Abusing tenant trust for fake eviction! We are based in Dubai and have had a good three-year relationship with our landlord, who is in Abu Dhabi. The building had a lot of maintenance issues, and I always kept him informed about the increasing problems. Six months before the contract expiry date, the landlord visited us and said: "I have decided to return to Dubai with my family. Thanks to our relationship since 2020 and the problems you're facing in the building, I assume this is okay for you. I don't want to send a legal notice. Can you please send me an email for eviction?" As we knew the family and trusted them, we accepted their request. However, after moving out, I saw that he was renting the house for a higher rent! Is it worth initiating a legal case, as he lied to us? By chance, in my email to him, I mentioned that "we are leaving as you told us that you're moving into your house," and he responded positively. The emails were through the registered mail addresses. Thanks in advance for your guidance!

Q: Dear Sir/Madam, My landlord had originally said that I could stay in the villa during the minor renovation (inside) and construction of a new building outside. He put it in writing and agreed that the tenancy value of the property would not increase significantly for two years based on these improvements. I then received an eviction notice due to renovation. I have lived in the same villa for 18 years. My question is: At what point does the landlord need to have the attested Dubai Municipality report to show that the planned renovation makes the property uninhabitable, as this has not been shown anywhere yet?

Q: Good morning, I have just received an eviction notice. The reason for the eviction is the "urgent need for a notifier for conducting alterations and comprehensive maintenance". I think that this eviction notice is unjustified as the apartment was completely refurbished in May/June 2022, with a new kitchen, bathroom furniture and fittings, new tiles, and a new water heater (I have a video of the ongoing works). The works were still ongoing when I moved in, in June '22. I couldn't use the apartment to the full extent and unpack until the works were completed in September'22. I suspect that the landlord wants to get rid of me due to the spike in rental prices in Dubai. According to the RERA calculator, she could raise the rent to a maximum of 15%. In the case of letting the apartment to a new tenant, she would get much more. Doesn't the landlord need to provide me with a technical report attested by Dubai Municipality together with the eviction notice? What are my options? What can I do to prevent the eviction?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

In Dubai, property owners often seek to enhance their investments through renovations. However, evicting tenants to facilitate these renovations involves specific legal requirements and considerations. Understanding these regulations is crucial for landlords looking to avoid potential disputes and ensure compliance with Dubai’s rental laws.

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.