Q: Dear Sir/Madam, I am in the process of renewing my tenancy contract and the agent is claiming AED 1000 administration fee for the renewal. This was not stipulated in the contractual agreement that was signed for the current rental term. Am I responsible to pay this admin fee? From my understanding, the landlord is responsible for paying the admin fee for renewal. Is this correct? Please note that this is for the combined tenancy agreement only and not for the EJARI. I have the responsibility to renew the EJARI.

س: السادة المحترمون، تواصلت معي شركة الإدارة التي عينها مالك العقار بخصوص تجديد عقد الإيجار. أبلغتني إدارة المبنى (شفهيًا) أن الشقة محظورة لدى دائرة الأراضي والأملاك بدبي لأن المالك مُطالب برسوم خدمة معلقة. تأكدت من الامر ووجدت الشقة محظورة لدى دائرة الأراضي والأملاك. هل يجب أن أقدم شيكاتي الخاصة بالعقد الجديد قبل حل هذه المشكلة؟ هل سأتمكن من تسجيل عقد إيجاري بعد التجديد؟ ماذا يحدث إذا لم أُعط الشيكات حتى يتم حل المشكلة؟ هل هناك أي مشكلة قانونية بالنسبة لي؟ لا أريد المخاطرة بدفع الأموال ولا يُسجًّل العقد رسميًا في دائرة الأراضي والأملاك.

س: انتقلت إلى شقة في شهر يوليو 2018 وكان المالك خارج إمارة دبي. كونه أجنبيًا، وعدني باستكمال كافة الوثائق لاحقًا وقام بصرف الشيكات الخاصة بي. بعد ذلك ذكر أن الشقة مسجلة باسم ابنه (قاصر) وأنه لا يملك الوثائق اللازمة وأنه سيستكمل الإجراءات عندما يصل إلى إمارة دبي. لقد جاء بعد تسعة أشهر من انتقالي إلى الشقة، وكلفني ذلك دفع 12100 درهم غرامة مثبتة بسبب التجديد المتأخر لتأشيرة الخادمة (رسوم إيجاري هي مسؤولية المالك). وفقًا للعقد، قامت إدارة المبني بتعطيل بطاقات الدخول بما في ذلك بطاقة موقف السيارات أثناء إقامتي، وأخبروني أن المالك تخلف عن سداد رسوم الخدمة. لقد كان هذا هو الحال لمدة 100 يوم. لقد اعترف المالك بكافة المصاريف التي تخلف عن سدادها عبر رسائل البريد الإلكتروني. وعند الخروج من الشقة في (يوليو 2019) قام وكيله بفحصها. ووعدوني بتقديم قائمة بالخصومات في غضون أيام قليلة، الأمر الذي حدث بعد تأخير لمدة 53 يومًا كما تخلفوا عن تقديم الفواتير وإعادة مبلغ التأمين حتى الآن (تأخير لمدة 80 يومًا). الخصم هو رقم تقريبي (مثير للريبة). يُرجى إخباري في حالة كنت تستطيع المساعدة وأبلغني بالتكلفة.

Q: I'm currently in the process of leasing the property and as part of the standard procedure, we attempted to register the tenancy on the Ejari system. However, we encountered a persistent error message indicating that the property is currently managed by an independent brokerage agency. In an effort to resolve this matter promptly, we reached out to the broker company and were informed that a payment of AED 300 is required to process the Ejari registration. In good faith, we transferred the requested amount to facilitate the registration process. To our surprise, the broker company has since communicated that they have applied for the cancellation of the management contract for the said property and are now requesting to return the AED 300. Despite their assurance of canceling the contract, we are still unable to register the property on the Ejari system. Given the urgency of the situation and the fact that the tenant's move-in date was January 15, 2024, we are seeking legal advice.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.