Q: Hi, Before my contract ended, I requested my landlord to perform maintenance on the flat as the cement on the ceiling was falling down, and the paint was peeling due to a high volume of mold. However, they rejected my request, so we decided not to renew the flat. Now they are asking me to pay for two months due to late notice. Initially, I did not plan to cancel, but due to the rejection of maintenance, we decided to move out. Please advise me on what I should do. Thank you!

س: مرحبًا، لديّ عقد إيجار مع شركة عقارية صغيرة في إمارة رأس الخيمة. وعانيت من مشكلة في إمدادات المياه لمدة شهرين والحي غير آمن بسبب وجود الكثير من الأفارقة العاطلين عن العمل ولا أشعر بالأمان هناك. لقد وجدت مسكنًا جديدًا وأريد المغادرة، لكن الوكيل العقاري أخبرني أنه يجب عليّ الدفع مقابل شهر إضافي. يرجى تقديم المشورة، هل يجب عليّ دفع شهر إضافي أم أن الوكيل يحاول الحصول على المزيد من المال فحسب؟ باقي ثلاثة أشهر حتى تنتهي صلاحية عقد الإيجار الخاص بي، لكنني أريد الانتقال في نهاية هذا الشهر. شكرًا لك.

س: لا يزال أمامنا 7 أشهر من عقد الإيجار الخاص بنا، ولكن هناك العديد من المشكلات التي يتعرض لها العقار، وقد انخفض السقف في إحدى الغرف بسبب التسريب. هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها إنهاء العقد واستلام الإيجار عن الأشهر المتبقية ووديعة التأمين الخاصة بنا؟ شكرًا على نصيحتك.

Q: I own an apartment in Dubai which I rent out. The apartment below has reported water damage, and now the building management company is holding me responsible, asking me to fix both the leak and the damage to the unit below. I disagree with this for two main reasons: 1. The management company did not act quickly to stop the leak, and both my tenant and I were out of the country at the time. Had they intervened sooner, the damage could have been minimized. 2. I believe the leak may be due to construction defects or poor materials used by the developer. The building is less than three years old, and I bought the apartment directly from the developer. I don't see how any of this is my or my tenant's fault. I need legal advice on how to challenge this claim and understand my rights. Please let me know if you can help.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.