س: أنا طبيب تخدير تم إنهاء خدمتي مؤخرًا بسبب متطلبات تنظيمية. بدأ عقد عملي (محدد المدة) في 26 مايو 2016 حتى 25 مايو 2020، وعقد عملي غير محدد المدة في 31 مايو 2020 حتى 23 يناير 2021 لدى نفس الشركة. كان الراتب الأساسي 20,000 درهم في عقد العمل محدد المدة و18,000 درهم في عقد العمل غير محدد المدة. كيف سيتم احتساب مكافأة نهاية الخدمة؟

س: مرحبًا، برجاء إعلامي عن كيفية حساب مكافأة نهاية الخدمة بالنسبة لموظف استقال وكان يعمل بعقد غير محدد المدة في دبي؟

س: مرحبًا، أعمل كمدير حسابات بإحدى الشركات منذ 12 عامًا، وقد قررت الشركة الاستعانة بفريق حسابات خارجي. عرضت عليّ الشركة الخارجية وظيفة بنفس الراتب، على أن أعمل معها لمدة 3 أشهر فقط ثم يرسلونني للعمل مع عملاء آخرين. الشركة هندية، وقد قررت ألا أقبل هذه الوظيفة لأنني لا أعرف الشركة جيدًا. أنا أعمل بتأشيرة صادرة من منطقة جبل علي الحرة لمدة 12 عامًا، وقد أعطتني الشركة خطاب مفاده إنهاء العقد معي وأنني سأتلقى راتب 30 يومًا. هل يمكنك أن توضح لي كيف أتصرف في هذا الموقف وما هي التعويضات التي تحق لي وفقًا لقوانين منطقة جبل علي الحرة ولوائحها؟ شكرًا مقدمًا. أنا في انتظار مساعدتك.

Q: If an employee has resigned within 3 years and his contract has not been converted to a limited contract, what would be the gratuity to be paid? The date of Joining is 1/1/21, and the last day of service is 31/12/23. The basic salary is 10,000. Will it be as per the New Labour Law or can we pay them as per the Old Law as mentioned in Article 68 of the new law which reads as below: "Subject to the provision of Clause (2) of this Article, the employer may calculate the end of service benefits in accordance with the provisions of the employment contract with an undefined term stated in Federal Law No. (8) of 1980 indicated above."

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).