س: مرحبًا، أنا مواطنة هندية قادمة إلى دولة الإمارات للاستقرار مع رفيقي. أنا وزوجي نعيش حاليًا في المملكة المتحدة. لكننا نريد الطلاق. سيبقى زوجي هنا في المملكة المتحدة بعد انتقالي إلى إمارة دبي. هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها رفع قضية طلاق في دولة الإمارات بينما زوجي لا يقيم هنا؟

Q: Dear Sir/Madam, I am writing to enquire about my legal marriage status. I had a non-legal nikah marriage in the UK. Myself and my then husband moved to Dubai. This nikah certificate was attested/ certified for visa/ legal purposes, however, I'm unsure of whether the UK would now recognise this nikah as a legal marriage, as another country has recorded it as such. If so then I would have to also legally divorce. As my divorce currently is an Islamic one. Please, could you advise me further of if there are any ways of checking this or confirming etc? I had no legal marriage ceremony in Dubai. The second question I have is that if I get a court order here in the UK for child maintenance. Is this then able to be registered in Dubai (can this be used to seek to enforce) in case he failed to pay? If so how much would this mirror order cost? Kind regards, Sarah

Q: Hi, I am currently negotiating a divorce with my wife who is a Russian National. We got married in 2013 in Moscow ZAGs (Registry). I would like to know more about the division of assets upon divorce and what the correct procedures are, as I am in a deadlock with her negotiating. We bought a property in the UAE and both contributed equally towards the down payment. However, moving forward, all mortgage payments were made by me. I am trying to make an agreed settlement with my wife, however, she is asking more than what I feel is fair and equal. If I was to sell the property we would both end up with less. In fact, she will end up with significantly less than what I am offering her. I would like to speak to someone with regards to the divorce proceedings and what the correct procedure is.

س: مرحبًا، أنا من الولايات المتحدة ولدي حاليًا قضية في محكمة الأسرة هنا ضد زوجي السابق للحصول على الأموال التي يدين لي بها. كان زوجي السابق يعيش في الشارقة، بالإمارات، لكنه يعيش الآن في الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 2020. كان لديه حساب مصرفي في مصرف الشارقة الإسلامي، لكنه الآن يدعي أنه لا يمكنه الوصول إلى هذا الحساب وليس لديه أموال في ذلك الحساب. أحتاج إلى الحصول على سجلاته المصرفية من مصرف الشارقة الإسلامي لإثبات خلاف ذلك. هل يمكنني إصدار استدعاء لمصرف الشارقة الإسلامي لإتاحة سجلاته المصرفية؟ كيف يمكنني تسجيل أمر استدعاء أجنبي في الإمارات؟ مساعدتكم وتقديم المشورة هي موضع تقدير كبير. شكرًا لك.

الفوز بالدعوى القانونية - ما يعنيه "الفوز مهما كلَّف الأمر" في قاعة المحكمة وما الآثار المترتبة على الانتصار القانوني. تُقدِّم المحامية الإماراتية ديانا حمادة من خلال هذا المقال نصائح حول الفوز بشكل قانوني أثناء طرق جميع الأبوب الممكنة لتجنُّب الخسارة في الطريق نحو الفوز.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي، مرسومًا مدنيًا جديدًا للأحوال الشخصية في إمارة أبوظبي. يُطبَّق مرسوم الأحوال الشخصية هذا على الأجانب غير المسلمين المقيمين في أبوظبي في مسائل الزواج والطلاق والوصية والميراث وحضانة الأطفال.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.