س: لديّ ابنة تبلغ من العمر أربع سنوات وابن يبلغ من العمر ثلاث سنوات. لقد انفصلت عن زوجي السابق منذ أن كنت حاملاً بابني وكان كل شيء على ما يرام. كنت أقوم بتربيتهم وكنا بخير. كان ينفق زوجي السابق علينا ولكن ليس طوال الوقت. كنت خائفة لأنني أرغب في تربية أطفالي ولكن في الآونة الأخيرة، أصابنا فيروس كورونا ولم يكن لدى أطفالي تأمين. في الواقع، لم يساعدنا وتركنا في المنزل لنموت دون علاج. بعد أسابيع، سافر إلى بلدنا الأم وتزوج. ملخص هذه القصة أنني سئمت من أن أكون جارية لهذا الرجل. هل هناك طريقة يمكنني من خلالها الحصول على النفقة وحقوقي دون الاتصال به أو مراسلته؟ إنه يستمر في تجاهلي وحظري وأنا لا أعمل. إنني في صراع حقيقي.

س: أنا وزوجي هنديان- من طائفة الروم الكاثوليك ونقيم في دبي. لقد وقعت ضحية للعنف المنزلي معنويًا وماديًا من زوجي وحماي بسبب المهر. أين أتابع هذا الأمر بشكل قانوني؟ هجرني زوجي أنا وطفلي منذ عام وتركنا في منزل والدي وتوجه إلى أستراليا. لا يريد التواصل معي رغم جهودي في محاولة الاتصال به، ويظل يعاملني بعدائية. أين أتابع هذا الأمر بشكل قانوني؟ قام والداي بتوفير نفقات الإعاشة لي ولطفلي، بالإضافة إلى الإنفاق من جيبي الخاص (أنا أعمل أيضًا) بسبب القروض البنكية التي على زوجي وفقدانه للوظيفة في دبي. وجد الآن عملًا في أستراليا لكنه لا يريد توفير نفقة إعاشة لي ولا لطفلي. بالإضافة إلى ذلك، يطالبني بأن أدفع ثمن تذكرة درجة رجال الأعمال الخاصة به إذا كنت أريده أن يأتي إلى دبي للمحافظة على تأشيرة دخولي إلى الإمارات العربية المتحدة. هل يمكنني المطالبة بنفقة من زوجي دون طلاق؟

س: لقد تقدمت بطلب حضانة طفلي البالغ من العمر 8 سنوات وحكم القاضي لصالحي. ومع ذلك، استأنف زوجي السابق. سببه هو أنني لا أتحدث العربية ولكن المحكمة لم تطلب مني حضور الجلسات ولم يتم الاستماع إلا إلى محاميتي. يدعي أنني لا أتحدث العربية لأنني إسبانية الجنسية ولكن في الواقع أتحدث بعض العربية وكذب على محكمة الاستئناف بأنني لا أتحدث شيئًا على الإطلاق. هل عدم معرفة التحدث باللغة العربية سبب لنقل الحضانة للأب إذا كانت الأم مسلمة ومؤهلة كحاضنة؟

Q: Does Dubai follow the federal decree law no. (41) of 2022 for divorce? I am a non-Muslim Filipino and have been separated from my estranged wife for almost 6 years now. In case Dubai does not follow this new law for divorce, can I file the divorce in Abu Dhabi even if I am a Dubai resident? Will I have to pay alimony?

Q: Dear Lawyers, How to get a divorce for a non-Muslim with an 8-year-old daughter?

Q: Hello, I am currently getting divorced from my wife in Abu Dhabi. We are Americans, got married in the US 6 years ago, and are both non-Muslims. We are officially divorced and we wrapped up custody proceedings for our 19-month-old daughter last week and it was decided for 50/50, joint custody. I believe the next stage is for asset split and spousal support. Is that best handled with one-on-one talks with my ex-wife, or the use of a moderator, or have lawyer-to-lawyer negotiations? Also, can spousal support be paid from the former wife to the former husband? In the US this is very possible. I am very concerned about this as my ex-wife makes considerably more than I do (we moved to Abu Dhabi so she could take a lucrative position). Thank you!

Q: Hi, good morning, I’m an Indian residing in the UAE and want to apply for a divorce. My husband and I have been living separately for more than 3 years, and he has been living in India since our separation. We are both Indians and Christians (non-Muslims). We have a son who is 8 years old now. Can you please let me know the divorce procedure if we want to proceed in the UAE, both with and without mutual consent? Additionally, please advise on how to proceed with custody, as my son currently resides with me. Thank you!

الفوز بالدعوى القانونية - ما يعنيه "الفوز مهما كلَّف الأمر" في قاعة المحكمة وما الآثار المترتبة على الانتصار القانوني. تُقدِّم المحامية الإماراتية ديانا حمادة من خلال هذا المقال نصائح حول الفوز بشكل قانوني أثناء طرق جميع الأبوب الممكنة لتجنُّب الخسارة في الطريق نحو الفوز.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

Joint Custody in UAE Law Article 10 of the Federal Decree Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status for Non-Muslims shines a spotlight on the significance of Shared custody following divorce. This article recognizes joint and equal custody as a right for both the father and mother post-separation or divorce.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.