س: أهلاً، أنا أستأجر عقارًا وينتهي عقده في 1 أكتوبر 2022. ويبدو أن العقار قد تم بيعه ولم أتلق أي معلومات رسمية حتى الآن. بقدر ما تمكنت من فهمه، وفقًا لقانون دبي، يحق لي الإقامة في العقار لمدة سنة واحدة اعتبارًا من اليوم الذي سيتم فيه إبلاغي رسميًا ببيع العقار. هل هذا صحيح؟

س: لقد قمت بتأجير عقار منذ 11 مايو 2021 وكان من المقرر أن ينتهي عقد الإيجار في 10 مايو 2022. في 27 سبتمبر 2021، تلقيت إشعارًا موثقًا بالإخلاء من المالك لأنه ينوي بيع العقار. من حقي البقاء في العقار حتى 27 سبتمبر 2022، أي بعد عام واحد من استلام إشعار الإخلاء. لقد أعطاني المالك خطابًا يفيد بأنه ليس لديه أي اعتراض على بقائي في العقار حتى 27 سبتمبر 2022، ومع ذلك، أود أن أعرف ما إذا  كنت بحاجة إلى تسجيل هذا التمديد لمدة 4 أشهر مع (إيجاري). أخبرني المالك أن ذلك غير ممكن، لأن نظام (إيجاري) ينطبق فقط على العقود التي تبلغ مدتها 6 أشهر أو أكثر. كيف يتم حمايتي في هذه الحالة؟ شكرًا لك.

Q: Dear Sir/Madam, I gave a 12-month notice to vacate to my tenant, using the registered email service from Emirates Post. Now, two weeks before the eviction date, my tenant refuses to leave the apartment claiming the notice was not given rightfully and that the notice letter must be stamped by Dubai courts and be delivered in English and Arabic, and that the registered email is not recognizable by law. As far as I understand it is an either/or question: either you send the vacation notice through the Dubai courts or you send it privately through registered mail, where it is not necessary for the notice to be stamped and attested by the court. According to Emirates Post, the registered email is fully recognized by law. Advice on this matter is very much appreciated. Thank you!

Q: Dear Sir/Madam, I was overdue for my tenancy contract renewal; no one contacted me, and the contract expired 2 months ago. I have been living in this apartment for 2 years, and now the owner of the apartment wants to raise the price. I read that I had a grace period of 90 days to renew my contract, but the agency says that I only had 15 days. Who is right in this situation, and can I renew the contract at the old price?

Q: Dear Lawyers, If I am renewing my apartment contract for the first time but the owner increases the rent in Sharjah, what action can be taken?

Q: Hi All, I need your advice, please. We got a shell and core office in June 2024 and started the fit-out works. It’s almost 80% done. Now the property management has given us a non-renewal notice for next year, so we will only stay for one year. We replied and told them it would be better to stop now, as we don’t want to complete the renovation just to move out next year. We asked for a refund for our initial payment and for the fit-out construction. To what extent or how much can we claim for damages, such as the time and effort wasted? Since April, we haven’t had an office because they made us wait for a few months. Is it possible to contest this non-renewal? What are our rights? Please advise! Thank you!

Q: Dear Lawyers, As a tenant, I gave notice for non-renewal 60 days prior. However, circumstances have changed, and I now wish to renew the apartment contract during my notice period. My landlord is asking for 48K instead of the earlier offered 38K for renewal.

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.