س: لقد أخطرت المستأجر لديّ بزيادة الإيجار قبل 90 يومًا من تاريخ انتهاء عقد الإيجار عبر رسالة من تطبيق الواتس آب. أعرف أن تطبيق الواتس آب هو وسيلة قانونية لإرسال الإشعار المذكور، وفقًا لقانون الاتصالات والمعاملات الإلكترونية رقم 25 لعام 2002. يرجى تأكيد ما إذا كانت معلوماتي صحيحة أم لا.

س: أنا صاحب عقار. هل يمكن إرسال إشعار زيادة الإيجار إلى المستأجر عبر البريد الإلكتروني؟ وفي حالة عدم موافقة المستأجر على زيادة الإيجار، فهل سيكون هذا الإشعار كافيًا لتقديمه إلى مؤسسة التنظيم العقاري؟

س: مرحبًا، رفض المستأجر لديّ زيادة الإيجار القانونية التي قررتها مؤسسة التنظيم العقاري وطلب مني البحث عن مستأجر جديد. ولكن بعد أسبوعين، غير رأيه ورفض إخلاء العقار أو دفع الزيادة، ويقول إن المدة المتبقية على نهاية العقد أقل من 90 يومًا وأنني لم أرسل له إشعارًا بواسطة الكاتب العدل. إذا رفعت قضية ضده أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، مّن سيدفع كافة رسوم المركز وأتعاب المحامي؟ هل يجب عليه دفع رسوم مركز فض المنازعات الإيجارية وأتعاب المحامي حيث أنه يجب عليّ سداد رسوم المركز أولاً لبدء الإجراءات؟

س: أمتلك عقارًا، وقمت بإرسال إشعار قانوني موثق للمستأجر بزيادة 10% في الإيجار وفقًا لحسابات مؤسسة التنظيم العقاري. أرسلت الإشعار إلى عنوان سكن المستأجر عن طريق أراميكس قبل إنتهاء العقد بأربعة أشهر، ولدي فاتورة الاستلام. هل هذه الإجراءات سليمة قانونيًا؟ وهلي عليّ فعل شيء آخر؟

Q: Dear Sir/Madam, I want to rent an apartment in JVC, and the real estate managing the building sent me the contract. After reading it, I noticed there is a clause stating that pets are not allowed. There is no clause about maintenance fees and whether they are covered (although the agent mentioned cats are allowed and maintenance is free). Also, there is no clause stating that the rent increase follows RERA guidelines. When I went to negotiate, the manager said we cannot change the contract but offered to send an official email stating that cats are allowed, maintenance is free, and the rent increase complies with RERA. I haven’t signed the contract and want to know if the email is legitimate and if I can use it as proof if needed for dispute resolution. Thanks in advance!

Q: Dear Sir/Madam, I have been a tenant in a residential unit since 2023. The real estate representative of the landlord sent a WhatsApp message stating that my rent is finalized at 24,200 AED, up from the previous contract amount of 22,000 AED, without any prior notice or email from the landlord. Kindly guide me!

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.