س: مرحبًا،  لقد اشتريت عقارين تحت الإنشاء. تأخر موعد تسليم كلا العقارين. كلاهما مكتمل بنسبة أكثر من 90% وتأخر موعد تسليمهما لمدة تتراوح من ستة إلى تسعة أشهر. لقد فقدت وظيفتي بسبب فيروس كورونا ولم يعد بإمكاني الوفاء بالتزاماتي المالية. اشتريت العقارين من [--------] & [-------]. هل يمكنني ربح القضية وإلغاء اتفاقية البيع والشراء واسترداد أموالي؟

س: لقد دفعت عربون بنسبة 20٪ مقابل شراء عقار تحت الإنشاء في عام 2017. لا تتضمن اتفاقية البيع والشراء بند "الإنهاء أو الاسترداد" ومن المقرر تسليم العقار بحلول نهاية الشهر. لقد انخفضت قيمة العقار بنسبة 40٪ ويمكنني الحصول على رهن عقاري بنسبة 80٪ فقط من القيمة الحالية. ومع ذلك، نظرًا للوضع الحالي والآثار المالية المترتبة على فيروس كورونا، فإنني لست في وضع يسمح لي بالاستمرار في سداد الأقساط المتبقية. ليس لدي سبيل سوى إنهاء العقد لأن المطور العقاري لم يقدم لي أي خيارات لتأجيل السداد ورفض طلب تأخير التسليم. يرجى تقديم المشورة حول ما إذا كان يمكنني استرداد المبلغ المدفوع مقدمًا بنسبة 20٪ من قيمة العقار وكيف يمكنني القيام بذلك؟

س: علي رهن عقاري قيمته 1,3 مليون درهم مع أحد البنوك. إنه إيجار بقصد التمليك والعقار مُسجل باسمي. في الوقت الحالي، أعيش خارج دولة الإمارات العربية المتحدة ولا يمكنني بيع العقار بسبب فيروس كورونا. هناك تأخير لمدة 40 يومًا في سداد 1.5 قسطًا مستحقًا. أرسل لي البنك إشعارًا لسداد المبلغ المستحق في غضون يوم واحد أو أنهم سيقومون برفع قضية شرطة ضدي ويستعيدون ملكية العقار. هل تأخير السداد لمدة تتراوح بين 40 إلى 60 يومًا فترة طويلة بما يكفي لرفع قضية شرطة واستعادة ملكية العقار؟ ما الذي يمكنني فعله لتجنب العواقب المترتبة على هذا الأمر؟ يمكنني سداد المبلغ المستحق خلال 15 يومًا. إنني أخطط لبيع العقار عند إعادة فتح الحدود.

س: مرحبًا، لقد اشتريت شقة في 2018 والتي كانت جاهزة أو مكتملة البناء. لقد قمت بسداد الدفعة الأولى ولكن بعد فيروس كورونا لم أتمكن من دفع الأقساط. هل يمكنني استرداد الدفعة الأولى؟ أم أنه يحق لهم الحصول عليها؟ إذا كانت الإجابة بنعم، هل يمكنهم عن طريق المحكمة إجباري على دفع مبلغ الشقة بالكامل أو دخول السجن؟

س: لقد اشتريت فلتين وشقة من مطور عقاري ولم أسدد أي قسط بعد شرائي الأول وجهّزت الفلة الأولى ولم أستلم واليوم علمت أن دائرة الأراضي في دبي شطبت اسمي. هل أسترد أموالي؟ شكرًا!

س: السادة الأعزاء، لقد وقعت عقدًا مع أحد المطورين في دولة الإمارات لشراء عقار تحت الإنشاء، ومن المتوقع الانتهاء منه في أواخر عام 2024. لم يبدأ البناء في العقار بعد. لقد قمت أيضًا بتزويدهم بشيكات للدفعة الأولى وكذلك للأقساط. ومع ذلك، نظرًا لظروف غير متوقعة، أبلغتهم أنني لن أتمكن من المضي قدمًا في سداد أي من الدفعات. حتى الآن، لم أدفع سوى رسوم "إبداء النية" الأولية البالغة 10.000 درهم إماراتي عن طريق بطاقة الائتمان. لقد طلبت إلغاء العقد وإعادة الشيكات. لقد رفضوا القيام بذلك وذكروا أنه كعقوبة على التخلف عن السداد، سيتعين علي دفع 10٪ من المبلغ الإجمالي. يستحق الشيك الأول للدفعة الأولى خلال أسبوع واحد وسيتم ارتجاعه من قبل البنك بسبب عدم كفاية الرصيد. يرجى تقديم المشورة بشأن خياراتي.

نظرًا إلى أن العالم يشهد حاليًا إغلاقًا واسعًا وتعليقًا لجميع التعاملات التجارية والمدنية تقريبًا، يبرز سؤال بشأن حداثة تفشِّي فيروس كورونا ومدى الخطورة التي ينطوي عليها بحيث تجعله قوة قاهرة.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.