س: سيدي العزيز، أحتاج لمشورتكم بخصوص موقفي مع مستأجر. أثناء توقيع العقد، كنا قد اتفقنا على تقسيم الإيجار على ثلاثة شيكات، لكن المستأجر لم يف بذلك البند، وبدأ يدفع الإيجار شهريًا. كيف يمكنني تغيير ذلك؟ هل يمكنني رفع الإيجار في هذه الحالة؟ وهل لي أن أطلب من المستأجر إخلاء السكن دون الالتزام بالبند الذي يوجب إخطاره قبلها بسنة؟ تحياتي. شكرًا.

Q: (If) I took a picture of my tenant's living room and posted it on a property website to rent the property, as we've agreed with the tenant that he vacates the property at the end of the year. Then he found out about the advertisement on the property website in the remaining 3 months before the end of the contract (we have posted the advertisement with the picture of the living room) and informed me to remove it from the website. I removed it immediately, but he has printed out the advertisement with his living room pictures.Now he is saying that if I made any issues to him as a tenant or deny his demands or do not renew his contract or increase the rent he will file a case in the police for the privacy breach. Please note that this was not intentional and it was a mistake without knowing the laws about these things.Q: How long does a person have the time to file for a privacy breach until it's considered invalid or it's long overdue or something similar? Kindly advice. Thank you.

س: أقيم في شقة منذ سنتين. ينتهي عقد الإيجار الخاص بي في 15 يونيو. أخبرت مالك الوحدة عبر البريد الإلكتروني قبل موعد الانتهاء بمدة شهر واحد أنني لا أرغب في مواصلة عقد الإيجار وأنني سوف أترك الشقة. الآن يقول مالك الوحدة أنه كان يتوجب عليّ أن أخبره بمدة 60 يومًا قبل انتهاء العقد، ويطالب بإيجار إضافي عن مدة 30 يومًا. هل له الحق في هذا الادعاء؟ هل أحتاج أن أدفع إيجارًا إضافيًا بعد انتهاء عقد الإيجار الخاص بي؟ برجاء إبداء النصيحة.

س: السلام عليكم، استأجرت سكن لمدة سنة وطلبت من المالك عدم التجديد وعمل براءة ذمة وسكنت في مكان آخر بعد أربعة أشهر. بعد سنتين أوقفتني شرطة المطار وأنا قادم من بلدي وأبلغتني أني مطلوب لدفع مبلغ إيجار سنتين لمالك السكن مع أنني لم أسكن به هذه المدة. توجهت إلي بلدية الشارقة وطبعت أوراق القضية ولا أعلم ماذا أفعل؟ مع العلم أن المالك لم يُخطرني أبدًا وهناك مَن كان يسكن من طرف المالك، فماذا أفعل؟ كلمت المالك فقال لي بالحرف: "ادفع وبعد ذلك ساومني وحبة عليك وحبة عليّ"؛ أي نصف المبلغ (٢٠ ألف درهم) بدون وجه حق وأنا أسكن مع أولادي في مكان آخر في هذه الفترة ولدي شهود.

س: مرحبًا، لدي شقة في دبي رمرام مؤجَّرة. أنذرت المستأجر عبر الإيميل والرسائل النصية والواتس قبل نهاية العقد بثلاثة أشهر أنني لا أرغب في تجديد العقد معه لسنة جديدة. هل هذا الإجراء صحيح؟ وماذا يترتب على رفض المستأجر إخلاء الشقة عند نهاية العقد؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، إذا كان لدى المالك مشكلة مع المحكمة بشأن ممتلكاته المؤجرة لنا، فكيف سيؤثر ذلك علينا كمستأجرين؟ فريقنا يقيم في الداخل ويوجد الكثير من أجهزتنا وممتلكات العملاء داخل المصنع. هل ستمنحنا المحكمة الوقت الكافي لإخلاء المبنى؟

س: السلام عليكم، أرسل صاحب المنزل إنذارًا بالإخلاء لغرض الاستخدام الشخصي بعد مرور 4 أشهر من تاريخ تجديد عقد الإيجار السنوي. بعد 8 أشهر انتهى العقد الحالي ورفض التجديد بحجة وجود إنذار بالإخلاء بالرغم من عدم مرور 12 شهرًا من تاريخ الإنذار. ما التصرف القانوني الذي يجب أن أتبعه في هذه الحالة؟

Q: Dear Sir/Madam, I have a question about rental renewal and would appreciate your response. The landlord did not give us any notice of rent increase or renewal before the 90-day expiration of the contract. However, I gave the landlord written intent-to-renew notice by email before 60 days of the rental expiration. They explained on the phone that they would like to renovate the villa and therefore will not be renewing the rental contract. Can you please confirm what is the minimum notice period that the landlord needs to provide for eviction if they want to renovate the villa? And can they refuse to renew the contract even though they did not serve the notice 90 days before the expiration of the contract?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

In Dubai, property owners often seek to enhance their investments through renovations. However, evicting tenants to facilitate these renovations involves specific legal requirements and considerations. Understanding these regulations is crucial for landlords looking to avoid potential disputes and ensure compliance with Dubai’s rental laws.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.