س: السلام عليكم، لدي شيك مستحق بتاريخ ١٥ أكتوبر ٢٠٢٢. حصلت على رفض من البنك لعدم كفاية الرصيد بتاريخ ١ فبراير ٢٠٢٣. تواصل معي الشخص المُستحقّ عليه الشيك وطلب تقسيط المبلغ بشكل ودي. السؤال: ما المدة القانونية التي يمكنني خلالها تقديم طلب تنفيذ شيكات في المحكمة وطلب حرمان من السفر في حالة عدم التزامه؟ وهل تُحتَسَب من تاريخ الاستحقاق أم من تاريخ الرفض؟

Q: What is a performance order in a civil case (money claim)?

س: أودع المُنفَّذ ضده شيكًا مؤجلاً بعد شهر لمبلغ التنفيذ. ماذا يحدث في حالة ارتجاع الشيك؟

س: السلام عليكم، استلمت رسالة من محاكم دبي بشأن تنفيذ شيكات ضدي من قبل البنك ويجب الوفاء خلال 7 أيام. لم أستلم منهم أي شيء بخصوص الدعوى. لا أعلم ماذا أفعل ولا أعلم الخطوة التالية وليس عندي شيء لدفع المبلغ المُقدَّر بـ17900 درهم.

In the UAE, cheque bounce is a very frequent problem faced by people during their span in the country. It is covered under the purview of Commercial Transactions Law, and legal implications/penalties can be financially severe and daunting for more “serious” offenses. Bounced cheque issues may arise in a variety of commercial transactions, including but not limited to, companies’ exchanges, bank loans, property rents or purchases, and individual transactions.

بطبعه وطبيعته، كان القانون وما زال كائناً متطوراً وجسداً متجدداً، ولولا هذه الصفات فيه، لما حقق الغرض الذي من أجله خُلق ووُضع. وسمات التطور والتجدد ليست قاصرةً على فرع دون آخر، أو نوع من بين الأنواع، بل هي سمات ملحوظة في القانونين العام والخاص، وفي المجالين، الموضوعي والإجرائي.

The law promulgates UAE Criminal Procedural Law (Penal Procedures Law) which governs criminal procedures in the UAE. This law applies to the procedures relating to offences whose punishments are not specified, dogma and punitive offences, and blood money, if they do not violate the Sharia rules.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.