Questions & Answers
Questions & Answers
5 available 5 • View allTranslation of bank statements into Arabic before filing a case
2
Q: Rajasree hello!
We want to file a case against X related to a bank issue in Ajman. We are submitting the relevant proof/documents like memorandum, emails...etc.
They will be translated into Arabic, legal translation. The case also involves bank statements that show that we paid as proof.
My question:
Do we need to do the legal translation of all 24 pages of bank statements in Arabic?
They are given by the bank in English and exported as PDF from the bank account (electronic) and has all the details, bank logo, etc...
Please clarify.
Shukran

Oct 10, 2018
1679
The official language of the UAE legal documents
4
Q: Hello.
I have a question about the UAE legal documents language. Is it mandatory to have them in Arabic?
Can I create documents such as Power of Attorney in English? Is bilingual mandatory?
Thank you for your help.

Oct 5, 2018
2316
Signing the Arabic statement of police interrogations
2
Q: I've read that at the end of police interrogations in the UAE, they print a document written in Arabic and they want you to sign it. Is it true? Can you refuse to sign it?
If you don't understand Arabic, can you say that you won't sign because you don't know what is written in it?
I've read many cases of people signing that document and getting into real trouble afterwards because what was written in it wasn't exactly what they were expecting.

Sep 25, 2018
1612
Are there any mandatory languages to be used in a commercial contract?



0
Q: Are there any mandatory languages to be used in a commercial contract between a Dubai LLC and another private company from the UAE?
Or can it be written fully in English only?




Oct 21, 2022
189
Is it mandatory for a self-represented applicant to sign the memorandum of defense in a civil dispute?




1
Q: Dear Lawyers,
Is it mandatory for a memorandum of defense to be signed by an applicant representing themselves without an attorney in a civil dispute in Dubai?
If not, what are the potential consequences of submitting a memorandum of defense without a signature?
Thank you!





+2
Oct 14, 2024
60
Legal blog
1 available 1 • View allCase Summary in DIFC Courts, Small Claims Tribunal 3
Introduction: In the case of [A] v [B] [2024] DIFC SCT, the Dubai International Financial Centre Courts’ Small Claims Tribunal addressed a dispute concerning the non-payment of invoices. Natalie, the claimant, alleged that Nola, the defendant, had failed to fulfill payment obligations outlined in an Engagement Agreement dated November 23, 2023.
May 2, 2024
278
Laws & Regulations
1 available 1 • View allFederal Law No. (10) of 1992 On Evidence in Civil and Commercial Transactions 14
The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.
Jan 15, 1992
19085

Premium
Other answers by
278 278 answers •
View allWhat are the legal consequences of my partner's voluntary withdrawal from our company? 0
Hello,
My partner voluntarily withdrew from our company which we established in Dubai, United Arab Emirates.
We established this company on July 1, 2024. Until now, there is no income or revenue. What is the legality?
Apr 9, 2025
65
Getting my children back from the UAE after my ex-husband took them to avoid divorce 0
Hello,
I'm in Canada, and I filed for divorce. My husband, who owns a real estate company in Abu Dhabi, kidnapped our children and took them to the UAE to avoid the divorce and force me back to him.
My children are twin boys, 8 years old, and a 10-year-old girl. What can I do?
I want to follow them and take my children back, but he says his local Emirati connections will file criminal cases against me and have me jailed if I go there. What can I do remotely?
Does the UAE return kidnapped children to their mother? In the UAE, a guardian cannot legally kidnap their own child; what does this mean for my case?
If I report him, what happens to my children? Will they be held until I arrive to take them?
Mar 3, 2025
59
I have video recording of my husband beating me. Can I show this in the child custody hearing? 0
I have a video recording of my husband beating me in our garden.
Can I show this in the child custody hearing?
It was filmed with my phone camera
Mar 19, 2025
45
Can a DTC holiday home permit be used as proof that my landlord re-rented the property after evicting me? 0
Hello,
My landlord vacated the property with 12 months' notice, stating he would live there himself.
However, he started renting the property through the holiday homes system.
Is a permit issued by the DTC for a holiday home valid proof to prove that he is renting and to claim compensation?
Mar 18, 2025
41
Can I file a case against a friend for privacy breach if he claimed I scolded him for his act? 0
On Jan 2, 2025, one of my close friends did a privacy breach and recorded me and my van in some specific place.
On Feb 5, when I called and asked him why he did this to me, he went and gave a complaint that I scolded him and threatened him.
The same case was later closed by the PP when we negotiated outside the station and apologized.
At this juncture, can I file a privacy breach case against him, which happened on Jan 2, 2025, and on Feb 5 I scolded him only for the privacy breach that happened on Jan 2?
Mar 18, 2025
52

Premium
Other answers by
3180 3180 answers •
View allHow to file an online defamation case from the Philippines against someone in Dubai? 0
Hello,
I'm currently looking for legal advice regarding an online defamation case. I am a Filipino citizen currently residing in the Philippines. The person I want to file a complaint against is also a Filipino citizen and is currently based in Dubai.
I have already sought legal consultation, but it cost me a lot for just a simple session. Unfortunately, I don’t think I can afford to proceed with the fees required for sending a warning or demand letter to the person I’m complaining about.
I would really appreciate any help, guidance, or information about possible free or low-cost legal services.
Thank you for your time!
Apr 11, 2025
63
What does Cabinet Resolution No. 1 of 2022 mean with exempting supervisory roles from the provisions of the Labour Law? 0
Dear colleagues,
According to Article 15 of Cabinet Resolution No. 1 of 2022 (“Executive Regulations”), employees occupying supervisory roles are exempt from the provisions of the Labour Law and the Executive Regulations in relation to maximum working hours only if they possess powers equivalent to those of the employer.
Could you please clarify what is meant by "if they possess powers equivalent to those of the employer"?
Currently, we have heads of departments who report to the directors. Will they be eligible for overtime?
Also, those who have a POA to sign contracts will they be eligible?
Or, those who temporarily replace the CEO while he is out, will they be eligible?
Apr 10, 2025
58
Can I request delaying my visa cancellation due to medical unfitness until I retake my medical test? 0
I got a work permit and moved to the UAE. I had a work permit for 2 months, which was supposed to be changed to residency. But I got medically unfit, and the company off-boarded me the same day.
They gave me a grace period of 15 days before cancelling the visa. In these 15 days, I have managed to get my test redone and am in the process now.
Can I ask my agency to let me stay till I get my reports updated, and not to cancel the visa as it's already in the legal limits?
I entered on 2 March, so my visa expired on 2 May. I have taken 1 test and the results are due by the next two weeks (between 14 April and 21 April).
Can I ask them to hold the cancellation because I am pretty sure my reports will be revised?
Apr 10, 2025
42
I have unpaid bank loan and credit cards in Dubai and got a job offer from Kuwait. Can I go there? 0
I have a bank loan in Dubai of AED 20000 and two credit cards from different banks (5000+5000), and the total is AED 30000.
The liability is in Dubai. I left Dubai 10 years ago. Now I have a job offer from Kuwait.
Can I go there?
Apr 10, 2025
91
نزاع بين شركاء مفوضين بالتوقيع على المعاملات البنكية للشركة بشأن شيك وتحويل أموال 0
زوج وزوجة، الزوجة مالكة لشركة بنسبة 50% ولديها شريك أجنبي يملك بنسبة 50%. الشريك مخول بالتوقيع في كافة المعاملات البنكية للشركة والزوجة كذلك لها ذات الصلاحية.
بعدها، غاب الشريك الأجنبي عن الشركة وسافر. ومازالت الشركة نشطة والعمال لايستلمون رواتبهم والشريك قام بتحويل جميع أموال الشركة إلى حسابه الخاص دون علم الشريك الآخر.
ثم تحصلت الزوجة الشريكة على شيك، فقام الشريك الأجنبي بفتح بلاغ خيانة أمانة واستلم زوجها الشيك.
فما هو الحل القانوني من ناحية جزائية وتجارية؟
Mar 27, 2025
64

Premium
Other answers by
326 326 answers •
View allSigning a non-compete clause upon termination of a labor contract 0
Dear sir/madam,
I had signed a labor contract with the Ministry of Labour which had no "non-compete" clause.
Now, I want to leave the company, but my employer wants me to sign the "non-compete" clause in the termination contract.
In this case, is the non-compete clause applicable or not?
Oct 19, 2022
283
Max deduction for severance pay due to damage/negligence in UAE 0
Dear Questioner,
In the UAE, is there a maximum amount an employer can deduct from an employee's severance pay due to damage/negligence?
Apr 26, 2023
194
Canceling my MoU and getting my deposit back due to a low bank valuation and overpriced property 0
Hi,
I wanted to purchase a 2-bedroom apartment in JVC Dubai. I gave a 10% security deposit cheque to the seller. The price mentioned in the MoU is very high compared to other similar apartments in the same building.
The bank’s valuation also came in very low. Since the valuation is much lower, how can I terminate the MoU and get my cheque back? The MoU ends on 1st October 2024.
One of the articles in the MoU states:
In the event that the Buyer fails to make the payments as agreed or fails to complete the transfer on the agreed date due to his own acts or omissions, the Seller has the right to terminate this agreement and retain the deposit, provided that the termination is due to a violation of the agreed terms, unless both parties agree amicably to different dates.
I need help urgently.
Sep 16, 2024
235
ما الطُرق المتاحة للإنذار بأمر الأداء قبل إقامة الدعوى؟ 0
صباح الخير،
ما الطُرق المتاحة للإنذار بأمر الأداء قبل إقامة الدعوى في حال كون المدَّعِي (فرد) والمدَّعَى عليه (شركة) في الإمارات؟
شكرًا!
Jan 13, 2022
740
استحقاق المحامي نسبة من الفائدة القانونية رغم إبرام عقد سنوي بمبلغ مقطوع 0
السلام عليكم،
اتفقت الشركة مع مكتب محاماة على عقد سنوي بمبلغ مقطوع بالإضافة إلى نسبة من المبلغ الذي يتم تحصيله من القضايا.
هل يستحق المحامي نسبة من الفائدة القانونية المقضي بها حكمًا؟
Apr 27, 2022
857
Get quotes from lawyers
Find the right lawyer for your legal needs.
Submit your request and get multiple
competitive offers from
qualified lawyers.
Popular Q&A
View all Looking for something else?
Ask for advice from a lawyer