س: عزيزتي سميرة، حصلت على قرض من أحد البنوك عن طريق بطاقة ائتمان. لكنني عدت إلى بلدي الأم بسبب فيروس كورونا، ثم فقدت وظيفتي. في الوقت الحالي أريد العودة إلى إمارة دبي، لكنني لم أقم بسداد القرض والدفعات معلقة لآخر ثلاثة أشهر. هل يمكنك تقديم المساعدة لي بشأن كيفية تسوية هذا الأمر؟ شكرًا لكِ.

Q: I have a bank loan and due to the loss of my job, I was unable to pay and currently out of the UAE. I have a few questions if someone please would be kind enough to guide me on them: "The bank has not filed the case yet". 1. The bank is asking me to pay the minimum 10% of the outstanding, I wish to know if this is a legal requirement or if I can pay any amount as a down payment in court. 2. Since has not filed the case my rating is bad on AECB, so will the police arrest me based on my rating, or does the case has to be filed first? 3. If I am arrested, will I be presented before the judge and can I offer to start paying installments or do I have to pay the downpayment? Kindly, do guide me on these and if I can get a good attorney so that I can hire the attorney to help me settle things with the bank.

Q: Sir, I have been working in Dubai for 10 years. I have taken loans from two banks in the UAE. Suddenly, I lost my job due to salary issues and termination (a jobless condition during the COVID-19 pandemic) from my company. I paid a fine at the police station for one bank at that time. Now, I want to know if it is possible for me to come back to Dubai. Can I work again in the UAE?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.