س: دفعت لوسيط عقاري مبلغ 797,420 درهم إماراتي نقدًا منذ خمس سنوات لحجز 3 وحدات في مبنى تحت الإنشاء في دبي مارينا. لقد قام بخداعي عن طريق إعطائي استمارات تسجيل مزيفة من المتعهد، ولم يدفع المال له. لا يوجد سجل لي في النظام الخاص بالمتعهد. لقد حاولت التحدث مرات عدة مع الوسيط ولكنه أصر على أن المستندات جميعها حقيقية وتم إيداع المال في حساب الضمان المجمد، ولكن المتعهد يؤكد شفاهة على عكس ذلك. بما أن جميع المستندات مزورة، فإن المتعهد يرفض التواصل معي بصورة رسمية. أريد مساعدة قانونية للحصول على المعلومات من المتعهد حيث أنهم الوحيدين الذين بإمكانهم إثبات أن هذه الاستمارات مزيفة. برجاء إعلامي عن كيفية سير العملية في المستقبل، والمصاريف المطبقة أيضًا. مع أطيب التحيات،

س: طاب يومك يا سيدتي، كان لدي اتفاق مع وسيط عقاري في دبي بشأن شقة تقع في الشارقة. دفعت كل شيء منذ 17 أبريل 2019 وقد مر أسبوعان ولم يقدم أي عقد لي. قررت أن أذهب مباشرة إلى إدارة المبنى ووجدت أن الوسيط الذي اتصلت به لم يقدم لهم النقود وجميع الشيكات التي أصدرتها، على الرغم من أن الوسيط أعطاني إيصالًا. استدعت إدارة المبنى الوسيط بعد ذلك وطالبته بتسليم النقود والشيكات، ومع هذا فإن المبليغ ينقص عن ما دفعته بمقدار 1000 درهم. اكتشفت إدارة المبنى كذلك أن العمولة التي دفعتها إلى الوسيط كانت 2000 درهم وهو ما يمثل زيادة بنسبة 40٪ ورسوم إضافية غير ضرورية قدرها 300 مقابل خدمات مسؤول العلاقات العامة. هل يمكنني تقديم شكوى ضد الوسيط؟ شكرًا جزيلًا،  

س: لقد تواصلت مع وسيط من وكالة للتأجير مكتب في الخليج التجاري. أخبرنا أن ندفع 23000 ورسوم الوسيط أولاً، ثم سيزودوننا بالمستندات والمفتاح. بعد الدفع، أعطانا الوسيط المفتاح وعقد الإيجار وأخبرني أن صاحب المكتب سيأتي معي لتسجيل إيجاري وأعطاني رقم الاتصال بالمالك. لقد تحققت مع المالك، فقال إن المستأجر السابق هرب لذا يجب عليه رفع الحظر عن شيء ما، وهو يحاول القيام بذلك. ولا يزال بعد مرور 13 يومًا يحاول رفع الحظر عن شيء ما. لم نحصل على إيجاري حتى الآن. بدون إيجاري، لا يمكننا الانتقال إلى الموقع الجديد ولا يمكننا التقديم على شبكة اتصالات. هل يمكنني طلب استرداد المال وإلغاء العقد الذي أبرمته؟ وأيضًا، هل يمكنني استرداد رسوم الوسيط؟ هل أحتاج إلى اتخاذ إجراء بشكل قانوني؟ وإذا كان الأمر كذلك، فأين يجب أن أشتكي من هذا الأمر؟ شكرًا لك.

Q: My landlord wants to evict me (60 days notice) because he wants to sell the property. I told him that he has to give me a 12 months notice which he sent and we received. He also wants to increase the rent above the RERA Index Calculator. I informed him that I am not willing to pay the increase above RERA calculator and also because he did not give us a 3 months notice for the increase and asking me to leave in 2 months. He does not want to renew the contract saying I did not confirm to him my intention to stay (as per contract it says 2 months notice to be given by the tentant or landlord if they want to stay or leave) and that I should leave in 2 months. I am aware that he knows we want to stay since we are discussing rent and eviciton in 12 months the landlord is using this now to evict us. We want him to be fair and want to understand our rights.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التخلف عن الوفاء بالتزامات عقود الإيجار التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والإجراءات ذات الصلة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على ما ينبغي فعله حين لا يتجاوب المستأجر.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.