س: مرحبًا، أنا مالك عقار في دبي وأرغب في إرسال إشعار إخلاء قانوني لمدة 12 شهرًا إلى المستأجر لاعتزامي بيع عقاري بعد مدة إشعار الإخلاء. سؤالي هو: إذا لم أتمكن من بيع عقاري بعد عرضه للبيع في السوق وقررت تأجيره مرة أخرى، فهل يمكن للمستأجر اتخاذ أي إجراء قانوني ضدي أو المطالبة بأي تعويض؟ هل يحق له ذلك؟

س: المحامون الأعزاء، أنا حاليًا في نزاع مع المالك حول إخلاء الوحدة. أود الحصول على بعض النصائح بخصوص هذه المسألة. بعد أن حاول المالك رفع إيجار الفيلا الخاصة بي إلى أزيد من السعر القياسي لمؤسسة التنظيم العقاري، قررت أنا وزوجتي إرسال إشعار المغادرة. ثم عدنا إلى المالك لتقديم عرض جديد، حيث وافق عبر الهاتف على النظر في السعر الجديد والرجوع إلينا بعد التفكير، بيد أنه لم يرجع لنا أبدًا. قبل أيام قليلة اكتشفنا أنه يبيع الوحدة / أو باعها قبل نهاية عقد الإيجار. هل يمكنك إعلامي قانونيًا بموقفي من هذه المشكلة؟ مع أطيب التحيات،

س: السادة الأعزاء، ستكون مشورتكم الكريمة بخصوص حالتي محل تقدير كبير. أنا مستأجر لدى المالك منذ ثلاث سنوات حتى الآن، وأقوم بسداد جميع المدفوعات في الوقت المحدد، حتى أنني أقوم بصيانة أشياء في منزلي والتي لا يفترض أن أقوم بها، ولكن للحفاظ على العقار في حالة جيدة بدافع النية الحسنة. تلقيت بريدًا إلكترونيًا من المالك يطلب التجديد وفقًا لاتفاقية الإيجار، قبل ثلاثة أشهر من انتهاء عقدي الحالي. قمت بزيارتهم وسلمت الشيكات الجديدة لسنة الإيجار الجديدة مقدمًا ووقّعت عقد الإيجار الجديد. اكتشفت الآن أنه ربما يبيع العقار وقد لا يجدد عقدي على الرغم من استلام الشيكات، كما أنه يؤخر تجديد "إيجاري". لا يزال أمامي شهرين في العقد الحالي. سؤالي لكم هو؛ هل يُسمح لهم بالتجديد أو الحصول على تعويض لأنهم أخذوا بالفعل شيكاتي مقابل التأجير لسنة جديدة ولديّ رسائل بريد إلكتروني متبادلة تًثبت هذا الأمر؟ ما هي حقوقي القانونية في هذه الحالة؟ شكرًا لكم وأتمنى لكم يومًا سعيدًا.

Q: Hi, I just bought an apartment in Dubai on 4 May 23 but there is a tenant whose Ejari from the previous owner is valid until 18 Dec 23. The Ejari with the same T&Cs has been transferred to my name today. My questions are: 1) Can I issue him an exit notice now? If I do so, does it mean that based on the 12-month notice period he will have to vacate my premises on June 24? 2) The tenant continues to stay after the tenancy contract validity i.e. 18 Dec 23 based on the notice period. Do I have to register a new Ejari with him from 19 Dec 23 onwards or I can just wait for his notice period to get over based on the exit notice? 3) A friend said that I have to wait for the current Ejari to get over for the 12-month notice to get started i.e. when the current Ejari expires on 18 Dec 23. This means I can give him an exit notice on June 23 but he will vacate the house on Dec 24 only. Is this correct? Please help

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.