س: مرحبًا سيدتي. أرسل لي المالك إشعارًا لزيادة الإيجار عند تجديد الإيجار قبل 90 يومًا من انتهاء العقد. ومع ذلك، لا يُسمح بزيادة الإيجار وفقًا لمؤشر تأجير مؤسسة التنظيم العقاري، وعلى هذا النحو، فقد رفضت الزيادة وطلبت منه تجديد عقد الإيجار بنفس قيمة الإيجار كما في العام الماضي. رفض وطلب مني الإخلاء عند انتهاء عقد الإيجار في 14 فبراير. الآن، يهدد بالمجيء إلى المنزل وإجباري على الإخلاء في 14 فبراير. ما هي الخيارات القانونية الخاصة بي؟ أرغب في الاستمرار في العيش في هذا المنزل، ودفع نفس الإيجار كما في العام الماضي حيث لا يُسمح بأي زيادة وفقًا لمؤشر إيجار مؤسسة التنظيم العقاري.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تبلغ قيمة الإيجار الحالي 140 ألف درهم مقابل شقة مكونة من ثلاث غرف نوم. حان الآن وقت التجديد الأول للعقد. قام المالك بزيادة الإيجار إلى 170 ألف درهم، بينما وفقًا لحسابة إيجار مؤسسة التنظيم العقاري، يصل إيجار الوحدات المماثلة في المنطقة إلى 110 ألف درهم. يرجى تقديم المشورة بشأن ما إذا كانت الزيادة قانونية.

س: أنا مستأجر، وطوال السنوات الثلاث الماضية، كان مالك العقار يتجادل معي بشأن الإيجار. أقول دائمًا إنني سأدفع وفقًا لما تقرره مؤسسة التنظيم العقاري. في العام الماضي في يناير 2022، قدم لي إشعارًا موثقًا من المحكمة بغرض البيع. طوال العام، كان يهدد بطردي وعدم التجديد إذا لم أوافق على مطالبه بزيادة الإيجار بنسبة 80٪. جرت معاينة واحدة للعقار في آخر 12 شهرًا (العقار غير مدرج على أي موقع ويب). مالك العقار على استعداد أن يسمح لي بالبقاء إذا قبلت زيادة بنسبة 80٪ في الإيجار، وإلا فإنه يطلب مني المغادرة (يرفض تقديم هذا العرض كتابيًا). يقول إنه لديه أدلة كافية لإثبات أنه حاول البيع وبعد مغادرتي سيتركه فارغًا لمدة شهرين ثم يؤجره. لدي رسائل بريد إلكتروني من السنوات الماضية. خلال هذا العام، تلقيت منه بعض رسائل واتساب لكنه يرفض تقديم عرض التجديد الفعلي كتابيًا. إذا أعطاني مسودة عقد إيجاري وحصل على توقيعي أولاً قبل التوقيع بنفسه، فهل سأظل قادرًا على تقديمه كدليل إلى مركز فض المنازعات الإيجارية؟ أم أن مركز فض المنازعات الإيجارية سيقول أنني وافقت على الشروط الجديدة بالتوقيع على عقد إيجاري الجديد؟

Q: I am a landlord and trying to increase the villa rent in accordance with the DLD rent evaluation certificate basis. 90 days before the current lease expires, I sent the tenant a registered mail and email along with a rental evaluation certificate asking to increase the rent as per DLD valuation. The evaluation certificate showed an increase of 40% in the current rent. My tenant refused the rent increase according to the DLD evaluation certificate and he told me by phone about 30 days before the end of the rent contract that he will deposit the rent with RERA without any increase in the rent. What are my options?

Q: Dear Sir/Madam, I am writing to seek your advice on a matter related to my tenancy. I am facing some concerns and uncertainties. Recently, my landlord proposed an unjustified rent increase of 9,000 AED. The RERA calculator clearly indicates that the increase should be only 3,000 AED. There was mention of going through the Rent Valuation process, but since our last communication, there has been no further response from either the landlord or the real estate agent. My concern is that my tenancy contract is due to expire in just a couple of days, and I have not received any communication regarding the renewal process. I had previously sent an email inquiring about the rent contract and the collection of rental cheques, but unfortunately, there has been complete silence in response.      At this point, I am unsure about the next steps to take. I genuinely want to ensure that everything is in order and that I can continue my tenancy without any disruptions or uncertainties.

Q: Dear Sir/Madam, Last year, I received a one-time offer while signing the contract. The original price was 45,000 dirhams, but I received a 6,000 dirham discount, so I am currently paying 39,000 dirhams for my apartment. I received a 90-day notice that my rent will now be 48,900 dirhams. Can someone tell me what numbers I need to use to calculate my new rent? Is it legal to increase my rent in this way? The company claims that the price is based on the rental index calculator.

Q: Hi, My broker has been trying to increase my rent beyond what is allowed by RERA for three years. They make it difficult for me to file a complaint, but eventually, they always send an offer that is in line with RERA's calculator. They know that we will eventually renew the contract at the RERA-approved rate, but they still keep doing this every year. They waste my time and energy with long, pointless negotiations. What can I do to stop this? The owner is not an Emirati. Thanks for the answers!

Q: Hello, I have a studio apartment in Al Merkadh. The rent for a studio apartment in Al Merkadh ranges from AED 46,000 to 56,000 per year. Currently, my tenant pays AED 54,000 per year. As per the law, can I ask him for a 10% increase in rent from the next renewal, which is due in the next 3 months? Am I entitled to increase the rent in this case? Can I increase the rent for my tenant even if the RERA rental index says there is no increase in rent? How can I obtain a rent valuation certificate for my property? If we ask our current tenant (a single person, not a family) to vacate the property upon the completion of the tenancy, will a 90-day prior notice by email suffice, or do we need to send him a notice through a lawyer? He is refusing to leave the property and is asking me to give him a 12-month notice, but when I gave him the property, he verbally agreed to leave it after 1 year. What are my options in this case? Thanks!

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai.