Q: Dear Sir/Madam, I purchased a commercial property office in Al Barsha Heights Dubai in May 2023. It was rented and an eviction notice was issued on December 19, 2023. The tenancy contract/Ejari expired on April 24, 2023. The tenant agreed and signed in the addendum terms that he would send a written request to the owner to renew the contract 45 days before the expiry date and that he would pay the rent as per the RERA review. However, he has not sent any official email to the previous owner or the new owner to renew his contract/Ejari. One month has passed since then. Meanwhile, the previous owner has sent emails to the tenant from her registered email stating that she will not renew the tenancy contract after it expires on April 24, 2023, and that he should vacate the office on the expiry date. She also informed the tenant that the office has been sold. The tenant is now living in the office without renewing the contract and is saying that he can live there until December 18, 2023, as per the eviction notice. In this situation, what action can I take as the new owner?

Q: I purchased a villa in Jan 2023 which had a 12-month vacating notice by the previous owner for the reason of selling the property (tenant to vacate 30th June 2023). The tenant now informs me that he is not obliged to vacate as the reason for vacating is no longer valid since the property is sold and I am the new owner. Now the tenant is mentioning that he believes a fresh notice needs to be given with another 12 months' notice. When I called the RDC of RERA, they mentioned that the new owner needs to give fresh notice. I want to understand the below: 1) Do I need to give fresh notice of 12 months to my tenant? 2) Is the eviction notice sent by the previous owner still valid?

Q: Dear Sir/Madam, As a new owner, should I send a legal eviction notice referring to the notice served by the previous owner, especially when the tenant has agreed to vacate the property in the lease renewal after the previous notice was served? The tenant is now changing their mind and saying that the agreement to vacate the property was on the rental contract with the previous owner and that what was agreed with them does not apply to the new owner.

س: مرحبًا، أرغب في شراء عقار ولكن يوجد مستأجرة بالداخل. تم إعطاؤها إشعار إخلاء في فبراير 2023، لكن عقد إيجارها ينتهي في أكتوبر 2023. تسير المعاملة بشكل جيد، بحلول ذلك الوقت يجب أن أكون مالكًا للعقار ونيتي هي الانتقال والعيش فيه. ومع ذلك، اتصلت بدائرة الأراضي والأملاك في دبي وأخبروني أنه في حالة قيامي بالشراء، فسأحتاج إلى تقديم إشعار إخلاء جديد، مما سيدفع المستأجرة لمدة 12 شهرًا أخرى. في هذه الحالة، لن أشتري هذا العقار وأبحث عن عقار شاغر. يبدو أن المستأجرة مستعدة للانتقال، ولكن قد تكون هناك دائمًا بعض المواقف غير المتوقعة، وفي هذه الحالة قد تمدد. لذلك، يسعدني المخاطرة ببقائها حتى فبراير من العام المقبل، ولكن ليس لمدة 12 شهرًا أخرى من لحظة شرائي للعقار. أرجو أن تخبرني ما هي خياراتي مع هذه الشقة، وكيف يمكنني تقليل مخاطر بقاء المستأجر لفترة أطول؟ شكرا لك!

س: مرحبًا، هذا هو وضعي الحالي: لقد اشتريت للتو عقارًا، وأصدر المالك السابق إخلاءً بسبب نية البيع، ساريًا حتى 9 نوفمبر 2023. وقد أرسلته محاكم دبي، وأقر المستأجر السابق بذلك. يرفض المستأجر الجديد المغادرة وقال إنني يجب أن أقدم لهم إشعارًا جديدًا لمدة 12 شهرًا. لا أريد إرسال إشعار جديد، حيث لا أخطط للعيش في العقار، أخطط لتأجيره (يدفعون 42 ألف درهم إماراتي أقل من السوق ولا يغطون حتى الرهن العقاري) لبضع سنوات قبل الانتقال إليه. أسئلتي: أ) هل يمكنني إرسال خطاب قانوني من الكاتب العدل، بالإشارة إلى الإشعار السابق الذي لا يزال ساريًا، من محاكم دبي؟ ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكنني إخلاءهم قانونيًا في التاريخ المتفق عليه، وهل ستكون هيئة التنظيم العقاري في صالحي؟ ج) إذا غادروا، هل يمكنني تأجير العقار؟ لم أذكر أبدًا نية الانتقال في الإشعار، حيث كان إشعار المالك السابق هو "نية البيع".

س: سيدي/سيدتي العزيزة، اشتريت شقة في يوليو، وأرسل المالك السابق إشعارًا قانونيًا في نوفمبر، يفيد بأنه يريد بيع الشقة. انتهى العقد في سبتمبر. هل الإشعار القانوني لا يزال ساريًا للمالك الجديد؟ يرفض المستأجر المغادرة، ورفضت شيك الوديعة الأمنية لأنني أريد الانتقال في نهاية فترة الإشعار. هل يجب أن أقدم له إشعارًا آخر؟

Q: Dear Lawyers, I am buying a property from an auction house that is already rented out. What is the process to get the property vacated?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.