س: لقد اشتريت سيارة من تاجر في إمارة دبي في شهر نوفمبر 2020، وفي شهر يوليو 2021 (بعد أقل من عام) توقف محرك السيارة عن العمل. عندما أخرج التاجر المحرك من السيارة لاكتشاف ما حدث، أدرك أن المحرك قد تم إصلاحه بالفعل من قبل بقطع غير أصلية. عندما اشتريت السيارة، ذكروا أنه تم إعادة طلائها فحسب؛ إنه احتيال واضح. هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها طلب استرداد قيمة الأضرار؟ شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، لقد اشتريت سيارة مستعملة من الوكيل الرئيسي للعلامة التجارية وواجهت مشاكل منذ شراءها. لقد مر الآن 3 أشهر منذ الشراء وتعرضت لعطل بسبب أعمال الإصلاح الرئيسية المطلوبة. السيارة موديل 2017 وليست قديمة إلى هذا الحد. لدي ملاحظات وتواريخ وإيصالات لجميع الأعمال خلال تلك الأشهر الثلاثة، وقد عاد بعضها إلى الوكيل الرئيسي. سؤالي هو، بموجب قانون حماية المستهلك، ما هي الخيارات المتاحة لي ضد الوكيل الرئيسي؟ لقد مرت 3 أشهر فقط وتحتاج السيارة إلى رقم مكون من 5 أرقام لأعمال الإصلاح. ممتن لأية نصيحة قانونية بشأن الإجراء التالي، من فضلك.

س: مرحبًا، لقد حصلت على تمويل لشراء سيارة من وكالة لبيع السيارات المستعملة في إمارة الشارقة. السيارة ماركة موستنج جي تي موديل 2018. لقد أخبروني أن حالة السيارة جيدة وأنها لم تتعرض لأي حوادث، كما أن السيارة بدت جيدة بالفعل. لقد قبلت العرض حتى أنني حصلت على شاشة سيارة جديدة تم تركيبها بواسطة الوكيل مقابل 2000 درهم. لقد ظهرت المشاكل في السيارة منذ الشهر الأول. كانت الأضواء التحذيرية تعمل وتفُرغ البطارية. طلب مني التاجر تسليم السيارة إلى الورشة، وبعد أن أخذوا السيارة أخبروني أن هناك حاجة إلى تركيب شاشة جديدة وأجبروني على دفع 1000 درهم على الرغم من أن ذلك لم يكن خطأي. حتى أنني دفعت مقابل تسليم السيارة للورشة لكنني دفعت عن طيب خاطر. في الشهر التالي كانت البطارية تفرغ بشكل عشوائي وكانت تحتاج إلى بطارية معززة. في الوقت الحالي تفرغ البطارية يوميًا بعد تشغيلها بمساعدة بطارية معززة. الآن يقولون لي أنه يجب علي دفع تكلفة إصلاح آخر. يرجى إخباري ماذا يجب علي أن أفعل؟ هل هناك أي طريقة قانونية لإعادة السيارة إلى التاجر والمطالبة برد الأموال التي أخذوها للبنك؟

س: السادة المحترمون، اشتريت سيارة مستعملة من بائع هندي. وفي وقت البيع، قال إنها بحالة ممتازة من الداخل والخارج، وفي حالة ميكانيكية ممتازة. اجتازت السيارة فحص هيئة الطرق والمواصلات، لذا وثقنا به. وبعد ثلاثة أيام، تعطلت السيارة أثناء القيادة. أخذنا السيارة إلى ميكانيكي واكتشف وجود أعطال ميكانيكية تكلفتها 11000 درهم. كان أحد هذه الأعطال في نظام الفرامل مع نقص سائل الفرامل وحاجة الوسادات إلى الاستبدال. نحن مستاؤون لأن الرجل أخبرنا أن السيارة بحالة ميكانيكية ممتازة وأيضًا لأنه كان يمكن أن نتعرض لأذى نتيجة قيادة سيارة بفرامل معطلة. هل هناك أي شيء يمكننا فعبه بشأن هذا الموقف؟ نأمل أن تجيبوا قريبًا!

Q: Dear Sir/Madam, I bought a car in an Emirates auction 3 months ago. The car papers were not passed/cleared when the car was delivered to me, so I cannot drive the car. I am unable to resell the car. The Emirates Auction office is not providing a meeting. I am unable to export the car and I can't do anything. What is the procedure to raise a petition for the refund of the money?

Q: Hello, I bought a second-hand 2023 car with a warranty valid until 2028 from the manufacturer. I purchased it 39 days ago from a dealership. The car was advertised as being in great condition and accident-free. This week, I took it to the manufacturer for servicing and was informed that the car had been written off as a total loss due to flooding. They provided me with proof and a police report. As a result, the warranty was void, and they refused to service the car or replace any parts. The primary reason we decided to buy this car was the warranty coverage. We contacted the dealer to request a return of the car and a refund, as they had hidden such crucial information, but they refused. Now, we are forced to take legal action. We have already filed a police report, but we need to know where to claim the money back—through the Ministry of Interior (MOI) or the Ministry of Economy (MOE)? Additionally, the invoice was provided two weeks after purchase and contained the wrong chassis number, belonging to another car of the same model, with the same issue—a total loss due to flooding from an auction. Does this error void the invoice?

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.