Q: My firm (based in the UK) is owed $57,500 for providing materials and event management services for a Dubai-based business called International Premier Tennis League. They have failed to pay my invoice or any of the individual skilled craftsmen and technicians I recommended they hired to deliver the events which we delivered in December 2016. What I'd like to do is recover my money and possibly make sure that the business behaviour of the IPTL management team is not repeated (it must be a crime to commit business services to a project without ever having the means to pay for it). Any help or advice appreciated, please.

Q: We are a software company who have signed a contract with a client. The contract expired in Nov. 2015. We continued to work with the client on the project. We received 5 payments out of 7 payments that were due. Each payment was linked to a milestone in the project. Now the client claims the software solution is not up to the quality they want and they want to sue us for damages. In the contract, we have a clause that says they can sue for a maximum of 50% of the money they paid us. However, each of the 5 payments they made were linked to a milestone of the project contract and the payments that were made were approved by their managers who now claim that the software quality has an issue. Are they entitled to sue for damages? How can we best protect ourselves?

Q: Dear Sirs, I have a Reseller Contract which was signed between us and another party for the sale of 10000 units of Terminal Stations. The final supply was to be done to the India Telecom over a 5-year period at 2,200 units per year, based on a purchase contract signed between us and another company. Based on this agreement, we placed an order for 2200 units at a value of AED12,273,400 (Twelve million two hundred seventy-three thousand four hundred). Based on the purchase order, the other party made a payment of 15% as a deposit and we finalized and handed over, but they didn’t pay since one year. Kindly let us know if you can guide us how we can recover our funds legally. Looking forward to hearing from you at your earliest.

س: نريد مشورة قانونية لاتخاذ إجراءات قانونية ضد شركة مقرها أبو ظبي. نحن شركة لها شخصيتها الاعتبارية ومقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، ومسجلة فيها منذ عام 2004. تدفع الشركة الضرائب وتساعد في نمو البلد. دخلنا في شراكة لبيع منتجاتنا من خلال شركة مستلزمات طبية في أبو ظبي في 14/5/2010. لم تتوقف شركة المستلزمات الطبية عند البيع وحسب، بل تمكنت من الوصول إلى منتجات تحت حماية حقوق الملكية الفكرية لشركتنا من خلال توظيف موظفينا. تخلفت شركة التجهيزات الطبية مرات عدة عن سداد مكاسبنا وبدأت السيطرة على مكاسب الشركة التي نتحصل عليها من العملاء في دولة الإمارات العربية المتحدة. لقد تعرضنا للغش من قبل رئيس ومدير شركة المستلزمات الطبية عن طريق التخلف عن السداد والتحكم في أرباحنا التي بلغت 3.31 مليون درهم إماراتي في أبو ظبي، بالإمارات العربية المتحدة.

س: لدي عقد. لم يدفع العميل مقابل العمل ولا ينوي ذلك. الرجاء المساعدة: ما الذي يمكنني عمله؟

س: نحن نعمل لتقديم خدمات لشركة مقرها إمارة دبي منذ عام 2007. أرسلنا لهم عدة فواتير على مدار السنوات الماضية وسددت الشركة تلك الفواتير، كانت الشركة تتأخر عن الدفع في كثير من الأحيان، ولكنها كانت تدفع في الأخير. واصلنا تقديم الخدمات لهذه الشركة حيث كانت هناك علاقات طيبة تربطنا معهم. تراكمت الديون وبلغت الآن 1.5 مليون دولار أمريكي. وقعت الشركة على "إقرار بإثبات الدين" وأقروا على أنهم مدينون لنا بهذا المبلغ. أرسل لنا المحاسب القانوني الخاص بالشركة عدة خطابات لتأكيد المبالغ المستحقة وطلب منا إثبات الديون. وقعنا على تلك الخطابات وأرجعناها. ولم تدفع الشركة أي شيء منذ عام 2015. لدينا بعض الفواتير وخطابات الإثبات الموقعة فيما يتعلق بالخدمات التي قدمناها وكذلك عدة رسائل عبر البريد الإلكتروني تؤكد أننا تناقشنا سويًا حول تلك الديون. نعتقد أن لدينا حجة قوية ولكننا نفكر في بيع الدين. هل من القانوني تداول المطالبات في دولة الإمارات؟ كيف ترون قضيتنا؟

س: أنا مقيم في دولة الإمارات ولدي عقارات مستأجرة في دولة الفلبين. إحدى المستأجرات لدي مقيمة أيضًا في دولة الإمارات. بيننا اتفاقية سارية في دولة الفليبين. لقد كنت صبورًا ودبلوماسيًا معها لكنها لا تزال تقدم وعودًا كاذبة. إنها مَدينة لي حاليًا بأربعة أشهر إيجار. أحتاج إلى مشورتك حول ما يمكنني فعله في هذه الحالة. هل يمكنني رفع قضية ضدها في دولة الإمارات؟ أشكرك شكرًا جزيلاً مقدمًا. تحياتي، هـ.،

س: ما هي الإجراءات التي يجب على شركة أعمال بريطانية اتخاذها لمقاضاة عميل في إمارة دبي لاسترداد أموالها؟

س: السلام عليكم، لم تُسدد شركة مبلغ مستحق لي مقابل تقديم خدماتي لها وتُماطل في عدم السداد والوعود لمدة سنتين تقريبًا. ما الإجراء القانوني الذي أستطيع من خلاله استرجاع حقوقي؟ هل يمكنني طلب تعويض مادي لعدم التسديد في الوقت المحدد والمماطلة؟ تتوفر لدي جميع الفواتير والمستندات. مقر الشركة في دبي. شكرًا لكم!

س: لديّ عميل خارج العين، أنجزنا مشروعًا له. لقد تخلفوا عن الدفع وقاموا بصرف شيكات الضمان الخاصة بنا على الرغم من إتمامنا العمل بشكلٍ جيد. ما هي الخيارات المتاحة أمامي لاسترداد المدفوعات المستحقة لنا؟

س: السيدات والسادة المحترمون، نحن شركة تجارية تجارية مسجلة في دبي - بالإمارات العربية المتحدة ونستورد البضائع ونبيعها في السوق المحلي. منذ نهاية عام 2019، لم نكن في وضع مالي جيد وحلت جائحة كوفيد مما أدى إلى تدهور أعمالنا. هناك تأخير في الدفع لموردنا "الأوروبي" الدولي (18 ألف يورو). نعتزم تصفية مدفوعاتهم ولكننا بحاجة إلى مزيد من الوقت. في الوقت الحاضر، يشرعون في اتخاذ إجراءات قانونية ضد شركتنا. نود أن نعرف، هل سيتم اتخاذ أي إجراء ضد شركتنا وفقًا لقانون دولة الإمارات؟ أيضا، ما هي الخطوات التي يجب أن نتخذها لتجنب أي تهم جنائية؟ شكرًا لك.

بالنظر إلى حقيقة أن المدير في المقام الأول هو النقطة المرجعية للشركة في عالم الأعمال، فإنه مفوض بصفة عامة بموجب توكيل رسمي صادرًا عن الشركاء المساهمين في الشركة أو بموجب عقد تأسيس الشركة. في بعض الحالات، إن تجاوز الصلاحيات الممنوحة للمدير قد يجعل المدير، أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة نفسها، عُرضة للمساءلة القانونية، بناءً على طبيعة تصرفات المدير.

An interview-format article covering the topic of getting paid for small businesses in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of how to increase chances of getting your invoices paid in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

An interview-format article covering the topic of payment orders in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.