س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، تبلغ قيمة الإيجار الحالي 140 ألف درهم مقابل شقة مكونة من ثلاث غرف نوم. حان الآن وقت التجديد الأول للعقد. قام المالك بزيادة الإيجار إلى 170 ألف درهم، بينما وفقًا لحسابة إيجار مؤسسة التنظيم العقاري، يصل إيجار الوحدات المماثلة في المنطقة إلى 110 ألف درهم. يرجى تقديم المشورة بشأن ما إذا كانت الزيادة قانونية.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة لم أكن على علم بأنه يتوجب إرسال إشعار بالإنهاء قبل 90 يوم من انتهاء العقد ولم تخبرني الوكالة بذلك عند توقيع العقد. لم يرد الذكر في أي مكان في العقد أنه يجب علي الإخطار قبل 90 يومًا من نهاية مدة العقد. لقد أبلغتهم قبل 26 يومًا من المغادرة، ثم أخبرتني الوكالة أنه كان يجب علي إبلاغهم قبل 90 يومًا، والآن ستكون هناك عقوبة. أشعر بأنه قد تم غشي من خلال نقص المعلومات المقدمة. ماذا أفعل في هذه الحالة؟

س: هل من الضروري إرسال إشعار لتجديد عقد الإيجار إلى المستأجر؟ إذا كان الأمر كذلك، فما هي المدة التي يجب علينا إرسال الإشعار خلالها؟ هل يمكننا طلب الحصول على المستندات والشيك قبل انتهاء العقد من أجل التجديد للسنة التالية؟

Q: Dear Lawyers, I am seeking advice regarding a situation with my tenancy contract renewal, and I believe it may require your assistance. My current rental contract is about to expire, and I informed the agent responsible for my contract three months ago that I intend to renew. At that time, the agent did not mention any rent increase. However, with only 15 days left to renew, the agent has now requested a 10% rent increase. I did not agree to this, but in good faith, I proposed a 3% increase, which aligns better with my family’s budget. The agent accepted my proposal but has now added new clauses to the contract, which were not discussed earlier. I do not want to accept these changes. I would like to understand if these last-minute changes are compliant with tenancy regulations and what steps I should take to proceed.

Q: Hi, A landlord has rented out his unit to a tenant and provided a DTCM NOC for subleasing (as mentioned in the additional terms of the tenancy contract). He no longer wishes to have the unit subleased, though he doesn't mind renewing the tenancy contract. Is the landlord able to object to the renewal by not providing the DTCM NOC?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.