Q: Background: 1. SPA was signed in March 2014. Original delivery Date Jan 2017. SPA permits 1yr delay. 2. I have made 35% on account payment. 65% was due on handover. 3. I completed snagging Q3 2019 and de-snagging last week (Post Jan 29, 2020) 4. Received handover letter in Dec last week 2019 to settle 65% by Jan 29, 2020. 4. I have been requesting/discussing since early Jan 2020 to provide me a discount/compensation for a 2-year delay and settle the net payment. Discussions are still in progress with no end date in sight. My Questions are: A. How to proceed? (i) Should I make 65% payment 1st and then seek delay compensation? (ii) Make on account payment after netting off my expected discount amount? (iii) Continue to wait for the developer to provide me the discount amount? (iv) Explore cancellation of the contract and seek a refund of 35% along with interest? Thanks!

س: لقد اشتريت عقارًا تحت الإنشاء في دبي والذي كان من المقرر تسليمه في ديسمبر 2017 ولكن لا يزال البناء غير مكتمل (مكتمل بنسبة 80 ٪ تقريبًا). تم سداد 70 ٪ من سعر الشراء وهو 1.8 مليون. هل يحق لي الحصول على تعويض عن التأخير أو إلغاء عملية الشراء بالكامل؟ شكرًا

س: مرحبًا، أحتاج إلى المشورة. لقد اشتريت عقارًا لا يزال قيد الإنشاء. شروط الدفع كانت 40٪ أثناء البناء و60٪ عند التسليم. لقد دفعت 70٪ من قيمة العقار (لن يتم ذكر اسم المطور العقاري هنا). وفقًا لاتفاقية البيع والشراء، كان من المفترض أن يكون التسليم في شهر ديسمبر 2018 وتم تأجيله لأكثر من 15 شهرًا. من المتوقع حيازة العقار بحلول نهاية العام. أريد أن أعرف عن إمكانية الحصول على تعويض بسبب التأخير (يغطي بشكل أساسي خسارة الإيجار المحتملة أو تكلفة الفائدة) أو إنهاء اتفاقية البيع والشراء واسترداد كل ما دفعته. هل يمكن أن يخبرنا أي شخص ما هو متوسط أتعاب المحامي ومصاريف المحكمة؟ مصاريف التقاضي: هل سيدفعها المطور العقاري في حال كان حكم المحكمة في صالحي؟ شكرًا.

س: يطلب مني المطور العقاري دفع 50% من سعر الشقة وهي المبلغ المتبقي بحلول 15 سبتمبر، على الرغم من أن العقار لا يزال غير مكتمل البناء (92% وفقًا للمطور العقاري). أقرب موعد لإصدار شهادة إتمام البناء هو الأول من أكتوبر. بينما التاريخ المذكور هو آخر موعد يمكنني فيه دفع أموال التسليم دون غرامة. كيف يمكنني مناقشة ذلك مع المطور العقاري؟ ما هو المبلغ المسموح لي بحجزه بسبب الأعطال أو في حالة حدوث أي تأخير في التسليم... وما إلى ذلك؟ مواردي المالية محدودة للغاية حاليًا ولا يمكنني تحمل سداد دفعة التسليم بينما ما زلت مضطرًا لدفع الإيجار في مكان آخر.

س: عزيزتي المحامية سويتا سينغ، أنا من الهند وفي سبتمبر 2018 قمت بشراء شقة في أحد الفنادق. الفندق لم يكتمل وتأخر أكثر من سنة. لم يدفعوا أي تعويض بموجب العقد، ولا يتحدثون عنه. لقد دفعت أكثر من 80% بالتقسيط وأدفع بانتظام. الرجاء مساعدتي وإرشادي حول كيفية إلغاء الصفقة واسترداد أموالي بالكامل، أو أي طريقة أخرى تساعدني في استرداد استثماري. مع التحية،

Q: Dear Sir/Madam, I invested in a real estate project in Dubai that was supposed to be completed in 2021 but is still not completed and is showing under cancellation on the DLD website. I have made a 55% down payment. The builder is not providing us with updates on the project, so we want to cancel our investment. When we asked them to cancel our booking, they said they would deduct 10.31% of the property price, which includes 4% DLD fees and 6.31% agent commission. What are our legal rights for a refund if the project is under cancellation? Also, the DLD fees were waived during booking, but now they are asking us to pay them. Please advise!

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.