س: هل يحق للمستأجر تخفيض قيمة الإيجار دون الحصول على موافقة رسمية من المالك؟ لم نوقع على أي عقود جديدة، لذا إن قيمة الإيجار المحددة للسنة السابقة لا تزال سارية، أليس كذلك؟

Q: My Real Estate agent has included annual gas consumption charges in the contract and forced us to pay, even though we don't have a connection. I don't use gas and don't need one (Using an Electric cooker and having food delivery service from outside). Let us know whether it is legal? And what options do we have?

س: عزيزي راجاسري، لدي استفسار بخصوص وضعي الحالي في عقد الإيجار الجديد. لدي عقد إيجار للفيلا، وتاريخ الانتقال إليها هو 1 يوليو. عند معاينة الفيلا الفارغة بعد إخلاء المستأجرين السابقين، أبلغنا المالك بوجود كسر مقابض الأبواب والنوافذ (وهو ما يمثل خطرًا أمنيًا)، وطلبنا العديد من الإصلاحات للبلاط المكسور، وشقوق السقف، وأعمال الطلاء لإصلاح البقع المتضررة بسبب المياه. لم نتلق أي رد من المالك من شأنه أن يشكل خرقًا للعقد البند 3 والبند 20 من ملحق العقد. في حالة الإخلال بشروط العقد قبل تاريخ الانتقال المنصوص عليه في العقد (الأول من يوليو) للأمور المذكورة أعلاه والتي تشمل مخاطر السلامة والأمن، لن أكون مرتاحًا للانتقال للعيش مع عائلتي في مثل هذه الظروف. ما هي حقوقي في إلغاء هذا العقد؟ هل ستكون هناك عقوبة على المالك لعدم احترام شروط العقد؟ شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أقوم بإنهاء عقد الإيجار الخاص بي مع مالك العقار. لقد أعطاني إشعارًا بالإخلاء في شهر مايو، ومنذ ذلك الحين رفض إصلاح أي مشكلات رئيسية في العقار قائلاً "أنا حر في إصلاحه على نفقتي الخاصة"، مما أجبرني على الخروج من العقار. في ظل هذه الشروط، هل أنا ملزم بدفع غرامة شهرين مقابل الإنهاء المبكر؟ يبدو لي أنه انتظر حتى يتم تجديد العقد ليطردني ويجبرني على الخروج.

س: مرحبا، مساء الخير! استأجرت شقة ودفعت المبلغ المتفق عليه، دون أن أعلم أن مكيف الهواء لا يعمل. حتى أنني طلبت مروحة، لكن مالك العقار يتجاهلني. هل يمكنني رفع قضية ضده؟

Q: Hello, I have won a compensation case against my ex-landlord in Dubai because he re-rented the property after giving me notice that he was selling. I have two questions: 1. By issuing an execution/enforcement order, does that mean he won't be able to re-rent or sell any of his other properties until he pays the compensation? 2. Am I able to claim legal fees in addition to the court and expert fees? Thank you!

Q: Dear Sir/Madam, My tenant is not happy with the air conditioning performance. I have sent a contractor twice and now arranging for a third trip although the engineer says it is fixed. The tenant is now going to call his own maintenance company without my permission and claims he will pass me the bill. Is this allowed?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التخلف عن الوفاء بالتزامات عقود الإيجار التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والإجراءات ذات الصلة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على ما ينبغي فعله حين لا يتجاوب المستأجر.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.