س: أعمل لدى شركة بعقد غير محدد المدة وهذا هو الشهر الثالث لي في هذه الوظيفة، وسؤالي هو إذا قررت الشركة إنهاء عقدي لأن آدائي لا يرقى إلى المستوى المطلوب مثلًا، فهل عليّ رد ثمن التأشيرة  وتذكرة الطيران والتدريب للشركة؟ مع العلم أنه خلال عملية التوظيف، جعلتني الشركة أوقع على إقرار بأنني إذا تركت العمل قبل 3 سنوات، سوف يتوجب عليّ رد ثمن التأشيرة وتذكرة الطيران والتدريب. أحتاج لنصيحتك.

Q: I am an employee in a company in Dubai since the last two years, with an unlimited contract and my total salary is AED 3000 (Joining date: 01/01/2016). In the first year, I was doing an operational activity in a logistics company like documentation of all import/ export Inquiries (Designation in visa: Client Service Clerk). In addition, I was helping the accountant as an assistant because the management decided that I shall help him in accounts. I am an employee with a postgraduate degree (M.Com Degree). On the 4th January 2017, our accountant (Designation: Accounts Manager) left the company due to personal reasons. His salary was while joining AED 5000, and when he left the company after two years and a half that time was AED 6200. The management asked me to take the position of an accountant and I accepted it. I was thinking that I will get AED 5000 salary of an accountant from the next month, but till this date, after 10 months, I am getting AED 3000. I asked several times to change my designation and upgrade my salary, but they are giving the same answer that the company is at a loss.

Q: The employer says if you do not sign the Agreement you will not receive your entitlement. What law does this violate? *This is used so the employer can force an employee to sign.

س: السلام عليكم، أعمل في القطاع الخاص بعقد عمل سنوي محدد المدة (عقد داخلي ودوام جزئي). قدمت استقالتي قبل انتهاء العقد بشهر وذكرت في رسالة الاستقالة أنني سأدفع بدل فترة الإخطار. صاحب العمل أخبرني أنه يجب عليّ دفع مبلغ 5 آلاف درهم كلفة تدريب وقد وقعت على ذلك في العقد وأنا أظن ذلك، لكنني في الواقع لم أتلقَّ أيَّ تدريب من جهة ثالثة، فقد علمني الشخص السابق في مكاني بشأن العمل فقط. لذلك هل يحق له فعل ذلك؟ وإن لم أدفع المبلغ له، فماذا يمكنه أن يفعل؟ شكرًا لك!

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).