Q: How much are the arbitration costs usually, in case I have a dispute with a company who refused to pay, is it better to go with arbitration or regular courts?

س: هل يمكننا تجاوز شرط التحكيم في العقد وتقديم دعوى في المحكمة؟ برجاء الاستدلال من القانون أو القضايا في هذا الشأن.

Q: I have filed a civil case against a person in Dubai court for bounced cheques and have presented all the cheques as evidence. I have an agreement too which says that the agreements between the two parties are binded by DIFC law. My Question is, do I need to file a case in DIFC court or I can continue it in Dubai court? What are the fees and procedure for DIFC court? I am also looking for a lawyer to help us in this process and would like to meet in person.

س: السلام عليكم، تم التعاقد مع أحد الشركات على أداء خدمة وتقاعست الشركة عن أداء التزامها. مذكور في العقد شرط تحكيم يُلزمنا عند نشوء أي نزاع قانوني أن نلجأ إلى مركز دبي الدولي للتحكيم DIAC. مع الاتفاق على تعيين 3 محكمين وتطبيق قانون التحكيم الإماراتي 6 لسنة 2018. فوجئت عند التقدم بطلب التحكيم أن المركز يُلزِمني بتطبيق قانون التحكيم الخاص بالمركز وهو الذي قد يعرضني مستقبلاً لبطلان حكم التحكيم خاصة أنه تم الاتفاق مسبقًا على كافة الشروط. السؤال: ما المخرج لهذه المشكلة حيث أن العقد يُلزمني باللجوء إلى مركز دبي للتحكيم وتطبيق قانون التحكيم الإماراتي؟

س: السلام عليكم، إذا وجد أي بند في اتفاق التحكيم يحتوي على الإعفاء من المسؤولية المترتبة على الفعل الضار، فهل يُبطل اتفاق وشرط التحكيم؟ وهل هذا الشرط يخالف النظام العام؟ وما أثره كليًا أو جزئيًا على بطلان اتفاق وشرط التحكيم ككل؟ وما أثره بشأن وجوب التوجه إلى المحاكم المحلية مباشرة؟

س: السلام عليكم، لدي استفسار بشأن قضية مرفوعة لدى محاكم دبي على مطور عقاري. اشتريت الوحدة سنة ٢٠١٤ على أن يتم التسليم في يونيو ٢٠١٦. وحسب العقد، يحق تمديد ١٢ شهرًا إلى يونيو ٢٠١٧. وصلنا لسنة ٢٠٢١ ولم أستلم الوحدة غير أنه أخلّ بالعقد بتغيير الوحدة من فندقي إلى سكني وذات مساحة أقل. رفعت دعوى لدى محاكم دبي الابتدائية ورُفِضت الدعوى ولم أعلم السبب ورُفعت الدعوى للاستئناف وحُجزت للحكم. المحامي أبلغني أن قضيتي مضمونة بنسبة ١٠٠٪ وأنا متخوِّف جدًا من الحكم الذي سيصدر من الاستئناف. علمًا بأنه تم سداد ٩٠٪؜ من قيمة الوحدة ولدى المحامي الإيصالات وكذلك لديه من دائرة السياحة ما يوضح تحويل المشروع من فندقي لسكني ولم يعوضوني. هل يمكن أن يصدر الحكم ضدي؟ أصبحت أشك وأدعو الله العظيم أن يأخذ حقي منهم.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، يقال أنه تم إلغاء محكمة لندن للتحكيم ومركز دبي المالي العالمي للتحكيم في سبتمبر 2021، لذا أين سيتم رفع المنازعات العقارية التي تحتوي على شرط اختصاصهما بالتحكيم؟

Q: Hello lawyers, I want to proceed with arbitration through the Dubai International Arbitration Center (DIAC). Is it better to have an external expert accounting report prepared before going to arbitration? Would this support my case? Also, are these external expert accounting reports considered by the arbitration committee if they are prepared by any of the UAE mainland registered experts? Or are there any other experts who are registered elsewhere that I need to contact? Kindly advise!

س: السلام عليكم، شركة إماراتبة منطقة حرة مقرها إمارة الشارقة وقّعت مع شركة هندية لتطوير برنامج تسويق إلكتروني وتطبيق للموبايل. الشركة الهندية تعثرت حسب العقد ورفضت العروض الودية للتسوية بشكل شخصي. ما الإجراء المفترض اتخاذه من قبل الشركة الإماراتية؟ مع العلم نظام القضاء المتفق علية بالعقد هو نظام الإمارات في حال نشوب أي خلاف بين الطرفين وعدم قبول أي حلول للتسوية الودية؟ ما الإجراءات القانونية والفترة الزمنية للمقاضاة المتوقعة والتكلفة المتوقعة للقضاء والمرافعة؟

إن هذا المقال القصير يتناول بعض الجوانب الهامة والقواعد الأساسية التي يجب على المرء أن يأخذها في الاعتبار عند اختيار التحكيم باعتباره الوسيلة المفضلة لتسوية المنازعات.

مواكبةً للتطورات المتسارعة لعصرنا الحديث، أظهرت القيادة الرشيدة لدولة الإمارات العربية المتحدة مرونتها التشريعية، وقدرتها الفائقة على مسايرة مستحدثات عصر السرعة والعولمة، من خلال إصدار قانون التحكيم الاتحادي، وهو القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018 الصادر بتاريخ 3/5/2018، والذي قامت فيه بتنظيم التحكيم، هذه الوسيلة الخطيرة لفض المنازعات من خلال (61) مادة قانونية تجمع بين المرونة والانضباط التشريعي.

An interview-format article covering the topic of getting paid for small businesses in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

جاء المرسوم بقانون اتحادي رقم 15 لسنة 2021 بطريق طعن غير عادي وجديد كلياً هو الرجوع عن الأحكام الباتة، حيث وضع المقنن الإماراتي طريقاً استثنائياً في المادة الجديدة كلياً (187 مكرراً) من قانون الإجراءات المدنية الاتحادي، أباح فيها طلب الرجوع عن الأحكام الباتة لثلاثة حالات محددة على سبيل الحصر وبإجراءات محددة تفصيلاً. في هذا المقال تجدون شرحاً تفصيلياً لإجرءات تقديم طلب الرجوع وشروطه، مع تفسير نص المادة 187 مكرر من قانون الإجراءات المدنية بشكل ميسر ومبسط.

بطبعه وطبيعته، كان القانون وما زال كائناً متطوراً وجسداً متجدداً، ولولا هذه الصفات فيه، لما حقق الغرض الذي من أجله خُلق ووُضع. وسمات التطور والتجدد ليست قاصرةً على فرع دون آخر، أو نوع من بين الأنواع، بل هي سمات ملحوظة في القانونين العام والخاص، وفي المجالين، الموضوعي والإجرائي.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.