س: السلام عليكم، هل يجوز حبس المدين في التنفيذ عند الحصول على حكم بات في دولة الإمارات؟ وهل يُحبَس المدين بمبالغ نفقة أو أي أحكام مدنية لفترة ثم يخرج؟ يُرجى التوضيح بما يخص قانون دولة الإمارات.

Q: I have 10 bounced cheques with me that I had received from a company for the supplies given to them. I had filed a civil case against the company here in Abu Dhabi. The judgment came in favor of me that I should get the amount and later went for execution also. I also received the judgment in my favor that I should receive the whole amount including court fees. After that, I put a travel ban, block in Muroor, bank, and an arrest warrant was applied also. As of now, the procedures had completed a year and a half back, and still, when I enquire in the court, they tell me that there is no money and ask me to enquire in the CID department. But several times I went to the CID department and they are telling me they are searching for the person. The person is a local Arab and I heard that he is still here in Abu Dhabi. Is there anyone who can help me out in this case?

س: السلام عليكم، لدي شيك من شخص باسم شركته وقد رُفِض لعدم كفاية الرصيد. عند تنفيذ الشيك، هل يحق لي طلب التنفيذ على حساباته الشخصية أيضًا أم يكون فقط على حسابات الشركة؟ علمًا بأنه شريك والمدير المسؤول في نفس الوقت. الشركة شركة مقاولات ذات مسؤولية محدودة. وهل يحق لي طلب منع السفر له؟ وفي حالة عدم السداد في الفترة القانونية، هل يمكن المطالبة بضبطه وإحضاره لحين السداد؟

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.