س: السلام عليكم، ما أفضل الإجراءات القانونية للتنفيذ (طلب شيك) على شركة ذات مسؤولية محدودة يملكها أكثر من شخص؟

Q: I need to file a case against a company in Dubai for a bounced cheque. What are the documents required to file a case?

س: السلام عليكم، سؤالي عن الديون المالية التي ترتبت على أحد الشركاء في مؤسسة ذات مسؤولية محدودة. كان الهدف من الديون وقيمتها 200 ألف درهم تأسيس الشركة. الشركة بها شخصين (شركاء)؛ الشريك الأول أعطى شيك ضمان مقابل الدين للدائن. استولى الشريك الثاني على مدخول الشركة وأبدى عدم استعداده للتعاون مع الشريك الأول لتسديد الالتزامات المترتبة على الشركة، بالإضافة إلى حكم من لجنة فض المنازعات الإيجارية بدفع قيمة إيجار سنة على الشركة. كل ذلك يتحمله الشريك الأول حاليًا لأنه هو الذي قام بالاقتراض ووقّع عقد الإيجار مع المؤجر. قام الشريك الأول بإلغاء الرخصة التجارية بعد صدور حكم المحكمة بالتنفيذ لسداد قيمة شيك الضمان، وإلغاء الرخصة تم بعد صدور حكم لجنة فض المنازعات بفرض قيمة الإيجار على الشركة. كيف يمكن للشريك الأول تقاسم هذه الأحكام والمقدّرة بـ 300 ألف درهم مع الشريك الثاني المتهرب من جميع تلك الالتزامات؟ وهل يمكن السير في إجراءات تصفية الشركة بعد إلغاء الرخصة التجارية؟ وهل يمكن إيقاف إجراءات تنفيذ قضية الشيك (الدين) لحين الانتهاء من تصفية الشركة؟ وشكرًا لكم!

س: السلام عليكم، تحية طيبة وبعد، صدر أمر حبس على المنفَّذ ضده من قبل المحكمة المدنية للتنفيذ، ولكن لا يزال المنفَّذ ضده مطمئنًا في داره وفي كل مكان يذهب إليه لكونه يعلم جيدًا أن الشرطة لن تقبض عليه إلا في حال سفره أو ارتكابه جناية. سؤالي: ماذا أفعل؟ وما الطلب الواجب تقديمه للقاضي لكي يُقبَض على المنفَّذ ضده جبرًا وفي منزله مثلاً حتى يتم إرجاع المبلغ المنفَّذ به في أسرع وقت؟ مع التقدير!

An interview-format article covering the topic of loans and bounced cheques in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

In the UAE, cheque bounce is a very frequent problem faced by people during their span in the country. It is covered under the purview of Commercial Transactions Law, and legal implications/penalties can be financially severe and daunting for more “serious” offenses. Bounced cheque issues may arise in a variety of commercial transactions, including but not limited to, companies’ exchanges, bank loans, property rents or purchases, and individual transactions.

As the civil and commercial transactions in the UAE have been growing rapidly, and due to replacing cash with other financial instruments such as cheques for big amounts of money, this had caused some hiccups at times leading to criminal and civil consequences on the person who defaults on fulfilling obligations.

There is an execution against me in the UAE; what should I do? How do I cancel the arrest warrant and summons, and how do I deal with the travel ban? Dear readers, we present this simplified article, in which we explain the implementation procedures briefly, how the defendant can deal with them, and the options he can take to enforce the judgment smoothly while decreasing the damages of implementation as much as possible.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.