Q: Hello, I agreed with my wife to divorce by mutual consent. We have a son and a daughter (12 years old and 8 years old). We agreed that custody would go to the mother. My salary is 35,000 AED. I will pay the agreed-upon deferred dowry and will cover the house rent, education, and medical care for my children. What other expenses am I obligated to cover, and approximately how much are they? Is there an alimony of mut'aa (consolatory gift given by the husband to the wife upon divorce) in case of mutual consent divorce? What is its approximate value? Are there custody expenses for a divorced woman? What is its approximate monthly value? Child support, what is its approximate monthly value? (Given that I will cover housing, education, and medical care, with the total housing and education expenses amounting to 10,000 dirhams per month, and they have comprehensive health insurance), how much do I need to add to this? Do I pay an alimony of Idda (waiting period)? What is its approximate value? Are there any other monthly expenses or costs? We want to know the details of the expenses that I will pay so that the divorce can be amicable and satisfactory to both parties. Thank you very much!

س: أقامت زوجتي ضدي دعوى طلاق للضرر (قضية 1) ولم يثبُت الضرر. استأنفت زوجتي الحكم (قضية 2) وحكمت المحكمة بعدم ثبوت الضرر. لم تطعن زوجتي في حكم الاستئناف وأقامت دعوى طلاق للضرر جديدة (قضية 3) فيها نفس الاتهامات التي تم النظر فيها مسبقًا. عرضت المحكمة الأمر للحكمين وأوصى الحكمان بالتفريق بيننا بدون بدل. تم حجز القضية للحكم وفي يوم الحكم "قررت المحكمة إعادة الدعوى للمرافعة بعدما تبين أن الولد يبلغ من العمر15سنة؛ الأمر الذي يحتمل فيه أن يكون قد بلغ مبلغ الرجال ويستوجب سماع أقواله حول البلوغ واختياره الحاضن". لدي ابن عمره 15 عامًا (مقيم بالدولة) تخطى مرحلة البلوغ وابنة عمرها 17 عامًا (تدرس في الجامعة خارج الدولة وليس لها إقامة في الإمارات). أسئلتي: 1- في حالة اختيار الابن الإقامة مع أمه، هل ستمد المحكمة سن الحضانة؟ 2- هل ستُلزمني المحكمة بسكن للابن وأمه في الدولة (مع العلم أنني أفضل أن يقيم الابن معي)؟ 3- ما وضع الحضانة بالنسبة للابنة خارج الدولة (أمها مقيمة بالدولة)؟ 4- هل أستطيع اختيار إقامة الابن في بلدنا الأصلي؟ 5- إذا كان راتبي 18الف درهم شهريًا، فما مقدار النفقة وبدل السكن وبدل الخادمة المتوقَّع للأم والأبناء؟

Q: Dear Team, I would like to know what might happen in the conciliatory procedure. I filed a divorce against my husband and I was called for an appointment. I assume it is for this procedure. Please advise. How can I draft a settlement agreement? How much possibly it might cost if I will consult a lawyer about this? Maybe you can refer me an adviser with regards to this concern that can charge me less. I am just a normal worker seeking justice for my child. Regards, G.

س: السلام عليكم، قضت المحكمة بالطلاق لانقضاء العدة في دعوى طلاق. المدعية في طلباتها الختامية لم تطلب إثبات الحضانة لها والمُدَّعَى عليه في طلباته الختامية طلب توجيه اليمين الحاسمة أنها تنازلت عن الحضانة بعد الطلاق. المحكمة رفضت توجيه اليمين على أساس أن المدعية لم تطلب الحضانة في طلباتها الختامية ولم تنازع المُدَّعَى عليه بالحضانة واكتفت بذلك بالتسبيب ولم تُثبت الحضانة للأم أو للأب. هل أستطيع عمل طلب إغفال أو إعادة نظر أو طلب في الاستئناف أن تثبت الحضانة لي؟ طلبت توجيه اليمين لها وهو أحد طرق الإثبات وهذا طلب ضمني بالحضانة. وحتى لو رفضت المحكمة توجيه اليمين، كان المفروض أن تستكمل بإثبات الحضانة للأب لأن الأم طلبت فقط إثبات الطلاق بدون أي ذكر للحضانة. أنا والمدعية طلبنا الحضانة في المذكرات السابقة إلا أن المحكمة الابتدائية انصرفت فقط إلى المذكرات الختامية والتفت تمامًا عن الطلبات في المذكرات الشارحة والتعقيبية. ما فرص نجاح هذه المحاولة؟ وكيف أقوي من حظوظي في إثبات الحضانة في الاستئناف؟

س: السلام عليكم، في دعوى الخلع، هل يُشترط وقوع ضرر لدفع المُقدم أم يكفي إرجاع المُقدم لاستحالة العشرة؟

س: السلام عليكم، صدر حكم ابتدائي في دعوى تجارية في شهر 12 الماضي، ومن ثَم صدر حكم في طلب إغفال في الدعوى قبل أسبوع. هل يحق لي الاستئناف على الدعوى ككل؟ أم فقط يحق لي الاستئناف على الحكم الصادر في طلب الإغفال وحده؟

Winning the Lawttery - what it means to 'win at all costs' in the courtroom and what are the implications of a legal victory. UAE lawyer Diana Hamade shares through this article tips on winning legally while navigating through all possible ways to avoid losing while winning.

الأسرة هي عماد المجتمع، ويدور صلاحه مع صلاحها وجوداً وعدماً، فأن فسدت الاسرة فسد المجتمع؛ ولذلك اعتنت الشريعة الإسلامية بتنظيم العلاقات الاسرية أيما عناية. فالزوج والزوجة هما الأصول التي يتفرع منها الأبناء، فإن لم تستقِم العلاقة بينهما انعكس ذلك على بقية أفراد الاسرة من الأبناء وبالتالي فسد مجتمع الأسرة. وفي دولة الامارات العربية المتحدة يولي المشرع اهتماماً بشؤون الأسرة من خلال قانون الأحوال الشخصية الإماراتي وتقنينه من وقت لآخر بإجراء عدد من التعديلات عليه لكي يتماشى مع أوضاع الأسرة المختلفة.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.