Q: First instance divorce judgment has been provided based on Article 7 of Federal Law 41 of 2022 and based on Article 133 of the Civil Procedures Code - the defendant was requested to pay expenses and fees. Later, I received a notification to apply for implementation of the ruling and execution proceedings! What action is required from the plaintiff? Under Article 133 of the civil procedure code, can compensation for damage be claimed? And what type of evidence must be submitted? Within how many days must the implementation of the ruling and execution proceedings be raised by the plaintiff to the court? What are the rights, roles, and responsibilities of husband and wife regarding child custody and child support based on the above judgment?

س: مرحبًا يا هاري، لقد مررت بتجربة طلاق مؤخرًا وتقدمت زوجتي السابقة بطلب لتنفيذ الإجراءات. الوثيقة التي وردت من المحكمة تنص على دفع مصاريف الإقامة بالكامل مقدمًا، هل يعد ذلك أمرًا طبيعيًا؟ لقد أرسلت لي الوثيقة ولم أتلق أي شيء بشكل مباشر من المحكمة. تم إبلاغي قبل يومين فقط من تاريخ التنفيذ. الأمر الذي لا يترك لي أي خيار حيث أن الخطاب ينص على أنه في حالة عدم الدفع ستتخذ المحكمة الإجراءات القانونية. لا تنص الوثيقة سوى على الدفع لمرة واحدة ولا تتضمن أي مدفوعات شهرية يجب دفعها لنفقة الأطفال أو فاتورة الكهرباء أو مصاريف المدرسة. سؤالي التالي هو؛ في حالة حصلت زوجتي السابقة على مصاريف الإقامة بالكامل وظلت مع عائلتها، هل يعد ذلك أمرًا قانونيًا؟ لأن هذا الوضع يؤثر على مستوى معيشة أطفالي بالإضافة إلى أن المبلغ الذي أمرت به المحكمة من أجل الإقامة يُنفق على المتع والنفقات الشخصية. ما هي الخيارات القانونية المتاحة لي؟ تحياتي، م.

س: زوجتي السابقة فتحت ملف تنفيذ ضدي العام الماضي بسبب عدم سداد المبالغ المستحقة لها. أنا الآن بصدد سداد المبالغ المستحقة بالكامل. أريد معرفة ما يلي: 1- بمجرد سداد المبالغ المستحقة، هل سيتم إغلاق ملف التنفيذ إلى الأبد أم يمكن إعادة فتحه؟ (على افتراض أنه لن يتم انتهاك أي شيء في حكم الطلاق). 2- هل يمكنها إعادة فتح ملف التنفيذ في مرحلة لاحقة لمضايقتي من الناحية المالية؛ والطعن على أن هناك شيئًا في ملف التنفيذ لم يتم احتسابه بطريقة صحيحة؟ 3- هل يمكن أن يحدد قاضي التنفيذ قيمة التسوية إذا لم تكن الزوجة السابقة متعاونة؟ 4- ما هي الخيارات المتاحة أمامي في حالة رفض زوجتي السابقة الحصول على جواز سفرها لإلغاء تأشيرتها وإجباري على كفالتها؟ 5- إنها لا تعمل وهي المسؤولة عن حضانة ابنتنا، وأنا أعول طفلتنا ماليًا. إذا قررت مغادرة إمارة دبي مُدعية أنها ستنتقل إلى الخارج من أجل الإقامة مع عائلتها لتحقيق مستقبل أفضل لطفلتنا (عمرها خمس سنوات)، هل سيكون ذلك ممكنًا حتى لو لم أوافق على ذلك (لأنني لن أتمكن من مرافقتها)؟ شكرًا لك.

Q: Dear Sir/Madam, I have already received a “No Appeal Certificate” for the divorce after the cassation expired, and I subsequently applied for and received the “Final Judgment Certificate” from the Abu Dhabi court. Do I still need to apply for a Divorce Certificate, or does the Final Judgment Certificate itself serve as the Divorce Certificate?

يلجأ الكثيرون إلى التقاضي دون الاستعانة بشخص متخصص في القانون، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم قدرتهم على تحمل تكاليف ذلك. تقدم هذه المقالة ملخصًا موجزًا لخطوات وإجراءات التقاضي. ونظرًا إلى أن العملية برمتها قد تكون غير واضحة للكثيرين، حتى بعد الحصول على حكم لصالحهم، فإننا نقدم هنا بعض النصائح لمساعدتهم على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم والحصول على حقوقهم إذا لم يمكن التوصُّل إلى حل ودي.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.