Q: I am an Indian lady who is suffering domestic abuse and violence with video evidence. I work in the UAE and my husband is on a visit visa. He is traveling back to India and this is when I will issue the divorce papers. My fear is he will come back to the UAE and abuse me further once he sees the divorce papers. I don't want to leave the UAE as this is where my job is. I have a 3-year-old son and want to remain safe here. Is there any way I can issue a protection order or travel ban against my husband to ensure the safety of myself and my child?

س: مرحبًا، لقد تقدمت بطلب للطلاق في الهند ضد زوجي. على مدار الإثني عشر عامًا الماضية، عانيت كثيرًا نفسيًا واتخذت هذا القرار بالانفصال. أعمل في الشارقة ويمكنني رعاية ابني البالغ من العمر 10 سنوات. زوجي يشرب الكحول، يسيء إلي، يشك في ويتصرف بشكل سيء للغاية، حتى بعد أن حذرته مرات عديدة بأنني سأقوم بالطلاق. كان يقول لي دائمًا أن أخرج من منزله. لقد أخبرته الآن أنه تم فتح قضية وسيتلقى إشعارًا من الهند. وفجأة تغير سلوكه وهو يقول إنه لن يطلقني ولن يعطي ابني لي. أخبرني المحامي الهندي أن ابني قاصر ويجب أن يكون معي فقط. أنا أخطط للعيش بشكل منفصل. يرجى نصحي ، هل يمكنني الذهاب إلى مركز شرطة محلي والحصول على إشعار لترك ابني للعيش معي بسلام؟ حتى ابني عانى كثيرًا. يرجى تقديم النصح لي.

س: سيدي/سيدتي العزيزة، ما هي الكلفة لفتح ملف تنفيذ في الشارقة لقضية طلاق وكم من الوقت سيستغرق تنفيذ أمر المحكمة؟ أخبر زوجي المحكمة أنه لا يملك المال لدفع نفقتي ونفقة ابنتي لأنه يكسب مبلغًا أدنى لا يستطيع العيش إلا به. في هذه الحالة، ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد أغلق جميع حساباته المصرفية وأرسل الأموال إلى والديه في الهند. كما أخبرني أنه سيثبت في المحكمة أنه ليس لديه وظيفة أو مال، وبالتالي لا تستطيع المحكمة أو الشرطة فعل أي شيء له. هل يمكنك من فضلك أن توجهني بشأن ما يمكنني فعله في هذه الحالة؟ ليس لدي أي دليل على راتبه أو حسابه المصرفي لأنه لم يخبرني بأي شيء يتعلق بأموره المالية. في الواقع، كان يجبرني على مطالبة والديّ بإرسال الأموال إلينا. وبسبب عدم وجود دليل، وافقت المحكمة على رأيه ورفضت استئنافي. ليس لدي عمل وأعاني من مصاريف أساسية. هل يمكنني أن أطلب من المحكمة الاستفسار عن مكافأة نهاية الخدمة ونهاية الخدمة؟ أو هل يمكن للمحكمة أن تطلب منه تقديم إثبات للمال الذي حصل عليه من شركته، حيث كان يعمل لمدة 30 عامًا في نفس الشركة؟

Q: I have a marital dispute with my wife in Kerala, India. I lost my parents last year and I have given the power of attorney to my mother's sister in Kerala. Now my wife is threatening me through WhatsApp and emails and demanding money. She was under my family visa and three months back I canceled the same, and she is currently in India for the last 1 year. My concern is if she comes here with a visit visa and makes any issues, what legal help can I get as per the UAE law?

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع طلاق الوافدين في دولة الإمارات والسعي لتطبيق قوانين بلدانهم. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

تنتج عن الطلاق حقوق والتزامات تترتب على طرفي عقد الزواج وتكون في الأغلب موضع خلاف بين الزوجين. وسنوضح هنا نفقات الزوجة (المطلقة - الأرملة) والأبناء بعد وقوع الطلاق وأنواعها طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الإماراتي، القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005 ومذكرته الإيضاحية.

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.