س: مرحبًا، قام مالك العقار بقطع الماء والكهرباء للمرة الرابعة هذا الأسبوع لأن توقيعي لم يتطابق مع الشيك. ماذا يمكنني أن أفعل؟ وهو يهددني الآن إذا لم أدفع حتى الغد نقدًا فسوف يغير الأقفال وسيطردني.

س: أعيش في شقة فندقية في أبوظبي. في الأيام الثلاثة الماضية، شقتي لا يوجد بها لا كهرباء ولا ماء. لقد دفعت لهم بالفعل إيجار 6 أشهر بموجب العقد. تقول إدارة الفندق أنه يتعين عليهم إيداع مبلغ 300 ألف درهم إماراتي لدى شركة أبوظبي للتوزيع، وبعد ذلك سيتم استئناف توصيل الكهرباء. لقد مرت ثلاثة أيام بدون كهرباء. هل يمكن لأي شخص أن يوجهني في الاتجاه الصحيح، وأين يمكنني تقديم شكوى حتى تعود الكهرباء إلى شقتي؟

س: متى يحق لمالك العقار فصل إمدادات الكهرباء والمياه؟

Q: Good morning, I am writing to inquire about whether my landlord has the right to shut off my power line, which is under my name. They have done this to me several times, and I would like to know if this is legal. Thank you for your help!

س: سيدي/سيدتي العزيز/ة، واجهتُ مشكلةً في إيجار عقار تجاري في دبي، وكان الحكم النهائي مذكرة توقيف. تلقّت شركة العقارات إشعار إخلاء، فقامت برمي جميع أوراقنا وبيع ممتلكاتنا، وفقًا لقرار المحكمة. ألقوا جميع أوراقنا وكتبنا على الطريق، وغرّمتنا بلدية دبي. مع ذلك، لم نرمِ أي شيء على الطريق، وقد فعلت شركة العقارات ذلك عمدًا. ما العمل في هذه الحالة؟

Q: Dear Lawyers, My tenant is making monthly payments when Ejari is for four cheques. Moreover, he has not registered Empower or the DEWA bill in his name. Sometimes, I make payments as a default, which would fine my account for 2500 AED—feeling helpless, as the tenant doesn't pick up the phone when payment is due. Can I cut DEWA now so that he registers DEWA in his name?

Q: Hello, During the pandemic, I was unemployed and living in a one-bedroom apartment with my wife, who was also unemployed, and my five-year-old daughter. Since we were not working for roughly two years, from the beginning of 2020 until the start of 2022, I was unable to pay rent. The landlord's office could not evict me as all such procedures were on hold by RDC, so they resorted to disconnecting electricity and water since the DEWA account was under their name. This resulted in my family and me living in the house without electricity or water from March 2021 until February 2022, which was the eviction date. Due to these harsh living conditions, my young family and I suffered immense moral and financial losses. During this period, I made several attempts in person and by email to restore the DEWA service upon payment of a partial amount, but to no avail. I want to know if I have legal grounds to sue the landlord for this action and demand compensation.

في الإمارات العربية المتحدة، تعد الشيكات المرتجعة مشكلة متكررة جدًا يواجهها الأشخاص خلال فترة وجودهم في الدولة وتخضع لأحكام قانون المعاملات التجارية. يمكن أن تكون الآثار والعقوبات القانونية شديدة من الناحية المادية ومرهقة بالنسبة لجرائم الشيك "الأكثر خطورة". قد تنشأ قضايا الشيكات المرتجعة في مجموعة متنوعة من المعاملات التجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التبادل التجاري بين الشركات، والقروض المصرفية، وإيجارات العقارات وشراؤها، وبالطبع المعاملات الفردية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.