س: العزيز، في العام الماضي، وتحديدًا في 28 سبتمبر 2017 ، قمنا باستئجار شقة في بر دبي. الشقة قديمة وحيث أننا كنا في عجلة من أمرنا أخذنا الشقة وبها أشياء معطلة. باعتبارنا مستأجرين قمنا بالإصلاحات اللازمة (باب الحمام، خزائن المطبخ، سقف الحمام ... الخ). قررنا عدم تجديد العقد بسبب مشكلات الصيانة التي واجهناها. الآن، يطلب منا وكيل شركة العقارات دفع تكاليف الصيانة التي كلفتني 3500 درهم إماراتي / (تغيير سقف المطبخ والحمام، تغيير السقف المسطح الكامل، تغيير الضوء، تغيير المفتاح، تغيير مروحة العادم في المطبخ، التنظيف، تغيير أنبوب الدش، إصلاح مفصلات الخزانة، جميع المواد). هل نحن حقا بحاجة إلى دفع ثمن هذه الصيانة؟ من فضلك انصحني. نقدر للغاية إجابتك الفورية. مع الشكر و التقدير،

س: هل يمكن للمستأجر إنهاء عقد الإيجار مبكرًا واسترداد أمواله من المالك إذا وجد أن العقار المُستأجر به عفن في عدة أماكن؟ لم تعد مجرد مسألة صيانة بل أصبحت تشكل خطرًا على الصحة. كما يعيش بالعقار طفل يقل عمره عن عام واحد.

س: لدي مستأجر بموجب عقد منتهي الصلاحية. وافقت على إبرام عقد جديد لهذا العام لكنني لم أوقع معه العقد حتى الآن. لقد تأخر 35 يومًا عن دفع أول 50٪ من قيمة الإيجار. لقد اتفاقنا معه على أن يتحمل تكاليف الصيانة، لكنه خصم 40,000 درهم من الإيجار لأنه غيّر مزلاج الباب وقواطع الدوائر الكهربائية الرئيسية. لقد اعترضت وطلبت منه أن يدفع قيمة الإيجار الكامل (لقد دفع 8000 درهم وخصم 40,000 درهم). أريد الحصول على أموالي بالكامل.

Q: Dear Sir/Madam, After purchasing the apartment from the previous landlord and residing there for several months, I encountered persistent issues with the inadequate functioning of the AC unit. Not only did it fail to cool effectively, but I also discovered mold growth, particularly in the closets and within the AC ducts. Subsequently, I realized that a neighboring resident faced identical problems, leading me to suspect that the building developers may have compromised on quality and cut costs during construction, likely opting for subpar materials. This situation has escalated into a significant health concern, as the release of mold particles into the air is adversely affecting my well-being, accompanied by a noxious odor. Despite employing the services of two different AC unit duct cleaners, the problem persists, highlighting the severity of the building's construction flaws and the urgency for a comprehensive resolution. What can I do in this case, and can I take legal action?

Q: Dear Lawyers, Our company holds a property management license in Dubai, UAE. Recently, we entered into a management contract with the landlord of a certain building under our supervision. It has come to our attention that there are "partition" housing units within the building. We are aware that these partitions exist and have identified them as potential fire hazards. In the unfortunate event that a fire does break out, we seek clarification on the matter of responsibility. Specifically, we need to understand who would be held accountable and potentially face imprisonment under such circumstances. Will our company be held responsible along with the managers under the license? Your guidance on this matter would be greatly appreciated to ensure we are fully compliant with local regulations and take appropriate actions to mitigate any risks.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

The provisions of this law On Evidence in Civil and Commercial Transactions (Law of Evidence) govern evidence in civil and commercial disputes in the UAE.