س: لقد تحصلت على قرض من بنك بقمة 190000 درهم إماراتي منذ سنة. لقد فقدت وظيفتي في شهر أكتوبر عام 2018. كنت أدفع الأقساط الشهرية حتى مارس 2019. لست في وضع يسمح لي بالسداد بدءًا من هذا الشهر. ذهبت إلى قسم تحصيل الديون لتقليل القسط الشهري الخاص بي، لكنهم يطلبون خطاب عرض من الشركة الجديدة لتقليله. بماذا تنصح في هذا الوضع؟ ملاحظة: فاتني قسط شهري واحد عن شهر ديسمبر 2017.

س: لقد فقدت وظيفتي العام الماضي بسبب الوباء. واستخرجت تأشيرة زيارة لمدة ثلاثة أشهر مرتين على أمل العثور على وظيفة. لكنني استنفدت أموالي وتجاوزت مدة الإقامة المحددة، وبلغت قيمة الغرامات المفروضة عليّ 7,100 درهم إماراتي حتى الآن. لديّ بالفعل بطاقة ائتمان وقرض شخصي وتخلفت عن سداد المدفوعات المستحقة عليّ. وفقًا للبنك، لقد رفعوا بالفعل دعوى ضدي. ما زلت أنتظر مكالمة من الشرطة. قبل أيام قليلة تلقيت عرض عمل. ولكنهم طلبوا مني حل مشاكلي قبل البدء في إجراءات استخراج تصريح العمل الخاص بي. أخشى أنهم لن ينتظروني إذا لم يتم حل هذه المشاكل قريبًا. هل هناك طريقة يمكنني من خلالها التفاوض على الغرامات المفروضة عليّ بسبب تجاوز مدة الإقامة المحددة أو تخفيضها؟ كم ستكون قيمة الغرامة المفروضة من الشرطة مقابل بطاقة ائتمان حدها الأقصى 9 آلاف درهم إلى 18 ألف درهم إماراتي، وقرض مصرفي قيمته الأساسية 160 ألف درهم إماراتي، والذي تمكنت من سداد أقساطه لمدة عام واحد فقط؟ هل لا يزال بإمكاني الحصول على تأشيرة إذا دفعت الغرامات للشرطة؟ أم سأذهب إلى السجن؟ ماذا أفعل؟

س: لقد كنت أعمل في إمارة أبو ظبي. علي قرض شخصي تبلغ قيمته 82,000 و20,000 من فاتورة بطاقة الائتمان المعلقة. لقد فقدت وظيفتي بسبب الظروف الحالية الناتجة عن جائحة فيروس كورونا. وعندما عُدت إلى الهند لقضاء إجازتي السنوية، قام صاحب العمل بإنهاء خدمتي وإلغاء تأشيرتي. لم أتمكن من العودة. حتى احتمالات الحصول على تأشيرة سياحية كانت ضعيفة. كما يدرك الجميع في الهند إن خسارة الوظيفة وسداد ديون أحد البنوك الإماراتية أمر صعب للغاية. أنا مستعد لدفع نسبة صغيرة من المبلغ للبنك كتسوية. هل هذا الأمر ممكنًا؟

Q: I have a personal loan and a credit card and due to job loss, I was struggling to find a way to pay the dues. I have 3 months' dues left and my credit card as well is pending. I did inform the bank about the job loss, however, they have bounced the cheque and a travel ban has been initiated. Now I'm paying back the dues little by little, however, the bank called and asked me to pay an amount that I cannot afford at this moment. They are proceeding with the full amount recovery procedure. Recently, I have acquired a low-paying job and have asked the bank to give me 2 months of time to stabilize things. However, they refused and said they could not. What can I do here? Please suggest a way out here. My last visa got canceled and currently on a visit visa. Will I be able to get an internal visa extension here? I want to continue here in the UAE, but the bank is making my life hell and giving me mental breakdowns and torture by collection calls.

إن إدارة الشؤون المالية للفرد أمر بالغ الأهمية، ويجب الأخذ في الاعتبار جميع الأحداث أثناء التقيد بالتزام مالي. سواء كان فقدان الوظيفة هو الذي أدى إلى الإخفاق المالي أو العكس، فيجب أن يكون المرء على دراية بالمسؤولية الشخصية التي لن تتلاشى من خلال دفع الغرامات في قضايا الشيكات المرتجعة. هناك نوعان رئيسيان من المسؤوليات، وهما المسؤولية الجنائية والمسؤولية المدنية. لكل منها أهميته الخاصة، وبالتالي، يجب التعامل مع كلا النوعين تبعًا لذلك.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.

The provisions of this Decree by Law amend the Federal Law No. (18) of 1993 by replacing Clause (4) of Article (379) as well as Articles (600), (617), (641), (642), (643), (644), and adding new articles numbered (635) Bis, (641) Bis (1), (641) Bis (2), (641) Bis (3), (641) Bis (4), (643) Bis (1), (643) Bis (2), (644) Bis (1) and (644) Bis (2). The Decree-Law also repeals Articles (401), (402) and (403) of the Federal Law No. (3) of 1987.