س: لدي زميل سكن قام بالتقديم على الإنترنت المقدم من شركة " اتصالات "، ولكن عندما ذهب في عطلة، لم يعد مرة أخرى. ثم استمر مالك الشقة باستخدام الإنترنت ولكن لم ينقل الحساب باسمه. بعد عودتي من عطلتي وجدت أن هناك مالكًا جديدًا للشقة بالفعل. قامت المالكة الجديدة بإزالة الإنترنت من منزلنا وذلك لأنها قامت بالتقديم على حساب جديد. حدث هذا منذ سنتين تقريبًا. لا أدري لماذا تقوم " اتصالات " الآن بمهاتفتي وإرسائل رسائل إلي لكي أدفع المبلغ المستحق، وقد قاموا باتخاذ إجراء قانوني ضدي، ووضعوا منعًا من السفر ضدي. قامت " تسهيل " بإخباري بذلك عن طريق الرسائل. هل يمكن رجاءً لأي شخص أن يساعدني في ما ينبغي علي فعله؟  

Q: Hi Ma'am, I have received Tahseel mail for a travel ban. Actually, since May 2017, I am in my home country because my company was shut down. So what I am asking, would you get a travel ban because of an unpaid Etisalat home internet bill?

س: لدي فاتورة معلقة بمبلغ 2656 درهم إماراتي مستحقة لشركة "إتصالات"، ولكن نظرًا لمشاكل مالية، لم أتمكن من دفعها منذ وقت طويل. أخيرًا لقد أخبروني الآن عن إجراء قانوني أو منع من السفر. برجاء إعلامي كيف يمكنني الخروج من هذه المشكلة.

Q: Dears I took a wireless account from Etisalat and they were not giving the service properly so I asked them on 3rd day they told me to do troubleshooting by application but still it was the same. Then I contacted them to cancel the account on the 5th day but they said I need to get a technical complaint number which I was not getting from them. So I called the salesperson and he came to my home and changed it with the landline and told me that he will cancel the wireless account in 3 months. After 5 months, Etisalat came back to me and asked for payments and told me that if I do not pay, they will block all my other connections even though I didn’t receive any invoice or reminder from Etisalat. Now the legal team of Etisalat sent me the below email: • Negative impact on your credit score with the Al Etihad Credit Bureau of UAE limiting your access to credit facilities with banks and financial institutions. • Limited opportunities in setting up a business in the UAE. • Limited job opportunities. Can anyone help

Q: I owe Etisalat money by postpaid subscription. Will I be able to leave Dubai for an emergency vacation or will I be held at the airport?

يُفرض حظر السفر على الأفراد لأسباب مختلفة، كأن يتم ذلك نتيجة لارتكاب الشخص جرائم جنائية، أو عدم تسديده لديون، أو لخرقه قوانين الهجرة أو لأسباب تتعلق بالأحوال الشخصية. وقد يؤدي حظر السفر إلى بعض الآثار المالية الشاقة على الشخص المحظور. لذا يهدف هذا المقال إلى إعطاء القراء فهمًا معمقًا لعقوبة حظر السفر بالإمارات، وما يُبنى عليه من الإجراءات المتبعة لفرض الحظر أو رفعه، وكيفية التحقق من وجود حظر سفر، وغير ذلك.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.