س: لقد قمت بدفع حولي 15% من الأقساط لمشروع تحت الانشاء، ومع ذلك بسبب كوفيد 19 لا يمكنني مواكبة السداد في الوقت الحال. كما أنني أشعر بالقلق لأنه قد مر ما يقرب من عامين منذ أن وقعت العقد ولم يبدأ أي عمل في المشروع وعلى ما يبدو لا ينتوي التقدم في المشروع. كان من المقرر أن يتم التسليم في عام 2021 ولكن تم تأجيله لعام 2022. كيف يمكنني الإلغاء دون خسارة المبلغ المدفوع 15%؟ لن أكون سعيدًا بمواصلة الدفع في ظل هذا التأخير؟

س: لقد اشتريت عقارًا تحت الإنشاء في دبي والذي كان من المقرر تسليمه في ديسمبر 2017 ولكن لا يزال البناء غير مكتمل (مكتمل بنسبة 80 ٪ تقريبًا). تم سداد 70 ٪ من سعر الشراء وهو 1.8 مليون. هل يحق لي الحصول على تعويض عن التأخير أو إلغاء عملية الشراء بالكامل؟ شكرًا

س: لقد اشتريت عقارًا كان موعد تسليمه بحلول نهاية عام 2018. لقد تلقيت قبل أيام قليلة إشعارًا بأن العقار جاهز للتسليم، ومع ذلك، خلال مرحلة "الفحص"، وجدت أن المبنى سيستغرق بضعة أشهر أخرى على الأقل حتى يكتمل. ينص "مشروعي" على أن المشروع اكتمل بنسبة 92٪ فقط. لقد طلبت من المطور العقاري تعويضًا عن التأخير - وفقًا للعقد، يجب أن يكون 1٪ من قيمة العقار لكل ربع سنة، وبناءً عليه يجب أن يكون 11-12٪ بحلول الآن (ثلاث سنوات)، ومع ذلك، قال إنه سيدفع بحد أقصى 7%. بالإضافة إلى ذلك، يختلف مخطط الوحدة في العقد الخاص بي عن الاستوديو الفعلي. المخطط مختلف ومساحة الوحدة 35 متر مربع، مقابل 50 مترًا مربعًا كما هو موضح في الرسم. يشير المطور العقاري إلى صفحة أخرى في العقد حيث تم تحديد 50 مترًا مربعًا كمساحة إجمالية وليست صافي مساحة. ومع ذلك، إذا تم ذكر المساحة مباشرةً تحت مخطط الاستوديو، ألا يجب أن يشير هذا إلى المساحة الإجمالية؟ في ظل اختلاف المساحة بالإضافة إلى التأخير لأكثر من ثلاث سنوات، هل لديّ فرصة للمطالبة باسترداد 50٪ من أموالي؟

Q: Hi, Can a property developer legally charge their customer late payment fees on installments or include such charges in their sales and purchase agreements (SPAs)?

Q: Hello, I bought a villa from a real estate developer and signed the SPA about 1.5 months ago. I just received my Oqood certificate, but it lists the unit type as “Land” instead of a villa. The plot number, municipality details, and area all match what’s in my SPA, but there is no unit number in the Oqood. Is this normal, or should I follow up? Thank you!

An interview-format article covering the topic of contracts in the UAE. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.