س: مرحبًا، لقد اشتريت للتو فيلا في دبي، حيث أرسل المالك السابق إشعار إخلاء للمستأجر في أغسطس مع سبب نيته بيع العقار. بناءً على إشعار الإخلاء هذا، قمت بشراء العقار، والآن قيل لي إنني بحاجة إلى تقديم إشعار إخلاء جديد للمستأجر مرة أخرى بوصفي مالكًا جديدًا. إذا قمت بذلك، فسيحصل المستأجر على 12 شهرًا للإخلاء من تاريخ الإشعار الجديد. إذن ما فائدة إشعار الإخلاء القديم؟ كما أفهم، سيحتاج المالك الجديد إلى احترام جميع التزامات المالك القديم وفي هذه الحالة يجب أن يحق للمالك الجديد أيضًا الاستفادة من إرسال إشعار الإخلاء الذي أرسله رسله المالك القديم، أليس كذلك؟ يرجى التوضيح.

س: مرحبًا، أنا على وشك التوصل إلى اتفاق لشراء شقة. قام المالك بإرسال إشعار الإخلاء إلى المستأجر عبر محاكم دبي. وفقًا لوثيقة المحكمة، يجب على المستأجر الخروج في مايو 2023. هل من الآمن بالنسبة لي أن أفترض أن المستأجر سيغادر تلقائيًا في هذا التاريخ؟ وإذا واصلت عملية الشراء هذه، فهل أحتاج إلى القيام بأي شيء من جهتي لضمان خروج المستأجر في التاريخ المحدد؟

س: مرحبًا، هل أحتاج إلى تقديم إشعار الإخلاء إلى المستأجر للفيلا المشتراة حديثًا؟ حيث أرسل له البائع إشعارًا قبل شهرين؟ أو كما قال وكيل الضمان الخاص بي، سوف يسري علي ذلك؟

Q: I recently bought an apartment with an existing tenant. The previous owner served the tenant an eviction notice via Dubai Courts. By using this notice, can I evict the tenant or not? The eviction period ends on September 2023 and the current contract ends on April 2023. If I can evict the existing tenant, how should I prepare a new contract? Is it enough to prepare a 5-month contract and refer to the eviction notice in additional terms?

Q: Dear Sir/Madam, Why do legal experts have different responses on the validity of eviction notice upon the sale of the property? Some suggest that the new owner needs to serve a new 12-month notice, while others suggest that the validity of the notice served by the previous owner continues. Shouldn't all lawyers have the same response to this?

Q: Dear Sir/Madam, I have bought a villa in Al Reef, Abu Dhabi for my family to live in, and I want the existing tenant to vacate the house with a notice period. The old tenancy contract with the previous landlord is valid until December 30, 2023. What are my rights, and how can I pursue them?

س: مرحبًا، هذا هو وضعي الحالي: لقد اشتريت للتو عقارًا، وأصدر المالك السابق إخلاءً بسبب نية البيع، ساريًا حتى 9 نوفمبر 2023. وقد أرسلته محاكم دبي، وأقر المستأجر السابق بذلك. يرفض المستأجر الجديد المغادرة وقال إنني يجب أن أقدم لهم إشعارًا جديدًا لمدة 12 شهرًا. لا أريد إرسال إشعار جديد، حيث لا أخطط للعيش في العقار، أخطط لتأجيره (يدفعون 42 ألف درهم إماراتي أقل من السوق ولا يغطون حتى الرهن العقاري) لبضع سنوات قبل الانتقال إليه. أسئلتي: أ) هل يمكنني إرسال خطاب قانوني من الكاتب العدل، بالإشارة إلى الإشعار السابق الذي لا يزال ساريًا، من محاكم دبي؟ ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكنني إخلاءهم قانونيًا في التاريخ المتفق عليه، وهل ستكون هيئة التنظيم العقاري في صالحي؟ ج) إذا غادروا، هل يمكنني تأجير العقار؟ لم أذكر أبدًا نية الانتقال في الإشعار، حيث كان إشعار المالك السابق هو "نية البيع".

Q: Hi there, I'm a broker and have a client who wants me to list his property. The landlord served a 12-month notice in September 2023, but the tenancy agreement is valid until January 2025. What happens in this case?

Q: Dear Lawyers, If I purchase a commercial property with a tenant but wish to evict the tenant for my own personal use, what is the process, and how much notice do I have to give them?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع العقارات السكنية المُباعة بالتجزئة فيما يتعلق بالمسؤولية عن صيانة الممتلكات العقارية وتداعيات التخلُّف عن سداد الإيجار في الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree determines the maximum percentage of rent increase for real property in the Emirate of Dubai when renewing lease contracts.