س: اشتريت مكتبًا في واحة دبي للسيليكون في يونيو 2008 مقابل 847339 درهمًا إماراتيًا. كان تاريخ الانتهاء من الأعمال هو ديسمبر 2010.  تأخر المطور في البناء لأسباب غير معروفة لمدة 8 سنوات. لذا، فقد لجأت إلى هيئة التنظيم العقاري وكاتب العدل لاسترداد نقودي بسبب خرق المطور للعقد، ولكن المطور رفض طلبي. اليوم، وبعد 8 سنوات، فالمكتب جاهز للتسليم النهائي. أضعت في فترة الثماني سنوات هذه (360.000 درهم إماراتي) كإيجار دفعته، وفرصة بيع هذا المكتب عندما كان السوق لا يزال مرتفعاً. وأخيرا وليس آخراً، أبلغني المطور شفاهة فقط بأن المكتب الذي كان مملوكاً ملكية خالصة هو الآن مستأجرًا على الرغم مما هو منصوص عليه في عقد البيع والشراء الموقع. أود أن أعرف الآن ما هي خياراتي القانونية للاسترداد نقودي أو على الأقل الحصول على بعض التعويضات.

س: قمت بحجز وحدة استوديو لم تُبن بعد بمشروع رويال استات بمجمع دبي للاستثمار. وقد أرسل لي المتعهد العقد لتوقيعه، فوقعته وأرسلته إلى عنوان الشركة. أتعامل مع شركة تكستشر بروبرتي بدبي، وقمت بتحويل 10% من المبلغ لحجز الوحدة في يونيو 2015، ودفعت أكثر من 30% من ثمنها حتى ديسمبر 2016. توقفت عن دفع الأقساط عندما رأيت تقرير البناء على موقع دائرة الأراضي والأملاك فوجدت أن الشركة لم تقم بوضع لبنة واحدة لبناءالوحدة، ولم يعطني المتعهد عقدًا رسميًا. وحتى الآن لم يتم بناء أي شيء وفقًا للتقرير للمشروع الذي يحمل رقم 1514. أفكر في المطالبة باستعادة المبلغ. السعر الإجمالي للاستوديو: 33000 درهم، تدفع كالتالي: 10%، 36 قسط متساو خلال التشييد، ثم 20% وقت التسليم، 18 قسط متساو بعد التسليم. قمت بتسديد 10% ثم 18 قسط من أصل 36 قسط خلال مرحلة التشييد وفقًا للعقد. المبلغ الكلي:  109,973,94 درهم. المدفوع: 109,973,00 درهم. ما هي احتمالية استرجاع المبلغ من المتعهد؟ وكم ستتكلف هذه العملية؟

س: تم توقيع العقد في يناير 2017. تبلغ رسوم دائرة الأراضي والأملاك بدبي 4% من قيمة العقار. حيث يدفع المشتري 2٪، ويدفع البائع 2٪، ولكن البائع زور الفاتورة حتى أدفع 4٪. يجب أن أسترد المبلغ الإضافي المدفوع بنسبة 2%. تم دفع: السعر الأساسي 565,000 درهم رسوم التسجيل في دائرة الأراضي والأملاك بدبي 22,600 (4٪ من قيمة الفاتورة) الوحدة [------] السعر الصافي 587,600 درهم فاتورة 2019 للحصول على سند ملكية: 76,819 درهم. فاتورة جديدة في يناير 2020 للحصول على سند الملكية. رسوم خطة التخصيص: 1,020.00 درهم. رسوم المجمع الرئيسي المؤقتة: 5250.00 درهم. رسوم تسليم سند الملكية: 210,00 درهم. رسوم تخطيط قطعة الأرض: 390,00 درهم. رسوم المعاينة: 1,000.00 درهم. رسوم سند الملكية: 787,50 درهم. رسوم التسجيل الذاتي للمطور العقاري: 1,056.00 درهم. الإجمالي: 9,703.90 درهم. رسوم أخرى يجب دفعها لبناء المنزل. رسوم شهادة عدم الممانعة لهيئة كهرباء ومياه دبي: 1000 درهم. رسوم ترسيم الحدود: 2000 درهم. رسوم شهادة عدم الممانعة للبناء: 2000 درهم. رسوم شهادة عدم ممانعة لبدء العمل: 2000 درهم. وديعة تأمين: 50,000 درهم. بالإضافة إلى 5% ضريبة القيمة المضافة.

س: قبل أكثر من سنتين عُرِض علي شراء شقة بمجمع سكني لم يبنَ، ولأنني لا أملك مقدَّمًا، طلبت تمويلاً بنكيًا وانتظرت الموافقة. قال لي موظف الشركة: ادفع أي مبلغ الآن للحجز وهو قابل للاسترداد. دفعت المبلغ لكن لم أحصل على قرض البنك وعندما أخبرت الموظف أنني لا أستطيع الشراء وطالبت برد المبلغ تهَّرب. عندما راجعت الشركة قالوا لا يمكن استرداد المبلغ مع العلم أنه لا توجد أي معلومة واضحة من الشركة على أن الدفعة لا تُرد إلا بعد الدفع. كيف لي أن أعرف أنه لا يمكن الاسترداد قبل الدفع؟ الموظفون لا يعطون المعلومة الصحيحة. هل يحق لي رفع قضية بناءً على أنه لا توجد معلومة مسبقة من الشركة؟

Q: Hello, I have a friend who invested 15 million dirhams in real estate projects in Ajman. The developer took the money and fled the UAE. The case has been in Ajman courts for 15 years and nothing had been done. The developer had recently died aboard. Can we sue his estate?

س: وقعت اتفاقية بيع وشراء قبل سنتين من الآن لوحدة سكنية مع أحد المطورين ودفعت ٣٠% من قيمة العقار على أن يُدفَع ما تبقى عن طريق البنك. تم استلام الوحدة وتأجيرها لكن حتى الآن لم يتم التسجيل المبدئي للوحدة لدى دائرة الأراضي والأملاك وعند مراجعة المطور لا توجد إجابة واضحة وفي إحدى المرات ذكروا أنه توجد مشكلة مع البنك بخصوص الوحدة الأمر الذي يحتاج مزيد من الوقت حتى يمكن التسجيل. سؤالي يتعلق بفرص استرداد المبلغ المدفوع في حال تم رفع دعوى في هذه الحالة.

س: أهلًا بالجميع، لقد اشتريت وحدة تحت الإنشاء من أحد المطورين في فبراير 2018 تقريبًا. وقد وعدوا بالتسليم بحلول مارس 2019، لكنهم استمروا في التأجيل. طوال الوقت، طلبوا مني التوقيع على اتفاقية البيع والشراء. قلت أنني لن أفعل ذلك وطلبت منهم رد مدفوعاتي لي. في وقت ما وافقوا ثم رفضوا. لدي كل هذه المراسلات على البريد الإلكتروني. أخيرًا، قام المطور بتزوير توقيعي وتوقيع اتفاقية البيع بنفسه وتسجيلها لدى دائرة الأراضي والأملاك، وقام بمعالجة الإلغاء. عندما قمت بزيارة الدائرة، ظهرت لي اتفاقية شراء موقعة باسمي بتاريخ 13 مايو 2021. وقد تم التوقيع بطريقة احتيالية لأنني لم أوقعها. لقد قمت بدفع مبلغ يزيد عن 130 ألف درهم إماراتي. سأكون ممتنا لتوجيهاتك.

س: مرحبًا بالجميع، لقد اشتريت وحدة تحت الإنشاء من أحد المطورين في فبراير 2018 تقريبًا. ووعدوا بالتسليم بحلول مارس 2019، لكنهم استمروا في التأجيل. طوال الوقت كانوا يطلبون مني التوقيع على اتفاقية البيع والشراء. قلت أنني لن أفعل ذلك وطلبت منهم رد مدفوعاتي. في وقت ما وافقوا وبعد ذلك رفضوا. لدي كل هذه المراسلات على البريد الإلكتروني. وأخيرًا، قام المطور بتزوير توقيعي وتوقيع اتفاقية البيع بنفسه وتسجيلها لدى دائرة الأراضي والأملاك، ثم قام بمعالجة الإلغاء. عندما زرت دائرة الأراضي والأملاك في دبي، ظهرت لي اتفاقية شراء موقعة باسمي بتاريخ 13 مايو 2021. وقد تم التوقيع عن طريق الاحتيال لأنني لم أوقع عليها. لقد قمت بدفع مبلغ يزيد عن 130 ألف درهم إماراتي. سأكون ممتنا لتوجيهاتك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، أرسل لي أحد المطورين مذكرة طلب بمبلغ غير وارد في اتفاقية العقد، وعندما سألته عن سبب المطالبة بهذا المبلغ، أجابني بأن ذلك وفق القوانين العقارية. وعندما طلبت منه مرة أخرى إمدادي بنص هذا القانون، أزال المبلغ من البيان، فهل هذه محاولة غش وجريمة مالية عن طريق تضليل مستثمر أجنبي أم عمل تجاري كالمعتاد؟ وكيف يمكن التعامل مع الأمر؟ وأين يمكن تقديم الشكوى؟ شكرًا لك.

This Law establishes interim property register in which sale contracts, off-plan sales, and other off-plan legal dispositions of real property are registered prior to inclusion in the property register maintained by Dubai Land Department.

The provisions of this Law supersede articles (2) and (11) of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.

This Resolution approves the Implementing Bylaw of Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Property Register in the Emirate of Dubai.