س: لم أسدد دين بطاقة ائتمانية في الإمارات العربية المتحدة. لم أعد أقيم في الإمارات العربية المتحدة، ومع ذلك فأنا أحاول السداد بأفضل ما في استطاعتي. لقد أحال بنك الإمارات دبي الوطني الدين إلى وكالة تحصيل ديون والتي تهدد بالطبع باتخاذ إجراءات مدنية وطلب منعي من السفر مدى الحياة في دول مجلس التعاون الخليجي. سأتمكن من سداد الديون في خلال الأشهر القليلة القادمة، ولكني أحتاج إلى بعض الوقت لبقائي بدون عمل بعد مغادرة دولة الإمارات العربية المتحدة منذ 12 شهرًا. إذا ما وصل الأمر إلى المحكمة المدنية، فهل من الأفضل أن أوظف محاميًا ليتعامل مع هذا الموضوع، حيث أنني لست في الإمارات؟

Q: Hi Sir, I have a concern regarding the issue with a collection agent for RAK Bank. I didn't pay my credit card debts for several months due to some family financial matter. Now, I am in trouble and put in a warning by the management for termination, because of the collection agent who keeps on sending emails to the company's email addresses on our website. He is harassing me also and affecting my emotions, mental health and credibility in the company. I have informed him that I can provide a payment by next month, but he keeps on insisting to pay on 28 and sending to the company's email address. What should I do?

س: مرحبًا سيدي، تم ارتجاع الشيك الخاص ببطاقة الائتمان الخاصة بي، سُجنت ودفعت الغرامة بعد جلسة النيابة العامة، ولكنهم لم يعطوني مخالصة. لقد أخرجوني من السجن فقط. أريد أن أستعلم ما إذا كان هناك أمر بالمنع من السفر ضدي. يستمر البنك في إرسال رسائل إلي يخبرني فيها أنه تم ارتجاع الشيك الخاص بي مرة أخرى، وهذه هي المرة الثامنة. هل من الممكن أيضًا أن يقوموا بارتجاع الشيك مرات عدة؟ يقومون بتهديدي أيضًا بقولهم أنهم سيرفعون قضية مدنية بعد أسبوع من إغلاق القضية الأخرى.

س: لدي بطاقة ائتمان من "نجم"، اعتدت أن أقوم بدفع الحد الأدنى للمدفوعات كل شهر. أعمل في شركة منذ السنتين الماضيتين. أنا لا أحصل على الراتب في وقته، وأحصل عليه بعد كل شهرين أو ثلاثة أشهر. لقد دفعت لهم الحد الأدنى للمدفوعات ولكن تأخرت في شهر أو شهرين. لقد عرفت أن هناك تسوية نهائية لبطاقة الائتمان حيث يمكنك دفع مبلغ ثابت كل شهر. طلبت منهم ذلك خلال الـ 6 أشهر الماضية لكنهم لم يساعدوني. عرفت منهم أيضًا أن أصل راتبي هو 11500درهم لكنني أحصل على راتب 5000 / -. كل شهر يعذبونني، هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟ ويقولون أيضًا إنهم سيودعون شيك الضمان الخاص بي وسيقدمون شكوى للشرطة. في هذه المرة عندما ذهبت لمقابلة أحدهم، وأخبرته عن موقفي لكنهم لا ينصتون. أعطاني خيارين، إما دفع 18500 درهم إماراتي دفعة واحدة أو درهم إماراتي على دفعتين

س: مرحبًا يا أنيثا، أنا متخلف عن سداد بطاقتين ائتمانيتين بسبب الأزمة المالية. ماذا ستكون الخطوة القادمة التي سيقومون بها؟

س: لقد تركت الإمارات العام الماضي وعليّ متأخرات في بطاقات الائتمان لم أسددها، وعلى الرغم من أنني ناشدت البنك عبر رسائل البريد الإلكتروني لإمدادي بطرق للدفع من الخارج، إلا أنه لم يقدم أي معلومات أبدًا. لقد أحالوا الديون إلى محصلي الديون الذين قاموا بمضايقة بعض الأشخاص في الإمارات وأخبروهم أنه تم منعي من السفر. كنت أرغب دائمًا في سداد الديون، ولدي رسائل بريد إلكتروني عديدة (لشركتين لتحصيل الديون والبنك) أعرض عليهم فيها القيام بذلك من خلال خطة سداد، ومع ذلك لم يستجب أي منهم. أسئلتي هي: 1. كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت هناك قضية ضدي؟ 2. كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هناك منع من السفر ضدي؟ (أود العودة إلى العمل في الإمارات). 3. كيف يمكنني التفاوض على السداد مع المؤسسات التي ترفض التواصل؟ 4. هل يمكنني تقديم شكوى إلى البنك المركزي وأطلب إسقاط الديون بسبب عدم الاستجابة لمحاولاتي للسداد؟ يرجى تقديم المشورة وسأكون سعيدًا بالدفع مقابل الخدمة المناسبة. شكرًا لك.  

س: سيدي العزيز، سؤالي هو: لدي بطاقتي ائتمان بمبلغ إجمالي مستحق الدفع قيمته 60000 درهم، بما في ذلك الفوائد وغرامات التأخير، وما إلى ذلك. أنا لم أدفع مستحقات بطاقات الائتمان في الستة أشهر الأخيرة بسبب مشاكل مالية. لقد اتصلت بالبنك للحصول على تسوية كاملة ونهائية بعد تقديم خصم، ولكن البنك لم يوافق على تقديم خصم وطلب سداد المبلغ المستحق بالكامل. ما هي العواقب القانونية في حالة عدم سداد المبالغ المستحقة؟ يرجى تقديم المشورة حول كيفية تسوية هذه المشاكل والانتهاء منها. مع التحية، س. أ.

س: أقدر لكم تقديم المشورة بشأن الحالة أدناه: 1- ما هو الحد الأقصى للغرامة التي يمكن فرضها في جنحة جنائية؟ 2- ماذا لو لم تدفع الغرامة المفروضة في القضية الجنائية؟ (يتم فرض مبلغ ضخم من قبل المحكمة ولا أستطيع دفعه).

Q: Hi, I have an outstanding credit card amount of AED 22,000 unpaid since March 2019, which has now gone up to AED 38,000. Since Nov 2020, a third-party debt collection agency is behind me for this amount. Now the bank is directly negotiating for AED 18,000 in one shot payment. I am unable to pay this amount. As per your experience, what is the minimum amount that banks will agree with to close this issue? If they go for a civil case, will the judge grant me a lesser amount to pay?

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع حظر السفر والأسباب التي تؤدي إليه في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

يلعب الشيك دوراً مهماً في الحياة اليومية سواء في ميدان المعاملات التجارية أو في ميدان المعلامات المدنية باعتباره أداة وفاء والتزام تحل محل النقود في التعامل بين الافراد. ونظراً لهذه الأهمية فقد أصبح أكثر الأوراق التجارية انتشاراً وتداولاً بين الناس، على الرغم من حداثته نوعاً ما. فالشيك لم يبق كما كان في بداية عهده أداة لسحب الودائع المصرفية لحساب الساحب ذاته، بل أصبح أداة وفاء تحل محل النقود سواء على النطاق الداخلي بالنسبة للمعاملات التي يقوم بها الأفراد داخل الدولة فحسب وزادت أهميته.

The provisions of this law, promulgating UAE Civil Code, govern the civil transactions in the United Arab Emirates. The commercial transactions remain subject to the laws and regulations applicable in their regard.