س: صديقتي هندوسية وتريد الطلاق من زوجها المسلم. هل سيتم تطبق الشريعة الإسلامية في هذه الحالة؟ لقد انفصلا منذ عامين. لديهم منزل ملكيته مشتركة بنسبة 50-50. هل ستحصل على أي نفقة؟ إنها مخطئة لأنها أرسلت رسائل غير لائقة إلى شخص ما واكتشف زوجها ذلك. هل يمكنك تقديم المشورة من فضلك؟

س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

س: أنا امرأة هندية كنت أقيم تحت كفالة زوجي في إمارة دبي.  لقد اشترينا شقة عام 2017 لا تزال قيد الإنشاء – ملكيتها مشتركة (50-50). كان من المفترض أن يسلمها المطور العقاري بحلول نهاية عام 2018، لكن البناء لم يكتمل حتى الآن. يجب دفع 60٪ من سعر الشقة وقت التسليم. لدينا شهادة "عقود". في الوقت الحالي، قررنا الطلاق في الهند. لقد دفعت أموالاً من أجل الأقساط الأولية للعقار.

Q: Hi, I am a non-Muslim indian expatriate, residing in Dubai since 2015. The first 5 years, I was on a working visa, and after the delivery of my first baby, I left my job and became dependent on my husband. In 2018, we bought a house together where I invested AED 2 hundred thousand from my income (I have proof in the form of a cheque). I also paid AED 3300 monthly installment for 1 year, for a personal loan taken out for the house. But in spite of my resistance, my husband tactfully put the house in his name, so the title deed was in his name. In 2024, when my kids and I were in India for vacation, he cancelled our visas and residency. He also filed for a divorce in India. The divorce is not yet finalised, and we are still married. Since August 2024, he hasn't let me access my house in Dubai, so I filed a case, which eventually went in my favor in January 2025. Since I used to travel on a visit visa, I left for India and returned in March, to find out that my husband had already sold the house. The new owner is residing there. What can I do now? Help!

مقالة في صورة مقابلة تتناول موضوع الحضانة والوصاية في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبسة من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو.

The goal of conducting a covert asset inquiry is to discover and recognize assets such as real estate, funds, shares, etc. that have been hidden by one individual from another. Typical situations where conducting a covert asset investigation might be necessary include divorce. Many times spouses try to conceal assets to impact property division or the amounts given in monthly alimony or child support during divorce proceedings.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.