س: أحمل أنا وزوجي جنسية دولة جنوب أفريقيا، ومتزوجان منذ 6 سنوات. نعيش في دبي، ولدى زوجي جواز سفر كندي. كنا متزوجين  ولدينا اتفاقية / عقد ما قبل الزواج ، ولكن هذه الاتفاقية غير مسجلة، لذا فنحن متزوجان في ملكية مشتركة بيننا. لا يوجد شيء بيننا، لا مال/أولاد/ أو ممتلكات. استلم زوجي أموال من ميراث له منذ سنتين. لقد دعمت زواجنا ماليًا، حيث أن زوجي كان يعمل في وظيفة بالعمولة فقط. رفض البحث عن عمل له مرتب شهري ثابت. لقد ساهم أيضًا ماليًا ولكني تحملت الجزء الأكبر من النفقات. لقد أنفقت مدخراتي الشخصية التي جمعتها قبل زواجنا في سبيل دعم حياتنا. وعدني أنه عندما يستلم ميراثه سيرد إلي مدخراتي، ويشتري لنا منزلًا، والعديد من الأشياء الأخرى. استلم هذا الميراث منذ سنتين ولم يعطيني أي شيء. هو مدمن كحول، وقد اعترف لي أنه قد خانني عن طريق اتصاله بخط اتصالات للجنس، وقد تم اعتقاله مرتين بسبب شرب الكحول. لقد كنا نذهب للحصول على استشارات زوجية في الماضي. انتقلت للعيش بدونه في 5/11/2016.

س: مرحبا يا سيدي، تزوجت منذ سنتين برجل هندي يعيش في الشارقة من 27 سنة. بعد زواجنا، كنت أعيش معه وعائلته. بسبب العنف الأسري والإيذاء المعنوي، قام منذ ثلاثة أشهر بتركي في الهند وأخذ جواز سفري معه. لذا، هل يمكنني تقديم شكوى ضده في مركز شرطة الشارقة وماذا سيفعلون؟ برجاء إبداء النصيحة.

س: سؤال بخصوص تقسيم الممتلكات في دبي بعد الطلاق: زوجي وزوجته السابقة قد تطلقا. اشترى وحدة عقارية (مكتب) عندما كانا متزوجين (دفع ثمن الوحدة ولا يزال يدفع مصاريف صيانتها من جيبه الخاص) وأهداها إليها. الآن قد تطلقا، هل يستطيع الحصول على نصف الوحدة؟ ما هي القوانين التي تحكم هذا الأمر في دبي؟ هما الآن في إجراءات الطلاق في المحكمة بروسيا، هل من المسموح به في دبي أن تسجل هي هذه الوحدة باسمه في حال موافقتها على ذلك؟ ما هي المستندات التي سيحتاجها هنا لكي يعيد تسجيل الوحدة باسمه؟

Q: I want to file for divorce. We are Muslim family, married in Dubai under Sharia court. He is an American citizen, I am Romanian citizen and we have a 2 years old daughter. Please let me know where can I go to file for divorce?

س: مرحبًا، قمت برفع دعوى طلاق ضد زوجي الذي يعيش في الفلبين حاليًا، وسوف أتلقى حكم المحكمة الأسبوع القادم. وقد أخبرني القاضي أن زوجي قد قام بعرض تسوية. أود أن أعرف هل هذا يعني أنني لن أحصل على الطلاق؟

س: أنا مسلم مصري متزوج من مسيحية مقدونية طبقًا للشريعة الإسلامية في السفارة المصرية بدبي. لقد كان زواجًا صعبًا للغاية، وأريد أن أطلق زوجتي الحامل، وهي لا تريد أن يمر ذلك بسلام. أنا كفيلها في دبي، حيث أنها لا تعمل حاليًا. الاستمرار في هذا الزواج هو أمر مستحيل، ولا يوجد لدينا أي اتفاقيات قبل الزواج. أريد أن أعرف حقوقها وحقوقي، رجاءً.

س: تزوجنا أنا وزوجي طبقًا للشريعة الإسلامية. عند الزواج، قدم زوجي سند ملكية يُفيد بأن الشقة غير مرهونة حتى يمنحها لي باعتبارها مهري. ووعد بنقل الملكية في غضون خمسة أيام بعد الزواج. ولكن بعد مرور ثمانية أشهر، يدعي زوجي أن الشقة مرهونة بالفعل (لم يتم دفع ثمنها بالكامل حتى الآن) ويرفض نقل ملكيتها لي قائلاً أنني لا أستحقها ويتهمني بأنني زوجة سيئة. حتى أنه توقف عن إعالتي ماديًا وأساء إلي جسديًا وعاطفيًا. لقد تقدمت بشكوى للشرطة بعد أن ضربني. كيف يمكنني الحصول على مهري؟ الشقة مرهونة وأنا أعتقد أنها ليست كذلك. كيف أحصل على الطلاق دون أن أفقد حقوقي؟ هل سأحصل على نفقة لأن زوجي يرفض إعالتي ماديًا؟

س: ما هي حقوق الزوجة الأساسية في حالة رفع الزوج قضية طلاق في دولة الإمارات وفقًا لأحكام الشريعة الإسلامية؟

Q: I'm a Muslim expat who wants to file for divorce from my husband who is also a Muslim expat. I tried before but he threatened to "destroy" me, so I got scared and stayed. I want to ask family lawyers what have they seen revengeful husbands doing to ruin their wives' lives so that I can be prepared.

الفوز بالدعوى القانونية - ما يعنيه "الفوز مهما كلَّف الأمر" في قاعة المحكمة وما الآثار المترتبة على الانتصار القانوني. تُقدِّم المحامية الإماراتية ديانا حمادة من خلال هذا المقال نصائح حول الفوز بشكل قانوني أثناء طرق جميع الأبوب الممكنة لتجنُّب الخسارة في الطريق نحو الفوز.

An interview-format article covering the topic of the legal & psychological effects of COVID-19 on marriage. This is from the legal podcast of lawyer Ludmila Yamalova, the founder of Lawgical with LYLAW.

UAE Personal Status Law (also known as Personal Affairs Law) governs marriage, divorce, inheritance and other personal affairs in the United Arab Emirates. The law equally applies to citizens of the UAE and non-citizens unless one of them asks for the application of his home country law.