س: لقد سجلت قضية بشأن أمر الأداء. لقد حصلت على حكم لصالحي. تلقى المدعى عليه إشعارًا لتسجيل استئناف في غضون 15 يومًا. لقد انقضت الخمسة عشر يومًا. ما هي الخطوة التالية لفتح ملف التنفيذ؟ لا يوجد حكم في الملف، لا يوجد سوى القرار الذي يُلزم المدعى عليه بالدفع ثم القرار الذي ينص على أن المدعى عليه لديه 15 يومًا لتقديم استئناف. هل يجب عليّ تقديم التماس لوضع "صيغة تنفيذ" أم يجب عليّ فتح ملف التنفيذ مباشرةً؟

س: الشركة المدنية التي كنت اتعامل معها بها شريكان. كل شريك هو أيضًا مديرًا للشركة. أرسلت الشركة المدنية إليّ كشف حساب ورسالة تقر بالديّن. أكدوا كتابيًا أنهم سيدفعون لي 153,500 درهم إماراتي في 10 سبتمبر 2021. الرسالة مكتوبة على ورق الشركة الرسمي وبها إمضاء أحد المديرين / الشريكين في الشركة. ولكنهم لم يدفعوا لي حتى الآن. أرغب في تسجيل قضية بشأن أمر الدفع أو أمر الأداء (أمر على العريضة) ضد الشركة حيث تم تأكيد حقي كتابيًا دون قيد أو شرط. سؤالي هو؛ هل يجب عليّ رفع قضية ضد الشركة المدنية بصفتها مدعى عليه، أم يجب أن أذكر أيضًا المديرين / الشريكين بصفتهما مدعى عليهما، أي ما مجموعه ثلاثة أشخاص مدعى عليهم؟ يرجى تقديم المشورة لي. شكرًا لك.

س: ما هو أمر التنفيذ في القضية المدنية (مطالبة مالية)؟

Q: Dear Lawyers, I have initiated an execution case against a debtor. As the first step, I sent a "notice of writ and obligation to pay" to the debtor's advocate. The advocate refused to accept the notice. Then I tried to send an email and SMS to the debtor. However, the court system said "No email found on Emirates ID" and "System refused to send SMS" because the debtor has outdated information on their Emirates ID. Question 1: Is a notice considered served 7 days after the court issues it, or 7 days after the debtor receives it? Question 2: What is the next step if email, SMS, and physical delivery to the advocate fail? I do not have the debtor's physical address. 2.1 Is there a system to publish the notice on the court website? How do I petition for this? 2.2 Can I petition to publish it in a newspaper? How do I petition for this? 2.3 Are there any other steps I should take to notify the debtor?

س: هل يمكن توضيح أنه يجب تقديم الاستئناف خلال 30 يومًا من تاريخ حكم محكمة الدرجة الأولى؟ ومع ذلك، وفقًا للمادة 166، الفقرتين الأولى والثانية من قانون الإجراءات المدنية لدولة الإمارات رقم 42 لسنة 2022، هل يمكن أن يُعتبر الاستئناف غير مقبول حتى لو تم تقديمه خلال هذه الفترة البالغة 30 يومًا، في حال فشل المستأنف في تقديم أسباب الاستئناف قبل أو في موعد الجلسة الأولى أمام محكمة الاستئناف؟

هناك تنفيذ ضدي في الإمارات، ماذا أفعل؟ كيف ألغي الضبط والإحضار، وكيف أتعامل مع منع السفر؟ نضع بين يدي القراء الكرام هذا المقال المبسط، شارحين فيه الإجراءات التنفيذية باختصار، وكيفية تعامل المنفذ ضده معها، والخيارات التي يمكن له أن يمارسها من أجل تنفيذ الحكم بشكل سلس، مع تقليل أضرار التنفيذ قدر الإمكان.

على مدى العامين الماضيين، أصبحت أوامر الدفع شائعة جدًا في دولة الإمارات العربية المتحدة. تتناول هذه المقالة كيف ومتى يمكن لأحد الأطراف التقدم بطلب للحصول على أمر دفع وكيف تتعامل محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة مع مثل هذا الطلب عندما يبرم الطرفان اتفاقية تحكيم.

The law promulgates UAE Civil Procedures Code (Civil Procedure Law) which governs civil procedures in the United Arab Emirates, including the prosecution before the courts, litigation and execution.