س: لدينا مستأجرة، وقد نص عقد الإيجار بوضوح على ضرورة تسليم العقار على نفس الحالة التي تسلمه عليها. ستغادر الآن المستأجرة الشقة الكائنة في منطقة نخلة جميرة (2 بي آر). تخيل هناك 16 مصباح مكسور مع وجود كسر في حاجز وقاية الثلاجة وكذلك العديد من الخدوش إضافة إلى اتساخ الشقة. لقد تسلمت الشقة مطلية ونظيفة، وهي الآن تقول أنها ستقدم بلاغ في هيئة التنظيم العقاري لأنها غير مسؤولة عن أعمال الطلاء والتنظيف (وترغب في استرداد أموالها) ولن تقم باستبدال المصابيح التالفة وحاجز وقاية الثلاجة. عندما سلمنا العقار، أعطيناها 14 يومًا مهلة وقمنا بحل جميع المشكلات. هل يحق لها كل هذه المطالبات التي تخبرنا بها؟ نحن لم نرد إليها مبلغ التأمين بعد حتى تقوم بإصلاح العقار. هل يحق لنا قانونًا المطالبة بهذا المبلغ؟ أعرف أن المصابيح سلع مستهلكة  ويجب عليها أن تستبدلها، حيث أن كافة المصابيح كانت تعمل حين استلمت العقار. شكرًا لك.

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، هل يمكن للمالك رفض إعادة باقي شيكات الإيجار إذا تم إنهاء عقد الإيجار في وقت سابق مع وجود إشعار مناسب؟ سأقوم بإخلاء الوحدة المؤجرة قبل انتهاء المدة بثلاثة أشهر، لكن المالك يرفض إعادة الشيك الرابع حتى أخلي المبنى ويقوم بإجراء الفحص اللاحق على الرغم من وجود مبلغ تأمين منفصل.

س: مرحبًا، أعمل لدى شركة تسمى [-----]. لقد قمنا بنقل مكاتبنا مؤخرًا، ومع الأسف، لم يقم المالك السابق برد وديعة التأمين المستحقة لنا ولم يقدم أي تفسير لسبب ذلك. لقد حاولنا التواصل معه عدة مرات عن طريق المكالمات والرسائل ولكن دون جدوى. يبدو أن نيته الوحيدة هي مضايقتنا. الجزء الأصعب هو أنه لدينا موظف واحد فقط يعمل في فرعنا في إمارة دبي وهو في إجازة طويلة. هل يمكن لشخص ما تقديم شكوى نيابةً عن شركتنا؟ سأكون ممتنًا لتقديم أي معلومات حول كيفية المضي قدمًا للقيام بذلك من خلال اتباع الإجراءات الصحيحة؟

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة، ما هي رسوم تقديم شكوى بشأن مبلغ تأمين لم يُرجعه المالك؟ لا يقوم مالك الوحدة بإرجاع فلس واحد من التأمين ولا يقوم بتفصيل رسوم الصيانة. يقول إنه سيفعل ذلك عندما يأتي المستأجر التالي.

Q: Dear Sir/Madam, I recently moved from my old premises to a new one because the landlord wanted the tenants out after an inheritance case as he wants to increase the rent in the building. That case made the renewal of the contract impossible for months but once settled, I paid the amount in one go so I could move out. In order to avoid any issue, I moved out but the landlord is taking time to give me back my deposit telling me that some agent from the justice needs to sign the deposit cheque in order for him to give it to us. Therefore I wanted to inquire if that is true as I'm struggling now financially and that cheque would help me big time. I paid for moving out and moving in, in one go, which caused me a lot of expenses at once and that deposit cheque is more than needed. I gave them time, as they told me it needs 15 days, now it's been 22 days and they're still telling me the court agent did not come to sign the cheque. Could you please advise what is the legal action that I can take?

تخضع العلاقة بين المستأجرين ومالكي العقارات في دبي للقانون رقم 33 لعام 2008 بشأن العلاقة بين مالكي ومستأجري العقارات في إمارة دبي. تتم إحالة منازعات الإيجار الناتجة إلى مركز فض المنازعات الإيجارية ("RDSC") الذي تم إنشاؤه بموجب المرسوم رقم 26 لعام 2013 للتوفيق بين الأطراف والوصول إلى حل ودي أو طلب إصدار حكم نهائي وإنفاذه من خلال مركز فض المنازعات الإيجارية.

مقال في صورة مقابلة يتناول موضوع التخلف عن الوفاء بالتزامات عقود الإيجار التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والإجراءات ذات الصلة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تُلقي لودميلا الضوء في هذا المقال على ما ينبغي فعله حين لا يتجاوب المستأجر.

The provisions of this Law apply to real property leased out in the Emirate of Dubai, including vacant and agricultural lands, but excluding hotel establishments and real property provided by natural or legal persons as accommodation to their employees at no charge.

Provisions of this Law supersede articles (2), (3), (4), (9), (13), (14), (15), (25), (26), (29), and (36) of Law No. (26) of 2007 Regulating the Relationship between Landlords and Tenants in the Emirate of Dubai. 

This Decree establishes a specialised judicial system to hear rent disputes and develops the procedure for determination of such disputes through an expeditious and simple process for the purpose of realising social and economic stability for all persons involved with the real property rental and other related sectors.