Q: I have the following legal situation with which I would like to seek an advice and potential representation. The facts are as following: myself, my sister and our mother own 75% of shares in an apartment in Dubai. The remaining 25% owns our father, ex-­husband of our mother. They recently got divorced in Russia. We are all citizens of Russian Federation. Now we want to sell the apartment, but our father refuses to sell his share of ownership so that to make it impossible for us to receive any income from this apartment. Russian court decided that after divorce each party (mother and father) keeps his/her 25% of ownership. What possible legal options we have in order to be able to sell this apartment? Or what can we do in order to sell our 75% ownership in this apartment?

س: سيدي العزيز / سيدتي العزيزة لقد أصدرت توكيل عام لشخص ما ليقوم بتأجير عقارنا. ( أمتلك أنا وهو عقارًا مشتركًا فيما بيننا في دبي ). لم يقم بدفع نصيبي من الإيجار منذ أن أخذ التوكيل، ولا يقوم بالرد على مكالماتي بعد الآن. لا أعلم ما الذي حدث لعقارنا ولا حتى ما حدث لنصيبي فيه. ( أعتقد أنه قد سرق نصيبي فيه ). لقد أرسلت عدة رسائل عبر البريد الإلكتروني للوكلاء الذين يتعاملون معه وطلبت منهم أن يعطوني جميع نسخ عقود الإيجار وجميع المستندات الأخرى الخاصة بملكيتي، ولكنهم لم يقوموا بالرد عليّ إلى الآن. أود أن أذكر أنه قد أخذ جميع نسخ التوكيل ومستندات الملكية، وليس لدي أي نسخة من التوكيل أو الوثائق. ما الذي ينبغي علي فعله؟ شكرًا

س: أنا امرأة هندية كنت أقيم تحت كفالة زوجي في إمارة دبي.  لقد اشترينا شقة عام 2017 لا تزال قيد الإنشاء – ملكيتها مشتركة (50-50). كان من المفترض أن يسلمها المطور العقاري بحلول نهاية عام 2018، لكن البناء لم يكتمل حتى الآن. يجب دفع 60٪ من سعر الشقة وقت التسليم. لدينا شهادة "عقود". في الوقت الحالي، قررنا الطلاق في الهند. لقد دفعت أموالاً من أجل الأقساط الأولية للعقار.

س: مرحبًا، لدي قلق. لقد وقعنا عقدًا مع بائع، ولكنه ليس عقدًا من فئة F. لقد وقعنا مذكرة تفاهم، وهي عقد "أ"، وقد وقع البائع عليها، وهو عقد "ب" ( من الوكالة العقارية). لقد حدد البائع تاريخ النقل وأكد للوكيل، لكن الوكيل لم يبلغنا. رفع البائع شكوى إلى مؤسسة التنظيم العقاري مشيرًا إلى أن المشتري لم يحضر للتوقيع على شهادة عدم الممانعة، مع العلم أننا، كمشترين، أرسلنا العديد من رسائل البريد الإلكتروني إلى الوكيل للمتابعة. ومع ذلك، انتهى الأمر بنفس الإجابة من الوكيل بأن البائع لم يرد على مكالماته ولم يؤكد تاريخ التوقيع على شهادة عدم الممانعة. ذهبنا إلى مؤسسة التنظيم العقاري، وطلبوا منا حل المشكلة بيننا. نحن الآن ننتظر البائع لمعرفة ما إذا كان يرغب في مواصلة عملية البيع. سؤالي هو، كمشترين، كيف نحمي أنفسنا حيث قدمنا شيكًا بالإيداع إلى الوكيل ودفعنا رسوم النقل والتقييم؟ ما هي الخطوة التالية من جانبنا؟

س: لقد قمت بتوقيع اتفاقية بيع وشراء لعقار جاهز للانتقال إليه في دبي، وقد تم سداد كامل المبلغ بالفعل، لكن المطور لم يتقدم بطلب تسجيل دائرة الأراضي والأملاك حتى الآن. وفي الوقت نفسه، قسم التأجير التابع للمطور نفسه قام بعمل عقد إيجار مع مستأجر محتمل، حيث قاموا بكتابة اسم المطور كمالك، بدلاً من اسمي. أريد أن أسأل هل عقد الإيجار هذا صحيح، وأين وضعي من كل هذا؟

Q: I have a two-pronged question. I was looking to rent a house and I've paid the first three months, deposit, and agent fees together. I've also signed a contract. The agent has refused to give us the keys until we give him the SEWA deposit as well. Now at this point, I'm having misgivings about the agent. The agency is not listed on the Sharjah government's RERA website. The agent showed us a free zone license which is valid till September 30th. The agent also keeps insisting on cash and is not sending us a copy of the contract we signed. At this point, should I give him any more money or can I insist on receiving the house keys first? The tenancy is supposed to start on the 1st of October, but previously he had told us that we would get the keys as soon as we pay the first installment. Also secondly, if the agency is listed as a free zone business, is it not required to be registered on the Sharjah government website?

Q: Dear Lawyers, I received a rental apartment eviction notice from Dubai courts, which was sent and signed by a power of attorney. However, the property has two owners. Do both owners need to authorize the POA, and is there a way to check if the POA is actually authorized to send the notice? Is it possible that the POA has authorization from only one owner and was still able to send the notice?

Q: Good afternoon, My husband and I recently purchased a property with a tenant. We would like to renew the tenant’s contract under the same terms, and the tenant agrees. My question is: Should the landlord and lessor stated in the contract include both my husband and me, or is it sufficient to list only his name? We are co-owners, with a 50/50 split. Thank you for your assistance!

مع بدء تطبيق الإجراءات الجديدة ذات الصلة بإصدار التوكيل عن بُعد في دولة الإمارات، بعد أن كان من الضروري مثول الموكل بشخصه أمام كاتب العدل لإثبات هويته ورغبته في إصدار التوكيل، نقدم لكم هذا المقال المُوجز لبيان الخطوات التي يجب عليك اتباعها لإصدار التوكيل.

This Law sets the rules and procedures for registration of real property in Dubai. The right to own real property in Dubai is restricted to UAE and GCC nationals, to companies fully owned by these and to public joint stock companies. Freehold ownership by non-UAE nationals may be approved by the Ruler in certain areas.

This Law sets the rules and regulations concerning ownership and management of jointly owned real property in the Emirate of Dubai.