س: تم تغريم صديقي 1400 درهم من قبل سلطات الهجرة أثناء دخوله دولة الإمارات للحصول على وظيفة جديدة بعد أن فقد وظيفته منذ ثلاث سنوات. كان عليه قرض سيارة غير مسدد عندما غادر دولة الإمارات قبل ثلاث سنوات. بمجرد دفع الغرامة، أخبره موظفي دائرة الهجرة أن الأمر يتعلق بدعوى قضائية بسبب حصوله على قرض سيارة. هل يمكنك تقديم المشورة بشأن الخطوة التالية، لأنه غير قادر على ختم تأشيرة الإقامة الجديدة بسبب بعض التصاريح المرورية؟

س: مرحبًا، بُرئت (وجدت بريئة) في قضية مالية في محكمة الدرجة الأولى وفي محكمة الاستئناف في دبي أيضًا منذ عامين. لقد استلمت جواز سفري، لكنني لم أذهب إلى مركز الشرطة بعد ذلك. لقد غيرت التأشيرة وسافرت دون مشكلة. لقد تقدمت مؤخرًا بطلب للحصول على شهادة بحث الحالة الجنائية وتم رفض إصدارها. ذهب أخي إلى مركز الشرطة وأخبروه أن لدي ملفًا هناك. أشعر بالخوف الآن من ذهابي لأنني لا أعرف ما إذا كانت هذه هي القضية القديمة التي ذكرتها وأحتاج فقط إلى إزالتها من النظام أم هناك قضية جديدة ضدي. هل رفضت الشهادة بسبب عدم تقديم أوراق الحكم إلى مركز الشرطة؟ أم على الأرجح بسبب بعض القضايا الجديدة؟ أنا مهتم بتوظيف محامي لمساعدتي في ذلك. شكرًا لك.

س: سيدتي العزيزة، مساء الخير، لدي قضية شرطة مسجلة مرفوعة ضدي بسبب شيك مرتجع في مركز شرطة خليفة بإمارة أبوظبي. هذا الشهر، في الأسبوع الأول، قمت بتسوية الأمر مع البنك ووافقوا على تسوية قضيتي حتى أتمكن من استخراج تأشيرتي الجديدة.      كانت هذه قضية بطاقة ائتمان وشيك مرتجع تبلغ قيمته 16000 درهم إماراتي. ولقد قدم محامي البنك طلبًا عبر الإنترنت لتسوية القضية منذ 10 أيام تقريبًا، ولكن لم تتم الموافقة عليه بعد. بالنسبة لي، المشكلة هي أن إدارة الموارد البشرية بشركتي الجديدة تحتفظ بطلب استخراج التأشيرة الخاص بي وإذا تأخر الأمر أكثر من ذلك، سيتم إلغاء تعييني وستكون خسارة كبيرة بالنسبة لي لأنني كنت عاطلاً عن العمل خلال العامين الماضيين. لا يمكنني فعل أي شيء لأنني حاليًا في بلدي الأم باكستان. يرجى مساعدتي في إيجاد طريقة لحل هذه المشكلة. اتطلع إلى معرفة رأيك. مع خالص تحياتي، ن. أ.

Q: I have had a drug case against me recently and it has been closed. I have paid my fine and I am cleared from the travel ban. I am still working with the same employer but I am thinking about changing jobs. Will I be able to get a new employment visa and be hired in a new firm despite the record?

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

This Law promulgates the Federal Penal Code (Criminal Law) of the United Arab Emirates. Crimes and chastisement punishments shall be determined in accordance with the provisions of this Law and other penal codes.

According to this Decree, tentative approval to admit a foreign worker for the purpose of employment in the UAE cannot be granted until an Employment Offer that conforms with the Standard Employment Contract is duly signed by the employee and presented to the Ministry of Labour.

The provisions of this Federal Decree-Law No. (31) of 2021 Promulgating the Crimes and Penalties Law, known as the "New UAE Penal Code", governs criminal actions in the United Arab Emirates. The New Penal Code repeals the previous UAE Penal Code (Federal Law No. (3) of 1987 Promulgating the Penal Code).