س: مرحبًا، أعمل بشركة في منطقة حرة بدبي منذ ثلاثة أشهر بعقد غير محدد المدة وفترة اختبار تمتد لستة أشهر. والآن لا أشعر بالارتياح للعمل مع صاحب العمل وأريد أن أعود إلى بلدي. لذلك قمت بتقديم استقالتي منذ عشرة أيام. لم يتم إصدار تأشيرة لي بعد وجواز سفري بحوزة الشركة. لكن الشركة ترفض استقالتي وتطالبني بدفع 30.000 درهم دون توضيح السبب. هل تسمح قوانين العمل بالمناطق الحرة للشركات بتغريم الموظف الذي يستقيل خلال فترة الاختبار؟ ومتى يمكنني استعادة جواز سفري من الشركة؟ تحياتي، كاروليس جريسكيفيسيوس 

س: كيف أحصل على الراتب وجواز السفر من صاحب العمل؟ عملت لدى شركتي السابقة لمدة 3 أشهر وقررت الاستقالة بسبب فرصة أفضل. وقعت على خطاب التعيين ويمكنني الاستقالة خلال فترة الاختبار من 6 أشهر. استقلت في 15 يوليو 2018، وخدمت فترة الإخطار بشهر واحد وعملت حتى 16 أغسطس 2018. قاموا بإلغاء تأشيرتي في 29 أغسطس لكنهم لا يزالون يحتفظون بجواز سفري وباقي المرتب، والأسوأ أنهم يطلبون مني دفع مبلغ 13000 درهم مقابل التأشيرة وتذاكر الطيران وإلغاء التأشيرة. ما الذي يمكنني فعله حيال هذا؟ أحتاج المساعدة بصورة ملحة. شكرًا لكم مقدمًا.

س: أريد الاستقالة خلال فترة الاختبار. أنا لست الشخص المناسب للعمل لدى هذه الشركة، لقد تغيرت مسؤوليات وظيفتي ونطاق عملي بشكل كبير منذ إنهاء خدمة رئيسي في العمل. لقد كان من المتوقع أن أمارس هذه المهام الوظيفية دون الحصول على أي دعم أو موارد إضافية ودون أي تغيير في عقد العمل الخاص بي أو الوصف الوظيفي أو الأجر. لم يُجيب مدير إدارة الموارد البشرية على مكالماتي، لذلك أرسلت استقالتي عبر البريد الإلكتروني اليوم. ولكنه رد قائلاً أنه لا يمكنه قبول الاستقالة المقدمة عبر البريد الإلكتروني. سألتقي به غدًا لتأكيد استقالتي. 1. هل يمكنهم رفض استقالتي؟ 2. هل يجب علي قضاء فترة إشعار؟ سأعرض عليهم العمل لمدة أسبوع لضمان تسليم العمل بطريقة مهنية، لكنني قرأت أن قانون العمل ينص على قضاء فترة إشعار مدتها شهر واحد على الرغم من حقيقة أنه يمكنهم إنهاء خدمتي دون سابق إنذار. 3. هل سيتم فرض حرمان من العمل علي؟ أنا أعمل بموجب عقد عمل غير محدد المدة. كما أنني أحمل درجة علمية وسأنقل تأشيرتي إلى المنطقة الحرة. شكرًا جزيلاً.

س: مرحبًا، هل سأحصل على حرمان من العمل بسبب الاستقالة خلال فترة الاختبار؟ أنا أعمل بموجب عقد غير محدد المدة لدى شركة خاصة في إمارة أبو ظبي. تم تعديل الحالة بتاريخ 10/01/2021. وقدمت استقالتي بتاريخ 08/06/2021. هذا هو عقدي الأول معهم ولكنها وظيفتي الثانية في دولة الإمارات. كانت وظيفتي الأولى في إمارة دبي وأكملت معهم أكثر من سنة.

س: طاب يومك، أنا أعمل بصفتي خادمة بموجب تأشيرة مدتها عامين ولكني ما زلت في فترة اختبار مدتها ستة أشهر وأريد الاستقالة. لست سعيدة بالتعامل مع زوجة كفيلي بسبب الكثير من المواقف. هل يجب عليّ الدفع مقابل التأشيرة البالغ مدتها عامين التي استخرجوها لي؟ إنهم مغتربون ولقد صدرت تأشيرتي في 26 أبريل 2021 الماضي. شكرًا لك.

س: سيدي/سيدتي، أنا في فترة الاختبار. لقد مرت 4 أشهر وأريد الاستقالة من وظيفتي الحالية والعودة إلى بلدي، لكن عقدي ينص على أنه إذا تركت قبل عام، فسأضطر إلى رد تكلفة التدريب التي تبلغ 6000 درهم إماراتي؛ أي ما يقرب من 4 أضعاف إجمالي راتبي. هذه الوظيفة تؤثر على صحتي العقلية وأريد المغادرة في أقرب وقت ممكن. لم يكن هناك أي تدريب أو دورة تدريبية محددة عرضتها علي الشركة.

Q: Dear Sir/Madam, I work as a stockbroker at a company, but I want to quit because it is not a good job. I have been working there for over four months. If I ask to leave, the company demands 5000 AED and insists that I complete six months before they agree to my resignation, otherwise, they will ask for the money. What should I do?

Q: Hello, I am planning to resign from my job because I can no longer take the pressure I am getting every day. I am only 4 months into the company. It is a limited contract. This is what bothers me: in the contract I signed, it says that I have to pay the training cost of 5000 AED if I resign before 1 year. - Will I pay that amount if I resign during probation or even after 6 months? - If I resign after 6 months, will I still have to pay the full amount or half? Can someone help me with my questions, please?

أصدرت وزارة العمل الإماراتية العام الماضي ثلاث قرارات وزارية تشتمل على مجموعة جديدة من القواعد لسوق العمل، وبدأ تنفيذها في الأول من يناير هذا العام. ويُتوقع أن تُغير القرارات العلاقة التعاقدية بين أصحاب العمل والموظفين في الإمارات.

عندما يذكر أحد العمال أو أصحاب العمل المسائل القانونية المتعلقة بالعمل، فإن السؤال الأول الذي ينبغي طرحه هو: هل لديك عقد عمل محدد المدة أم غير محدد المدة؟ نحاول هنا تسليط الضوء على الأحكام ذات الصلة بالعقود محددة المدة وغير محددة المدة في قانون العمل الإماراتي المتعلقة بالاستقالة، وإنهاء الخدمة، وفترة الإخطار، وحساب مستحقات نهاية الخدمة.

مقال في صورة مقابلة يغطي موضوع عقود العمل في دولة الإمارات العربية المتحدة. مقتبس من المدونة الصوتية القانونية للمحامية لودميلا يامالوفا، مؤسسة مشروع لوجيكال مع لايلو. تناقش لودميلا الجوانب المتعلقة بعقود العمل محددة المدة وعقود العمل غير محددة المدة مثل إنهاء الخدمة، وفترة الإشعار، والفصل التعسفي ... وما إلى ذلك.

أقرت دولة الإمارات إصلاحات تشريعية كبيرة أسفرت عن إدخال 40 قانونًا وتعديلًا جديدًا على قانون الشركات والقانون الجنائي وقانون الأحوال الشخصية وغيرها. تهدف هذه التعديلات إلى تطوير الهيكل التشريعي في مختلف القطاعات، وكان أحدثها قانون العمل. نحاول في هذا المقال إلقاء الضوء على التعديلات التي أُدخلت على قانون العمل الجديد وتأثيرها على كلٍ من صاحب العمل والعامل.

The provisions of this Law, known as "UAE Labour Law", govern the relationship between employers and employees and other labour matters in the United Arab Emirates. There are special labour related regulations applicable in some of the free zones in the UAE.

This Decree sets the rules and conditions for the termination of fixed-term (limited) or unlimited (not term-bound) employment contract between employer and worker in the United Arab Emirates.

The provisions of this Decree-Law, known as "New UAE Labor Law", govern labour relations in the private sector of the United Arab Emirates. The New Labor Law repeals the previous UAE Labor Law (Federal Law No. (8) of 1980).