Q: I signed a Sales Purchase Agreement with a buyer on a cash-buy basis and deposit 10% of the cost of the property. We agreed to meet at RERA in 30 days of to effect the transfer of the title deed. 60 days have passed and the buyer has informed me that he does not have the full amount for the transfer of the title deed. What should I do with the 10% deposit?

س: تمكن سمسار من بيع شقتي في الإمارات مؤخرًا، وهو الآن يطلب رسوم تبلغ 2% من ثمنها. هل يجب عليّ دفع هذا المبلغ؟

Q: Hi, I had signed an MOU to buy an apartment. I had the following clause in the MOU: "This sale purchase contract is subject to the final approval from the Buyers Banks" My mortgage has been rejected by one bank. While I was processing my mortgage with another bank the MOU expired and the seller is not willing to extend the MOU. Can I claim my deposit check back from the agent? Thanks, Dinesh

Q: Hi, I am going to buy an apartment in Dubai. If I am going directly from the seller's broker, shall we both (seller and buyer) pay 2% each to this broker? And also it asks for a convenience fee of 5000 Dhs, what is it? Thanks

Q: I've signed a unit reservation form back in September 2016 for an off-plan project. At that time, it was 40% completed. I paid until mid of 2017 10% of the value of the property, as the 90% was set to be after the handover. Now, the handover started and I can't continue to pay any further amount. I didn't sign the Sale and Purchase Agreement (SPA). What is the legal advice here? Thanks

Q: Is the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the parties before the deal is enforceable/ recognised by the court if either party does not fulfil his/her obligation as agreed in the MoU?

س: مرحبًا عندي سؤال. سألني مالك العقار الذي أستأجره عن ما إذا كنت مهتمًا بشراء منزله في شهر أبريل هذا العام. دخلت في محادثة معه وبعد بضعة أشهر اتفقنا على السعر. كان مبلغ الإيجار المتبقي يدخل ضمن سعر البيع هذا (حتى نوفمبر 2018)، واتفقنا على عدم دفع الإيجار حتى نوقع الاتفاقية حيث أنه قد تم تضمين مبلغ الإيجار في سعر البيع. أعطيته شيك ضمان (ليس للصرف). تغير وضعي تمامًا الآن وأنا في حاجة إلى المال أيضًا. في الآونة الأخيرة كان لدي مشكلة صحية كانت تمنعني من شراء المنزل. لذا ألغى المالك الصفقة وقال إنني تخلفت عن الصفقة. على أي حال، قام الآن بإيداع شيكات الإيجار ووديعة التأمين وقال إنه ذهب إلى الشرطة وسأذهب إلى السجن في غضون الأربع وعشرين ساعة القادمة. يرجى تقديم النصيحة. أنا على استعداد لدفع الإيجار المتبقي ولكن بحاجة إلى وقت للحصول على الأموال (أسبوع على الأقل)، وكذلك أشعر بالقلق بشأن مبلغ التأمين للبيع، حيث قام بإيداع هذا الشيك أيضًا، 3 شيكات مرتجعة!

س: زوجي مستثمر وأنا ربة منزل في الإمارات. وضعي هو أن زوجي حاول شراء العديد من العقارات في دبي باسمي. كان مريضا بشكل خطير ودخل المستشفى عدة مرات في الشهور الأخيرة. في النهاية، انتهت مذكرات التفاهم الخاصة بهذه العقارات قبل أن نتمكن من نقل الملكية وأودع البائعون شيكات بنسبة 10 ٪ في حساباتهم. ارتجعت هذه الشيكات لأن زوجي لم يتمكن من ترتيب سداد الودائع بنسبة 10٪ في الوقت المناسب بسبب مرضه. فتح هؤلاء البائعون شكوى في الشرطة ضد زوجي ويهددون بوضعه في السجن. لم يظهروا أي رحمة على الرغم من سجلاته الجيدة، وتوصية الطبيب الرسمية بأن زوجي يجب أن يستريح لمدة شهر. يرجى ملاحظة أن مذكرة التفاهم الخاصة بنا كانت أساسية، ولا يوجد فيها بند إعفاء في حالة المرض.

س: تم شراء عقار في إمارة دبي بنظام التقسيط. تخلف المشتري عن دفع القسطين الأخيرين بسبب بعض المشاكل ولكنه يعتزم تسوية المدفوعات. لقد سدد حوالي 40٪ إلى 50٪ من قيمة المبلغ الإجمالي، ولكن في الوقت الحالي أرسل البائع له إشعارًا يُفيد بأنه سيغير العقد. هل يجب على المشتري أن يتراجع بالنظر إلى أن البائع غير جدير بالثقة أم يجب عليه أن يستكمل عملية الشراء؟ ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها للرد على الإشعار الذي أرسلوه؟

س: مرحبًا، لقد وقعت مؤخرًا عقد بيع لعقاري من خلال وسيط في دبي. كان من المفترض أن يقوم السمسار بإيداع 10٪ في صورة شيكات. عندما طلبت نسخة من شيكات الإيداع ، أدركت أنها من طرف ثالث. أثناء إجراء فحص وتدقيق عن شركة الجهة الخارجية، اكتشفت أن الشركة التابعة لجهة خارجية لديها رخصة تجارية منتهية الصلاحية (قدمت تواريخ صالحة على الرخصة التجارية، مما يعني أن وثيقة الترخيص التجاري الحكومية مزورة) والآن تقترب تواريخ اتفاقية البيع من نهايتها؛ ليس لدي شيكات مديرين ولا شيكات إيداع صالحة. المستندات الوحيدة التي أمتلكها هي إيداع الشيكات المقدمة من طرف ثالث، وخطاب ضمان من شركة الطرف الثالث (مع توقيع مزور مُلصق بنسخة وبدون ختم، ورخصة تجارية مزورة لشركة الطرف الثالث). ماذا بإمكاني أن أفعل؟

Q: Hi. I would like to ask a question regarding the real estate property sale agreement. We are brokers and we had a client who wanted to buy a property in the UAE. The seller was selling it for 2.1M and the buyer agreed to that price and they both signed the MOU. In the MOU there's an article mentioned that the buyer and seller must each submit a security deposit cheque amounting to AED 100,000 that we the broker will keep and be returned to both after a successful transaction. And there is another article stating that if ever any of the parties cancel or withdraw from the agreement period which is 15 working days, then the security deposit will serve as a penalty and then be disbursed to the broker and the damaged party. In this case, the BUYER didn't give us a security deposit cheque and then he canceled after a few days. Now the SELLER is pursuing a legal case against the broker and the BUYER and the buyer is not responding to calls or emails. What are the legal cases for this?

س: أنا سمسار. البائع يهددني. قدم المشتري عرضًا لشراء عقار. أرسل المشتري نسخة من الشيك باسم البائع، وطلب البائع تغييره إلى اسمه نظرًا لوجود مشترين مشتركين، وقد أرسلت ذلك إلى البائع، ولم نوقع على أي مذكرة تفاهم. لم أتلق أي نسخة من الشيك الشخصي من المشتري حتى الآن وعندما أبلغت البائع بعدم رده علي، هددني البائع وضايقني برفع دعوى قضائية ضدي مسبقًا. يطالب بـ 285 ألف درهم إماراتي (أي 10% من سعر الفيلا) ويريد من المشتري / شركتي / أن أدفع ذلك في أسرع وقت ممكن. ماذا يجب أن أفعل؟ هل يمكنك أن تقترح من فضلك؟

Did you know that 225 establishments were fined approximately AED 77 million for flouting AML regulations? About, 50 entities’ operations and licenses were put on suspension in 2023-Q3 for failing to register in the goAML system. That’s alarming! Out of the said numbers, many were real estate brokerage firms.

This Decree establishes a special tribunal with exclusive jurisdiction to settle complaints related to dishonoured cheques which are issued by a purchaser and made payable to a real estate developer, or those cheques issued by those with usufruct rights or with long-term leasehold rights.

This Bylaw regulates the Real Estate Brokers Register in the Emirate of Dubai. No person may engage in real estate brokerage activities in Dubai unless he is licensed by the competent entities and entered in the register, which is maintained by Dubai Land Department.

This Law applies to merchants, as well as to all acts of commerce carried out in the UAE by any person even though he be not a trader. Commercial matters regarding which specific Federal laws are issued shall be subject to the provisions of such laws, and to the provisions hereof which do not contradict with said laws.